Kaupmees oor Pools
Kaupmees
Vertalings in die woordeboek Estnies - Pools
kupiec
Kaupmees läheb hoopis teise linna ja elab rõõmsalt edasi.
Kupiec udaje się do innego miasta i nic mu się nie dzieje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kaupmees
Vertalings in die woordeboek Estnies - Pools
kupiec
See kaupmees väidab, et tal on infot Tõeotsija kohta.
Ten kupiec twierdzi, że ma informacje o Poszukiwaczu.
handlarz
Nende kaupmeeste vahendusel müüsid piirkonna talupidajad oma toodangut.
Rolnicy z regionu sprzedawali tym handlarzom swoją produkcję.
handlowiec
„Algne” kaartide aktsepteerimise turg on turg, mis koosneb kaupmeestest, kes aktsepteerivad kaardimakseid.
„Pierwotny” rynek akceptacji kart to rynek obejmujący handlowców akceptujących płatności kartami.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
handlowy · kupiecki · sprzedawca
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Peagi hakkasid kaupmeestest pankurid võlakirjadega kauplema
Jest czwarty lipca.# lat temu, tego dnia narodził się nasz krajECB ECB
Kaupade ümberpaigutamine kolmandate isikute kulul (v.a nende transport), Nimelt järgmiste valdkondadega seotud tooted: riietusesemed ja moetarvikud, tekstiilid, disaintooted, prillikaubad, meelelahutus-, vabaaja-, spordi- ja mängukaubad, reisitarbed, foto-, filmi-, pressi- ja kirjastustooted, muusika, võimaldamaks klientidel neid tooteid näha ja osta kõigi vahendite, eelkõige kaupmeeste veebilehtede kaudu
Lewa, lewa, lewa, prawa, lewatmClass tmClass
Hollandi kaupmeeste mõjul hakkas Nantes’i piirkonna viinamarjakasvatus järk-järgult spetsialiseeruma valgete veinide ja kangete alkohoolsete jookide tootmisele.
Procedura konsultacjiEuroParl2021 EuroParl2021
Kaupmees läheb hoopis teise linna ja elab rõõmsalt edasi.
W przypadku czynności tranzytu wspólnotowego, która zaczyna się i ma się zakończyć na obszarze celnym Wspólnoty, w urzędzie wyjścia przedkłada się wykaz zdawczy TROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mitte sõjamees, vaid kaupmees.
Musiałem pana odciągnąć od policji, ale nie wiedziałem, ile pan wieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13. juuli 1972. aasta seaduse nr 72-657, millega kehtestatakse meetmed eakate kaupmeeste ja käsitööliste teatud kategooria kasuks,(2) artikkel 1 „kehtestab abimeetmed käsitöönduse, tootmise või kaubanduse kutseala vanaduskindlustusskeemis kindlustatud töötavatele või pensionile jäänud isikutele”.
Badania rakotwórczości przeprowadzone na myszach i szczurach wykazały możliwość wywoływania przez typranawir guzów u tych gatunków, ocenianą jako nieistotną klinicznieEurLex-2 EurLex-2
Kaubamärgi mainet võib küll kahjustada see, kui ühtlustatud Euroopa eeskirjadega ette nähtud asjakohane tarbijateave puudub, kuid mitte tagajärjed, mis võivad sellistel juhtudel kaasneda kaupmeeste jaoks vastavalt liikmesriikide õigusele.
Zobaczymy kto przylezie po samochódEurLex-2 EurLex-2
Seetõttu on kääritatud jookide suhtes vaja rakendada paindlikumat lähenemist, liigitades neid kanguse alusel, hoides seega ära tootjate ja kaupmeeste töö liigse komplitseerimise.
Pocałowałeś od nas Prezydenta?EurLex-2 EurLex-2
Seda teemat arutati 2005. aasta juunis põllumajandustoodete kvaliteediga seotud küsimustest huvitatud tootjate, töötlejate, kaupmeeste ning tarbija- ja keskkonnakaitseühenduste esindajaid ühendavas põllumajandustoodete kvaliteedi nõuanderühmas.
Muszę oddać kasety wideoEurLex-2 EurLex-2
73 Olles aga vaidlustatud kohtuotsuse punktis 83 märkinud, et Groupement tegutseb „maksesüsteemide turul”, leidis Üldkohus selle kohtuotsuse punktis 102 faktide iseseisval hindamisel, mida ei ole käesolevas apellatsioonkaebuses vaidlustatud, et kahepoolse laadiga kaardimaksesüsteemi raames, nagu seda on Groupement’ oma, on väljastamis- ja aktsepteerimistegevused omavahel ja kõnealuse süsteemi toimimiseks „asendamatud”, kuna esiteks kaupmehed ei nõustuks selle süsteemiga liituma, kui ei ole piisavalt kaardivaldajaid, ja teiseks tarbijad ei tahaks kaarti omada, kui seda ei saa piisavalt paljude kaupmeeste juures kasutada.
Myślę, że jedyną realną opcją jest wprowadzenie w temat rządu Stanów ZjednoczonychEurLex-2 EurLex-2
Kõigepealt tuleb uurida, kas kaupmeeste ja käsitööliste kutsetegevuse lõpetamise hüvitist saab pidada abiks EÜ artikli 87 lõike 1 mõistes.
To byłeś ty, tak?EurLex-2 EurLex-2
Toote esitlemine messidel, auhindadega tunnustamine ja selle väärtustamine kokanduse vallas on tõenduseks selle kohta, et toode on kõrgelt hinnatud kaupmeeste ja tarbijate seas
Jestem coraz bardziej zmęczony ukrywaniem tegooj4 oj4
Kaupmees Johann on siin.
Nagle was olśniło?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaupmees on üks võimalus, sir.
Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
56 Käesolevas asjas nähtub Euroopa Kohtule esitatud toimikust, et pangakaartide avatud süsteemide valdkonnas võib välja tuua kolm erinevat turgu, st kõigepealt „süsteemidevaheline turg“, kus konkureerivad erinevad kaardisüsteemid, seejärel „väljastamisturg“, kus väljastavad pangad konkureerivad pangakaardi omanikest klientide pärast, ning lõpuks „vastuvõtmisturg“, kus vastuvõtvad pangad konkureerivad kaupmeestest klientide pärast.
Byłeś stróżem prawa w St LouisEuroParl2021 EuroParl2021
Niisugune aga ei olnud kaupmees Jeesuse tähendamissõnas.
Słyżby Specjalne znają to miasto dużo lepiejod nasjw2019 jw2019
Sama kehtis kalakaupmeeste kohta, kes olid end registreerinud kaupmeeste gildis nimega Chiapparoli (Chiappa oli Genova piirkond, kus nad kala müüsid).
Gadget, to maeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
arvestades, et 16. veebruaril 2016 või selle ümbruses peeti seoses selle üleriigilise streigiga kinni kaheksa noort aktivisti ja vähemalt 30 poliitilise opositsiooni toetajat, samal ajal kui teised aktivistid said tundmatutelt numbritelt ähvardustega tekstisõnumeid ja tööhõiveminister Willy Makiashi keelas avaliku sektori töötajatel streigil osaleda; arvestades, et kuuele liikumise LUCHA liikmele määrati kuuekuuline vanglakaristus; arvestades, et „Surnud linna päeva“ järginud kaupmeeste ja ametnike kauplused pitseeriti või määrati neile distsiplinaarkaristused;
Więc nie powinnam była uciekać?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tarbijate ja kaupmeeste (eelkõige VKEde) jaoks terves ELis on Internetis piiriüleste maksete tegemine ja saamine ikka veel probleem ning suurim tõke piiriülesele kaubandusele.
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia# października # r. wsprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr #/# w sprawie zarządzania flotami rybackimi zarejestrowanymi w najbardziej oddalonych regionach Wspólnoty (COM#- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
Reklaami-, turundus- ja kampaaniateenused seoses erinevate tööstustega, et hõlbustada partnersuhteid filiaalide ja kaupmeeste vahel seoses ärilistel eesmärkidel tehtavate turunduskampaaniate ja e-äri tehingutega, reklaamiteenused, nimelt audiovisuaalide, multimeediumite ja interaktiivsete reklaamide arendamine, salvestamine, tootmine ja järeltootmine kolmandatele isikutele
Zamierzone dotacje zostaną określone w programie pracy IDA każdego danego projektu lub sieci IDA oraz bieżącego roku budżetowego, pod względem ich najwyższej dozwolonej wartości, oczekiwanych korzyści dla projektów oraz sieci IDA, wyznaczonych do osiągnięcia celów, administracji-beneficjentów w Państwach Członkowskich oraz zadań finansowanych przez takie dotacjetmClass tmClass
Tarbijakaitse jätkusuutlikku taset on võimalik saavutada digitaalajastul, pöörates reegli ja erandi suhte direktiivi 2011/83/EL kohaldamisala suhtes ümber juhtudel, kus kaupmees kasutab küpsiste kaudu kogutud metaandmeid.
Tak, um, jeżeli, um, tylko byłbyś...... tak dobry jako aby podpisać te papiery, które miałem...Ow!Eurlex2019 Eurlex2019
Äkki ma ei olegi enam kunsti kaupmees?
Zmarła w zeszłym roku w wieku # latOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Afgaani kaupmees Zafar Hasani võeti baasi lähedal vahi alla.
Każda babka tak maOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagu komisjon täiesti õigesti rõhutab,(51) tuleb siiski tõdeda, et kutsetegevuse lõpetamise hüvitis makstakse välja alles pärast seda, kui kõnealune kaupmees või käsitööline on tegevuse lõpetanud, mistõttu hüvitis ei saa olla soodustus kõnealuse tegevusega tegelemiseks.
Lista pokutnaEurLex-2 EurLex-2
„Coteaux du Layoni“ viinamarjakasvatuspiirkond hakkas kiiresti arenema XVI sajandil seoses Hollandi kaupmeeste saabumisega, kes oskasid hinnata võimalust transportida veini mere kaudu ning levitasid viinamarjasordi „Chenin B“ tuntust väljaspool piirkonda.
Znaleźliśmy w lesie ciało Ray' aEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.