raha oor Pools

raha

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Estnies - Pools

pieniądz

naamwoord manlike

bank. umowny środek płatniczy, obecnie w postaci monet i banknotów;

Selle sõnastiku ostmiseks mul tõesti raha pole.
Nie mam pieniędzy, żeby kupić ten słownik.

pieniądze

naamwoord p

Selle sõnastiku ostmiseks mul tõesti raha pole.
Nie mam pieniędzy, żeby kupić ten słownik.

waluta

naamwoord vroulike

Keskpank on asutus, mis toodab raha tervele rahvale.
Bank Centralny to instytucja, która produkuje walutę dla całego narodu.

Pieniądze · forsa

Raha

Vertalings in die woordeboek Estnies - Pools

pieniądz

naamwoord

Selle sõnastiku ostmiseks mul tõesti raha pole.
Nie mam pieniędzy, żeby kupić ten słownik.

Soortgelyke frases

raha käibelelaskmine
emisja pieniądza

E-raha
Pieniądz elektroniczny

raha võltsimine
podrabianie pieniędzy

voorbeelde

Me muidugi paneme natuke raha panka ja korraldame kihlveo.
Oczywiście, zrobimy małą zrzutkę na główną wygraną.

Seepärast on asjakohane teabe edastamise tagamiseks kogu makseahelas kehtestada kord, mille kohaselt peavad makseteenuse pakkujad raha ülekandmisel edastama teabe maksja ja saaja kohta.
W celu zapewnienia przekazywania informacji na każdym etapie procesu realizacji płatności należy przewidzieć system zobowiązujący dostawców usług płatniczych do dołączania do transferów środków pieniężnych informacji o płatniku i odbiorcy.

c) võltsitud raha importimine, eksportimine, transport, saamine või hankimine eesmärgiga lasta see käibele, olles teadlik, et see on võltsitud;
c) przywozu, wywozu, transportu, otrzymywania lub uzyskiwania sfałszowanej waluty, w celu jej wykorzystania, przy świadomości, że jest ona sfałszowana;

Öelge, mida tahate, aga selle pärast ta raha võtmata ei jätnud.
Mówcie co chcecie, ale to nie dlatego nie płaciłam.

Euroopa Keskpanga juhatuse president, asepresident ja neli liiget nimetatakse raha- või pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isikute hulgast Euroopa Ülemkogu poolt kvalifitseeritud häälteenamusega ning nõukogu soovitusel, kes on eelnevalt konsulteerinud Euroopa Parlamendi ja Euroopa Keskpanga nõukoguga.
Prezes, wiceprezes i pozostali członkowie Zarządu są mianowani przez Radę Europejską stanowiącą większością kwalifikowaną na zalecenie Rady i po konsultacji z Parlamentem Europejskim oraz z Radą Prezesów Europejskiego Banku Centralnego, spośród osób o uznanym autorytecie i doświadczeniu zawodowym w dziedzinie pieniądza lub bankowości.

Siia kuuluvad raha väljamaksed müügikoha terminalides; juhul kui neid saab eristada, tuleb need esitada memokirjena “Sularahaväljamaksed müügikoha terminalides”.
Uwzględnieniu podlegają zaliczki gotówkowe w terminalach POS (w punktach sprzedaży); jeśli można je wyodrębnić, są one również wykazywane w pozycji uzupełniającej „Zaliczki gotówkowe w terminalach POS”.

“Hübriidinstrumendi näiteks on finantsinstrument, mis annab valdajale õiguse finantsinstrumendi emitendile instrument tagasi müüa raha või muu finantsvara eest, mille summa muutub vastavalt omakapitali või kauba indeksi muutusele, mis võib suureneda või väheneda (müüdav instrument).
„Przykładem instrumentu hybrydowego jest instrument finansowy, który może zostać przez posiadacza przedstawiony emitentowi do odkupienia w zamian za kwotę środków pieniężnych lub innych aktywów finansowych, która zmienia się na podstawie indeksu kapitałowego lub towarowego, rosnącego lub malejącego (»instrument z opcją sprzedaży«).

Täna oleme olukorras, kus ühendus kulutab toiduainetele ja mittealkohoolsetele jookidele ainult 12% - dramaatiline alanemine, nagu märkate kulutatud raha põhjal.
Dziś znaleźliśmy się w sytuacji, w której Wspólnota wydaje jedynie 12% na żywność i napoje bezalkoholowe - co świadczy o znacznym spadku.

Kas saaksime varunimekirja selleks, et kõik see raha leiaks kasutuse juhul, kui inimesed, kellele see on praegu eraldatud, ei suuda seda kasutada?
Czy moglibyśmy mieć listę rezerwową, żeby wszystkie te środki finansowe zostały wykorzystane, gdyby w przypadku projektów, na których realizację przyznane zostały już środki pomocy, nie udało się tych środków wykorzystać?

Andnud siis juba kogu raha talle!
Czemu nie oddałeś jej wszystkiego?

Hasart-, raha-, tutvumis-, aadressi-, ennustusmängud ning loteriid
Gry losowe, edukacyjne, zręcznościowe, pieniężne, polegające na obstawianiu i loterie

Sa ei öelnud, et ta keeldus rahast.
Nie mówiłeś, że nie wziął pieniędzy.

Isegi nii väikeses riigis, kui seda on Madalmaad, kus elab umbes 15 miljonit inimest, käib raha vermimine ja trükkimine kolm aastat järjepanu, et toota 2002. aasta 1. jaanuariks 2,8 miljardit münti ja 380 miljonit rahatähte.
Nawet w tak małym kraju jak Holandia, gdzie mieszka około 15 milionów ludzi, mennice i maszyny drukarskie będą pracowały w sumie przez trzy lata, żeby przed 1 stycznia 2002 roku wyprodukować 2,8 miliarda monet i 380 milionów banknotów.

E-raha statistika
Statystyka pieniądza elektronicznego

Sellist võimalust ei tohiks siiski olla pärast toetusavalduste esitamist, sest liikmesriigid kasutavad allkirjade kontrollimiseks maksumaksjate raha.
Nie powinno się zezwalać na taką okoliczność po złożeniu deklaracji poparcia, gdyż państwa członkowskie wydają pieniądze podatników na zweryfikowanie wiarygodności podpisów.

väljapressimine ja raha väljapressimine;
wymuszenie rozbójnicze,

On võimalik, et osa äriühendusest tulenevast sünergiast jaotatakse raha teenivale üksusele, mille suhtes mittekontrollivatel osalusel puudub huvi.
Jest możliwe, że niektóre z synergii wynikających z połączenia jednostek zostaną przyporządkowane do ośrodka wypracowującego środki pieniężne, w którym niekontrolujące udziały nie mają udziału.

Võtsin tema kodust raha ja elatasin end hasartmängude mängimisega.
Zabrałem z domu pieniądze i przez pewien okres żyłem z hazardu.

b) anda otse või kaudselt mis tahes Süürias asuvale isikule, üksusele või asutusele või kasutamiseks Süürias raha või finantsabi, mis on seotud V lisas loetletud seadmete, tehnoloogia ja tarkvaraga;
b) udzielania, bezpośrednio lub pośrednio, finansowania lub pomocy finansowej związanej ze sprzętem, technologią i oprogramowaniem określonymi w załączniku V, jakiejkolwiek osobie, podmiotowi lub organowi w Syrii lub do użytku w tym państwie;

Mängija saab oma punktid, mis on registreeritud punktiarvestis, igal ajahetkel rahasalves olevaks rahaks ümber arvestada ning rahasalves registreeritud summa saab igal ajahetkel välja võtta.
Przydzielona graczowi liczba punktów, zarejestrowana na komputerze, może zostać w każdej chwili zamieniona przez tego gracza na kwotę pieniędzy na liczniku pieniędzy, w związku z czym kwota zarejestrowana na liczniku pieniędzy może zostać wypłacona w dowolnym momencie.

Tal on raha vaja.
Będzie potrzebowała pieniędzy.

Nende „isandaks” on saanud raha, karjäär, meelelahutus, seksuaalsed naudingud või soov kummardada ükskõik millist muud jumalat nende paljude hulgast, mida Jehoova asemel kummardatakse (Matt. 6:24; loe Roomlastele 6:16).
Niezależnie od tego, czy ktoś celem swego życia czyni zdobywanie pieniędzy, karierę, wypoczynek, przyjemności seksualne, czy oddawanie czci któremuś z niezliczonych bóstw, wybiera sobie w ten sposób jakiegoś pana (Mat. 6:24; odczytaj Rzymian 6:16).

Plus see kümme mis ma sain hommikul ja hiinlaste raha
Przynajmniej w ten sposób, wpadnie nam teraz # kawałków

Lisaks sellele ohustab rahandussüsteemi väärkasutamine kuritegelikku päritolu või isegi rahapesust pärineva raha suunamiseks terroristlikesse eesmärkidesse selgelt rahandussüsteemi terviklikkust, nõuetekohast toimimist, mainet ja stabiilsust.
Ponadto wykorzystywanie systemu finansowego dla skierowania pieniędzy pochodzących z przestępstwa, a nawet z legalnego źródła na cele terrorystyczne stwarza wyraźne ryzyko dla integralności, prawidłowego funkcjonowania, wiarygodności i stabilności systemu finansowego.

Ühisettevõtja(te) saadav tasu ühiselt kontrollitavasse (majandus)üksusesse paigutatud varade eest võib olla rahas või muul kujul, mis ei sõltu nimetatud (majandus)üksuse tulevastest rahavoogudest („täiendav tulu”).
Zapłata otrzymana przez udziałowca (udziałowców) w zamian za aktywa przekazane do wspólnie kontrolowanej jednostki może także składać się ze środków pieniężnych lub stanowić rodzaj zapłaty, która nie jest uzależniona od przyszłych przepływów środków pieniężnych we wspólnie kontrolowanej jednostce („dodatkowa zapłata”).