Nädalaleht oor Oekraïens

Nädalaleht

Vertalings in die woordeboek Estnies - Oekraïens

Тижневик

Saksamaa nädalaleht „Die Woche” osutab: „Kui tõene teadus ka ei näi, on see vaimses mõttes nõrk.
Німецький тижневик «Вохе» зазначає: «Хоч би якою правдивою була наука, вона безсила в духовних питаннях.

voorbeelde

Itaalias on sugulisel teel edasikanduvate haiguste hulka kuuluvat süüfilist registreeritud „viimase kahe aasta jooksul üle kahe korra enam”, kirjutab Itaalia nädalaleht „Panorama”.
Стало відомо, що в Італії кількість випадків зараження сифілісом, хворобою, яка передається статевим шляхом, «за останні два роки зросла більше ніж удвічі»,— написано в італійському тижневику «Панорама».

See on ajakirja Now eelmise nädala number - progressiivne nädalaleht Torontost.
А ось вам приклад: журнал "Now" за минулий тиждень, прогресивний тижневик в Торонто.

See on ajakirja Now eelmise nädala number - progressiivne nädalaleht Torontost.
А ось вам приклад: журнал " Now " за минулий тиждень, прогресивний тижневик в Торонто.

Hispaania nädalaleht „Mujer hoy” ütleb: „Nõudlikud vanemad tahavad oma lastele küll parimat, kuid nõuavad neilt liiga palju.”
А в іспанському тижневику «Мухер-оі» сказано: «Вкрай вимогливі батьки, бажаючи найкращого для своїх дітей, сподіваються від них занадто багато».

Varsti pärast seda lõpetas ilmumise ka nädalaleht.
Невдовзі після цього пішов Helg.

Kas nad nägid tulevikku ette?” (Arstide nädalaleht ”Ugeskrift for Læger”, 26. september 1988)
Невже вони дивились у майбутнє?» («Ugeskrift for Læger» [«Тижневик лікаря»], 26 вересня 1988 року).

Saksamaa nädalaleht „Die Woche” osutab: „Kui tõene teadus ka ei näi, on see vaimses mõttes nõrk.
Німецький тижневик «Вохе» зазначає: «Хоч би якою правдивою була наука, вона безсила в духовних питаннях.

Hoolimata arstide hoiatustest, et liiga vali muusika ”avaldab kogu organismile negatiivset mõju”, näib, et järjest suurem hulk noori inimesi ei saa ilma pleierita enam üldse hakkama, teatab Poola nädalaleht ”Przyjaciółka”.
Незважаючи на застереження лікарів, що надто гучна музика «погано впливає на весь організм», дедалі більше молодих людей просто не можуть жити без своїх плеєрів, повідомляється у польському тижневику «Приятелька».

„MEIE oskus oma lähedastega suhelda on märgatavalt halvenenud,” teatab Poola nädalaleht „Polityka”.
«МИ ШВИДКО втрачаємо вміння спілкуватися з близькими нам людьми»,— пише польський тижневик «Політика».

Enamik „hepatiidijuhtusid on tulenenud meditsiinipersonali viletsast hügieenist”, ütleb Poola nädalaleht „Polityka”.
Як повідомляє польський щотижневик «Політика», причиною більшості «випадків зараження гепатитом є те, що медперсонал не дотримується правил гігієни».

Nädalaleht Kujawy i Pomorze avaldas kirjutise pealkirjaga „Nende viljast te tunnete neid”.
У польському щотижневику «Куяви і Поморе» було опубліковано статтю «По їхніх плодах ви пізнаєте їх».

Šveitsi nädalaleht „Die Weltwoche” väidab: „Kui inimesed soetaksid endale mööbli või auto terveks eluks või vähemalt poole kauemaks kui praegu, oleks majanduskrahh garanteeritud.”
У швейцарській щотижневій газеті «Вельтвохе» стверджується: «Якщо кожен буде використовувати свої меблі та автомобіль усе своє життя або навіть вдвічі довше, ніж тепер, то економічний крах гарантовано».

Need palvehelmekaardid on saanud kõige populaarsemaks paavsti kujutisega meeneks, kirjutab Poola nädalaleht „Wprost”.
Ці «картки з чотками», як повідомляє польський тижневий «Впрост»,— «найновіший і найпопулярніший папський сувенір».

Ta ilmus kindlasti regulaarselt ajalehe Sarahemla Nädalaleht esikaanel ja oli ajaleheartiklite ja televisioonilugude teemaks.
Можливо, він регулярно б з’являвся на обкладинці видання Щотижневик Зарагемлі, про нього писали б в передових статтях та показували б в екстрених випусках.

Moe, reklaami, meedia ja meelelahutustööstuse kaudu „kasutab tänapäeva popkultuur agressiivselt ära inimeste seksuaalihasid”, kirjutab Poola nädalaleht „Polityka”.
Послуговуючись модою і рекламою, мас-медіа і шоу-бізнесом, «сучасна поп-культура настирливо використовує захоплення людей сексом», повідомляє польський тижневик «Політика».