nägu oor Oekraïens

nägu

/næku/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Oekraïens

лице

[ лице́ ]

naamwoord onsydig

Sattudes paanikasse, viskas mees põleva bensiini kogemata otse mulle näkku.
Злякавшись, він випадково вихлюпнув палаючу рідину мені в лице!

обличчя

[ обли́ччя ]

naamwoord onsydig

Ta nägu ei meeldi mulle.
Мені не подобається її обличчя.

Nägu

Vertalings in die woordeboek Estnies - Oekraïens

Обличчя

Ta nägu ei meeldi mulle.
Мені не подобається її обличчя.

voorbeelde

„.. Ja ometi,” märkis vanem Nash, „kui me siin juttu ajame, on teie näol naeratus?”
“... А все ж,—зауважив старійшина Неш,—під час нашої розмови ви посміхаєтесь”.

Ta nägi maa äkki lähedal tema nägu.
Він бачив землю раптово близько до його обличчя.

Sinu organism nõuab toitainete näol 103-st ametlikult tunnustatud keemilisest elemendist 22.
Ваш організм потребує 22 поживних речовин зі 103 офіційно визнаних хімічних елементів.

Palgamõrtsukas naeris talle näkku.
Убивця розсміявся йому в обличчя

Tema nägu ei peegeldanud üllatust, isegi mitte uudishimu.
На обличчі його не відбилося ані подиву, ані навіть цікавості.

" Mida ta meeldib, see Vincent Spaulding? " " Väike, stout ehitatud, väga kiire oma viisil, ei ole juuksed tema nägu, kuigi ta ei puudu kolmkümmend.
" Який він, цей Вінсент Сполдінг? " " Маленький, товстий статури, дуже швидко в своєму способами, без волосся на обличчі, хоча він не відчуває нестачі в тридцять.

Las nülib mul pool nägu paljaks, see on väike hind tema nõusoleku eest selle Dorne’i abieluga.
«Та нехай би оббілувала мені половину обличчя, аби за таку ціну погодилася на дорнійський шлюб.»

Kõik inimesed – mehed ja naised – on loodud Jumala näo järgi.
Усі люди—чоловіки й жінки—створені за образом Бога.

Kui palju parem on küll see, kui mõlemad abikaasad hoiduvad teineteisele süüdistusi näkku paiskamast ja räägivad selle asemel hoopis lahkelt ja leebelt! — Matteuse 7:12; Koloslastele 4:6; 1. Peetruse 3:3, 4.
Наскільки ж ліпше, коли обоє партнерів остерігаються обміну звинуваченнями і розмовляють доброзичливо й лагідно! (Матвія 7:12; Колосян 4:6; 1 Петра 3:3, 4).

Ema kallistas hellalt last ja surus ta näo oma rinnale.
Його матір огорнула своєю рукою цю дитину та притисла її обличчя собі до грудей.

„Ma nägin puud, millel oli mu venna nägu.
— Там було дерево з обличчям мого брата.

4 Ehkki kristlaste nägudel ei peegeldu Jumala hiilgus sõnasõnaliste kiirtena, säravad nende näod siiski, kui nad räägivad teistele Jehoova aulisest isiksusest ja tema eesmärkidest.
4 Хоча християни не віддзеркалюють буквального сяйва Божої слави, їхні обличчя по-справжньому сяють, коли вони розповідають іншим людям про величну особистість і наміри Єгови.

Abi lohutuse näol
Служіння, яке несе потіху

2 Jumala kingitus naise näol oli ainulaadne selles mõttes, et naisest pidi saama mehele täiuslik abiline.
2 Жінка, яку Бог подарував Адамові, була унікальною, адже мала стати для нього досконалою помічницею.

Ta kõmpis vannituppa ja vaatas peeglitest oma kortsus vana nägu.
Вона зашаркала у ванну і там задивилася в дзеркало на своє старе зморшкувате обличчя.

15:4—9) Me ei soovi olla inimesed, kellel on küll Jumalale andumuse nägu, aga kes ei näita seda üles „oma majarahva” seas.
15:4—9). У нас немає бажання бути подібними до тих, хто має вигляд боговідданості, але насправді забуває про неї в ‘родинах своїх’.

Ja kuna õhus ei olnud kübetki tuult, siis tundus see nii õudne, et ma näo kätesse peitsin ja hirmust karjuma pistsin.
І, оскільки не було ні найменшого вітру, це було так страшно, що я затулив обличчя руками і закричав від жаху.

Projekti on aidanud töös hoida arvukad annetused töövahendite ja raha näol.
На продовження робіт пожертвувано багато устаткування і грошей.

Niurka näole ilmus rõõmus ja rahulolev naeratus.
Її обличчя сяяло радістю, і на ньому з’явилася щаслива усмішка.

Katuseaknas on nüüd kõik pime, loodan, et Jumal pistab oma hõbedase näo sisse.
У Даховому Віконці тепер темно, і я сподіваюся, що Бог покаже нам своє срібне обличчя.

Kuid ma kordan, et nüüd käis ka isand sagedasti mureliku näoga ringi ja muudkui kontrollis kaarti.
Але, повторюю, частенько і пан ходив тепер з заклопотаним обличчям і раз у раз звірявся з картою.

Ta nägu oli kõnekas füüsilise kannatusi.
Його обличчя було красномовним фізичної страждання.

Isegi mõnedel Jehoova tunnistajatel on osakssaanud tooruse tagajärjena näol või kehal armid.
Навіть декотрі Свідки Єгови мають шрами на обличчі та на тілі через брутальність, від якої вони постраждали.

Mis su näoga juhtus?
Господи, що в тебе з обличчям?

7 Kui seaduskogu, mis viib surma ja mis oli uurendatud kivisse,+ tuli sellises hiilguses, et Iisraeli pojad ei suutnud Moosese nägu vaadata tema näo hiilgamise pärast,+ ehkki see hiilgus pidi kaduma, 8 miks ei peaks siis püha vaimu jagamisega+ kaasnema veelgi suurem hiilgus?
7 Коли ж звід законів, який несе із собою смерть і який був вирізьблений на каменях,+ з’явився в такій славі, що сини Ізра́їля не могли навіть подивитись на Мойсеєве обличчя, бо воно випромінювало славу+ — славу, що мала зникнути, 8 то хіба не має бути оточене ще більшою славою те, завдяки чому можна отримати дух?