haizetsu oor Duits

haizetsu

Adjective

Vertalings in die woordeboek Baskies - Duits

windig

naamwoord

beraz, egun haizetsu batean ez doa dena hegan.
und auf diese Weise würde sie an einem windigen Tag nicht weggeblasen.

Soortgelyke frases

haizezko musika tresna
Blasinstrument

eguzki haize
Sonnenwind

Haize
Wind

haize-parke
Windenergieanlage · Windpark

Haize-sorgailu
Windkraftanlage

Eguzki haize
Sonnenwind

Metalezko haize instrumentu
Blechblasinstrument

ekialdeko haize polar
Polarluft

Haize-arrosa
Windrose

voorbeelde

Hartu haize freskoa berriro, lagun.
Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.

Erakutsi ikonoa, tenperatura, & haize eta presio informazioa
Symbol, Temperatur, & Wind-und Luftdruckinformationen anzeigen

Zuretzat haize gehiegi ez izatea espero dut, Celia.
Ich hoffe, es zieht nicht zu sehr.

Haize Abiadura
Windgeschwindigkeit

Hala ere, bere aita hiltzen uzteagatik sekulako mina sentitzen zuen. Beste askori emandako haize fresko hori bere aitari transmititzen ez saiatzearren.
In diesen letzten Minuten überkam sie das schmerzliche Bedauern darüber, dass sie ihren Vater sterben ließ, ohne je versucht zu haben, diesem Mann, als er zu ersticken drohte, den Atem einzuhauchen, den sie so vielen anderen zu geben vermochte.

Beldurra gailentzen da nigan, haizeak zapore mikatz bat hartzen duen bitartean.
Angst steigt in mir auf, und der angenehme Hauch des Morgens wird bitter.

2012ko urriaren 29an Sandy urakanaren haize indartsuek etxeorratzaren eraikuntza garabi bat kaltetu zuten.
Während des Hurrikans Sandy am 29. Oktober 2012 wurde der Baukran am Gebäude schwer beschädigt.

2017an diska berria plazaratu du, Lurra, ur, haize izenekoa.
Die 2017 eingeführten Münzen haben als Thema Sonne, Wind und Wasser.

Zeruaren oparia da haize hau!
Diesen Sturm hat der Himmel geschickt!

Eguzki-haizeak (GL) Name
SonnenwindName

Egunez eta gauez euria egin zuen, eta haize-erauntsiak ere izan ziren.
Es regnete die ganze Nacht und den ganzen Tag über; einige Male traten auch starke Windstöße ein.

Bazekiat ez haizela kontu hauen zale.
Ich weiß, dass du das nicht gerne hörst.

Haize leun alaiak loreak laztantzen ditu
Der sanfte Wind umschmeichelt die Blumen.

Goian haizeak jotzen du pixka bat.
Ein bisschen Wind weiter oben.

Ekialdeko haizeak
Östliche Brise.

Haizeak marru egiten du autoaren barruan, gogotik sartzen da elurra.
Der Wind braust in den Wagen, Schnee fliegt hinein.

Haize hotzak hasi dira.
Der kalte Wind kommt auf.

Berlinen eta inguruan: batean estalia, bestean oskarbi, haize ahula, tenperaturak pixkanaka gorantz.
Berlin und Umgebung: Teils wolkig, teils heiter, schwache Luftbewegung, langsam ansteigende Temperaturen.

Inoiz ez zuten sarrera eskari bat gaitzetsiko norbaitek besorik edo hankarik ez zuelako. Agian, haizezko musika trensna bat jo ahal izateko euskarri batetan jarri beharko zen instrumentu.
Sie durften unter keinen Umständen mehr irgendwelche Bewerbungen ablehnen, mit der Begründung dass jemand keine Arme, keine Beine hatte -- sie konnten vielleicht immer noch ein Blasinstrument spielen, wenn es von einem Ständer gehalten wurde.

Aliatu berria haize-zirimola halakoa zen gauza praktikoetarako.
Der neue Alliierte war in praktischen Dingen ein rechter Wirbelwind.

Hartford, Hereford eta Hampshire-n ipar haizeak hozten ditu haitzak.
" Aber in Hartford, Hereford und Hampshire hagelt es höchst selten. "

Urrutiago joanda, tira hauek ehundu egiten badira, otar baten moduan, forma mantentzen duen xafla bat egin daiteke, eta ehun batean jarri ahal izango zen eta mahaia eztaltzen duen picnic mahai-zapi bat egin daiteke, beraz, egun haizetsu batean ez doa dena hegan.
Wenn man den Gedanken etwas weiter spinnt, wenn man diese Streifen zusammenwebt – so wie einen kleinen Korb – dann könnte man ein formbeständiges Laken herstellen und dann könnte man das in Stoff einbinden: So dass man eine Picknickdecke machen könnte, die sich um den Tisch herumwickelt und auf diese Weise würde sie an einem windigen Tag nicht weggeblasen.

Egun horretan ere euria egin zuen etengabe, baina haizerik ez zebilen batere.
Auch an diesem Tage regnete es unaufhörlich, dabei war es jedoch gänzlich windstill.

Lau egunetan iritsiko gara haize onarekin.
Bei gutem Wind braucht man circa 4 Tage!

Haize erauntsiek blokeatu egin dituzte autobideak.
Autobahnen sind blockiert.