nahastu oor Duits

nahastu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Duits

vermischen

werkwoord v

Ez niri aipatu nola nahasten diren ipar eta hego hemisferioa.
Wie die nördliche Hemisphäre und die südliche Hemisphäre sich vermischen und so weiter...

legieren

werkwoord

mischen

werkwoord v

Fehling-en erreaktiboaren eta glukosaren nahasketa.
Das ist, wenn man die Fehling'sche Lösung mit Glukose mischt.

vermengen

werkwoord

Soortgelyke frases

nahasmendu neurologiko
Nervenkrankheit

gas-nahaste
Gasgemisch

nahaste
Gemenge · Gemisch · Melange · Mischen · Mischung

Frekuentzia-nahasgailu
Mischer

zaratak eragindako nahasmendu
Lärmbelästigung

nahas-mahas
Unordnung

Marketin nahasketa
Marketing-Mix

nahasmendu obsesibo-konpultsibo
Zwangsstörung

elikadura-nahasmendu
Essstörung

voorbeelde

Badago beste proiektu handi bat, Wellcome Trust-ek berriki finantziatua, genetika ulertzeko, ikerketa handiak, milaka pertsona 8 gaixotasun desberdin, 1 eta 2 motako diabetesa, gaixotasun koronarioak eta nahaste bipolarra adibidez, barne hartzen dituena.
Es gibt ein weiteres großes Projekt, kürzlich finanziert durch den Wellcome Trust in diesem Land, dabei geht es um sehr große Studien – Tausende Individuen, mit jeder von acht verschiedenen Krankheiten, verbreitete Krankheiten wie Typ-1 und Typ-2 Diabetes, koronare Herzerkrankung, Bipolare Störung und so weiter – um diese Krankheiten zu verstehen.

Nahastuta, aitari deitu nion, eta honek tonu lasaian esan zidan, "Tiroketa bat egon da Deah-ren auzoan, Chapel Hill-en.
Verwirrt rufe ich meinen Vater an, der mir ruhig erklärt: "Es gab eine Schießerei in Deahs Viertel in Chapel Hill.

Gure adiskidetasuna nahastuko zuela uste dut.
Das hätte unsere Freundschaft verkompliziert.

Oso nahasgarria zuretzat.
Das ist sehr verwirrend für Sie.

Orduan, 30 segundu eta gero, berriz nahasten dira eta honela letra multzo berri bat eta saiatzeko aukera berri gehiago dauzkazu.
Dann, nach ungefähr 30 Sekunden, wird wieder gemischt und man hat eine neue Buchstabenkombination und neue Möglichkeiten auszuprobieren.

Rickek ikusi zuen lehen gela arkupe, liburutegi eta egongela nahasketa moduko bat zen, eta itsasoari begira zegoen.
Das erste Zimmer, das Rick durch einen Säulengang betrat, war eine Mischung aus Bibliothek und Wohnzimmer.

Pisten artean nahaste gurutzatua landu edo ez
Legt fest, ob die Wiedergabe beim Beenden des Programms ausgeblendet werden soll

Taldeak nahastuta egon daitezke, edo bakoitzak nahi duen bezala.
Andere mögen sich allenthalben über seine Fehler ergehen, wie es ihnen beliebt.

Bakarrik geratuko zara, arrautza-nahaskiz betetako sukaldean.
Nur du und die Küche voller Rühreier.

Amerikar tropak bidali zituzten kargamenduak babesteko, baina liskarrean nahastuak bukatu zuten, eta Muqdishoko bataila zoritxarrekoaren ondoren, erretiratu egin zituzten.
Amerikanische Truppen wurden ausgesandt, um die Lieferungen zu schützen, doch sie wurden schließlich in den Konflikt hineingezogen und nach der tragischen Schlacht in Mogadischu abgezogen.

KWallet ez dago eskuragarri. Pasahitzak kudeatzeko KWallet erabiltzea gomendatzen da. Hala ere, KMail-ek pasahitzak konfigurazio-fitxategian gorde ditzake. Pasahitza nahastutako formatu batean gordeko da baina ez da segurua bezala kontsideratu behar norbaiteko fitxategia eskuratzen badu. " % # " kontuaren pasahitza konfigurazio-fitxategian gorde nahi duzu?
Die digitale Brieftasche ist nicht verfügbar. Zur Verwaltung Ihrer Passwörter wird dringend die digitale Brieftasche empfohlen. KMail kann das Passwort auch in der Konfigurationsdatei speichern. Das Passwort wird zwar in einem für Menschen nicht lesbaren Format gespeichert, dieses ist allerdings nicht besonders sicher gegenüber ernsthaften Entschlüsselungsversuchen, falls jemand Zugriff auf diese Datei erhält. Soll das Passwort für den Zugang %# dennoch in der Konfigurationsdatei gespeichert werden?

Ez dut uste oso nahastuta dabilenik.
Mir scheint, dass er weiß, was er tut.

Bere trikimailuekin nahastu egin gaitu.
Er hat uns in Tricks und Ablenkungsmanöver verwickelt.

Eta nagusia, Jiao Shengli, bera ere nahastua dago, ez al da hala?
Der verdient lebenslänglich, und euer Boss Jiao...

Baina nahastuta egon behar da.
Aber er muss sich irren, denke ich.

Nahasten banaiz, nahasi naiz!
Wenn ich mich irre, war ich es!

Bere ilea nahastuta dago eta ostoekin zikinduta.
Sein Gesicht ist pickelig und sein Kinn mit fusseligem Haar bestückt.

Ez da nahastu behar Elgeako mendilerroan dagoen Urkitza mendiarekin.
Nicht zu verwechseln ist er mit dem gleichnamigen Berg südlich der Stadt.

Nik ez dut emoziorik nahasten.
Ich lasse Gefühle weg.

Ez da txiste batekin nahastu behar, txisteen helburua ez delako moralista, baizik eta umorea.
Über Humor lässt sich wie über Geschmack nicht streiten, er ist eine rein persönliche Angelegenheit.

Asko dira Cantharellus generokoekin nahasten diren onddoak.
Verschiedene Perioden charakterisieren Cantagrels Schaffen.

Terminoa turkierazko yoğurt hitzetik dator, eta hau yoğurmak ("nahastu") hitzetik, jogurta prestatzeko erabiltzen den metodoa adieraziz.
Das Wort Joghurt ist von türkisch yoğurt entlehnt, was „gegorene Milch“ bedeutet und auf die Art der Herstellung verweist.

Nahasketa hauen helburua zaldi lasterketarako abereak lortzea izan zen.
Es soll der Eindruck entstehen, dass es ein Vergnügen ist, dieses Pferd zu reiten.

Fehling-en erreaktiboaren eta glukosaren nahasketa.
Das ist, wenn man die Fehling'sche Lösung mit Glukose mischt.

Andy, zu bezain nahastuta nago.
Ich stehe auch vor dem Rätsel.