nahiago izan oor Duits

nahiago izan

Vertalings in die woordeboek Baskies - Duits

bevorzugen

werkwoord v

Orobat pentsatu zuen bere azentua gustatzen zitzaiola, eta beti nahiago izan zituela ile motzeko emakumeak.
Er dachte auch, dass er ihren Akzent mochte... und Frauen mit kurzem Haar immer bevorzugt hatte.

Soortgelyke frases

nahi izan
wollen

esan nahi izan
bedeuten

voorbeelde

Agian Ronanek zerbait galdetu nahi izango dizu.
Ronan will dich befragen.

Aktibatu aukera hau hautatutako posta elektroniko bezeroa terminal batean (adib. Konsole n) exekutatua izatea nahi izanez gero
Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass das ausgewählte E-Mail-Programm in einem Befehlsfenster (also einem Terminalprogramm wie Konsole) ausgeführt wird

Barka, " hiltzaile " hori. Akaso, zure tankerako bateren bat nahiago izango duzu.
Sorry, Killer, such dir jemand, der besser zu dir passt.

Kontra jarri zitzaigun eta ez zigun ezer lagundu nahi izan.
Ja, das ist gut.

Une horretatik aurrera inork ez du gela horretan lo egin nahi izan.
Niemand hatte in der Zwischenzeit Zugang zum Raum.

Hori nahikoa izan zitzaidan tiro-jasa bat botatzeko.
Es brauchte nicht mehr, und ich hätte geschossen.

Neskak defendatu nahi izan zituen.
Er ist zur Verteidigung eingeschritten.

Amak esan zuen nik puxika urdina nahiago izango nuela.
Meine Mutter meinte, ich solte doch lieber einen blauen Luftballon haben.

Erregeak haserre begiratu eta esan zion: —Onerako izango zelakoan, azkar saldu nahi izan ditut ondasunak.
« Der König schnarrte zurück: »Ich hab's gerade recht gut machen wollen, als ich die Kerls so rasch verkaufte.

Baina ez da uste nahi izan nuena.
Aber es nicht so, wie ich es mir vorgestellt habe.

Beti jakin nahi izan dut.
Das habe ich mich schon immer gefragt.

Beraz, estazio txiki batekin hasi nahi izango zenukete... eta estazio espazial handi bat izatera eraman.
Man fängt mit einer kleinen Raumstation an... und baut sie zu riesiger Größe aus.

Sekula izan ez garen leku batera joan nahi nahi izan dut.
Ich wollte mit dir irgendwohin, wo wir noch nie waren.

Nahi izan zezaketen edozer.
Alles, was sie sich wünschten.

Zutaz barre egin nahi izan dut ezagutu zintudanetik.
Ich wollte dir ins Gesicht lachen, seit ich dich das erste Mal gesehen habe!

Uste dut nahikoa izan dudala ezezagunetik arratsalde batean.
Ich glaube, für einen Nachmittag hatten wir genug an Unbekanntem.

Erlijio-buruek, haserre bizian, apostoluak hil nahi izan zituzten.
Da werden die religiösen Führer so wütend, dass sie die Apostel töten wollen.

Soinu horren bidaia esperimentatzen dugu konferentzia honen ibilbide guztia esperimentatu nahi izan nukeen moduan atzo ailegatzearen ordez.
Erfahren Sie einfach die ganze Reise dieses Klanges auf die gleiche Weise, auf die ich wünschte, dass ich die ganze Reise dieser Konferenz erfahren hätte, anstatt erst letzte Nacht anzukommen.

Gogoratzen dudanetik, bidezkoa dena egin nahi izan dut soilik.
Solange ich denken kann, wollte ich immer nur das Richtige tun.

Nik beti nahi izan dut harentzat onena.
Ich habe niemals etwas anderes als sein Wohlergehen im Sinn gehabt.

Dukeak esan zuen: —Utz nazazue zerbait asma dezadan, nahi izanez gero, egunez ibili ahal izateko.
Der Herzog sagte: „Lasst mich nur mal nachdenken -ich werde irgendwas erfinden, damit wir auch bei Tage fahren können.

Eta Amsterdamenko poliziak bere zuhurtzia osoz, bertara joan, ikusi eta arte lana babestu nahi izan zuen.
Die Amsterdamer Polizei kam an in all ihrer Weisheit, kam, sah, und wollte das Kunstwerk beschützen.

Eta Transformio nahiko izango du armada oso bat egiteko... eta zuen espeziea betirako suntsitzeko.
Er wird genug haben, um eine riesige Armee aufzustellen und eure Art für immer auszulöschen.

Nire ustez jeneralak hori ekiditea nahiago izango du.
Ich nehme an, das würden Sie lieber vermeiden wollen.

Mt 15:26, NW. Zer esan nahi izan zuen agian Jesusek «txakurtxo» hitza erabili zuenean?
Mat 15:26 — Was könnte Jesus gemeint haben, als er von „kleinen Hunden“ sprach?