nahita oor Duits

nahita

Vertalings in die woordeboek Baskies - Duits

absichtlich

bywoord adv

Batzuetan, neure buruari galdetzen diot ea Josie-k gauza maltzur hauek guztiak nahita egiten dituen.
Manchmal frage ich mich, ob unsere Josie diese Verstrickungen absichtlich herbeiführt.

bewusst

bywoord

Begiraiozue nola emakume horrek nahita heltzen dion oheari.
Sieh wie bewusst diese bewusstlose Frau sich an ihr

vorsätzlich

bywoord

Collin Evans, nahi gabeko hilketa, 10-15 urteko kondena betetzen.
Colin Evans, verurteilt zu zehn bis 15 Jahren wegen nicht vorsätzlichem Totschlag.

Soortgelyke frases

nahi ez den software
unerwünschte Software

Nahi
Wunsch

nahiago izan
bevorzugen

nahiko
ganz · genug · relativ · ziemlich

Beharrezkotasuna eta nahikotasuna
Notwendige und hinreichende Bedingung

nahi izan
wollen

jakin nahi nuke
ich möchte wissen

nahimen
Wille

nahigabe
Sorge

voorbeelde

Herrixka utzi nahi dutelako hirira joateko, lanpostu bila.
Weil sie das Dorf verlassen wollen, um in eine Stadt zu gehen, Arbeit suchen.

Hauek nahiko ezberdinak dira, eta diplomazia modernoaren irismenteik kanpo geratzen dira.
Diese sind ganz anderer Natur, und sie sind außerhalb des Verständnisses moderner Diplomatie.

Horma hauen barruan nahi duzun bezala ibiltzen utziko dizut, jauregi honetatik aginduko baituzu mundu honetan... eta beste askotan.
Ich erlaube dir, in diesen Mauern hinzugehen, wohin es dir beliebt.

KDEren portaera lehenetsia ikonoak saguaren klikada bakar batez hautatu eta aktibatzea da. Portaera honen zergatia hauxe da: web guneetako esteken gainean behin klikatu ondoren espero ohi duzunarekin bat etortzea. Nahiago bazenu klikada bakar batez hautatu eta bi klikadaz aktibatu, hauta ezazu aukera hau
Standardmäßig werden in KDE Symbole durch Einzelklick mit der linken Taste Ihres Zeigegeräts ausgewählt und aktiviert. Dieses Verhalten stimmt mit demjenigen von Verknüpfungen (Links) in den meisten Web-Browsern überein. Wenn Sie hingegen Symbole mit einem einzelnen Klick auswählen und mit einem doppelten Klick aktivieren möchten, dann aktivieren Sie diese Einstellung

Ez. Zergatik ez duzu horretaz hitz egin nahi?
Warum stört es dich, davon zu reden?

Eta, noski, soinu honen parte hartzaile izanda, eta hau zein soinu mota egin nahi dudan jakinda abiatuta - adibidez, soinu hau.
Und natürlich, als Mitgestalter des Klanges, und das fängt schon mit der Vorstellung, welche Art Klang ich erzeugen will, an -- zum Beispiel, dieser Klang.

Mendekua hartu nahian, Erromara abiatu zen.
Das wird sich stets rächen, wie es sich in der Türkei gerächt hat.

«Zuen artean handien izan nahi duena izan bedi zuen zerbitzari»: (10 min)
„Wer immer unter euch groß werden will, soll euer Diener sein“ (10 Min.):

Sakonago ikertu nahi dut.
Ich will mehr über sie.

Nirekin hitz egin nahi duzu?
Du wolltest mich sprechen, ja?

Desmaterializatu egin nahi nuen.
Im Grunde genommen wollte ich mich entmaterialisieren.

Zer esan nahi duzu?
Was meinst du damit?

Nahi duzuna egingo dut, Modi.
Ich tu, was du willst, Modi.

Zer esan nahi dute «arima» eta «espiritu» hitzek?
„Seele“ und „Geist“ — Was ist wirklich damit gemeint?

Agian Ronanek zerbait galdetu nahi izango dizu.
Ronan will dich befragen.

Nahiko muturrekoa da.
Das ist total klasse.

Ez dut nahi zurekin!
Ich glaube nicht, dass es mit dir zu tun!

Ziur zaude txantiloi hori kendu nahi duzula?
Möchten Sie das Passwort speichern?

Ez zaitut bakarrik utzi nahi!
Ich will dich nicht verlassen.

Zer esan nahi du horrek?
Was soll das heißen, Debbie?

Poliziek zurekin hitz egin nahi dute.
Die Cops wollen mit dir reden.

Zure plakaren zenbakia nahi dut.
Ich brauche Ihre Ausweisnummer!

Arnasa hartu nahi baduzu, haren airea erosi behar duzu.
Wer atmen will, muss seine Luft kaufen.

Nik ez dut beste guztien berdina izan nahi.
Ich möchte nicht so sein wie alle anderen.

Janerengatik da dena, badakizu; eta ez duzu zertan egin berba berarekin, nahikoa duzu noiz edo behin zer edo zer esatea.
Es ist doch nur um Janes willen, und du brauchst dich nicht mit ihm zu unterhalten - höchstens ab und zu.