jakin nahi nuke oor Duits

jakin nahi nuke

Vertalings in die woordeboek Baskies - Duits

ich möchte wissen

Phrase

Jakin nahi nuke ea nork esan dizun hori.
Ich möchte wissen, wer dir das gesagt hat.

voorbeelde

Jakin nahi nuke nora joango ote den gauez lanera.
Ich frage mich wo er abends immer arbeitet.

Zuen ustez... elementu teologikoak fidagarriak diren jakin nahi nuke.
Ich will wissen, ob die Geschichte theologisch die Kriterien erfüllt.

Berarekin harremanetan jartzeko informaziorik ez baduzu, hau esan diezaiokezu: «Bilera zer iruditu zaizun jakin nahiko nuke.
Hast du noch keine Kontaktdaten, könntest du sagen: „Mich würde interessieren, wie es Ihnen gefallen hat.

Hansi buruz gehiago jakin nahi nuke.
Ich möchte gern mehr über Sie wissen, Hans.

Ez, baina jakin nahiko nuke.
Nein, aber ich wüsste es gern.

Hori jakin nahi nuke.
Das wüsst ich gern

Jakin nahi nuke nire ametsetako gizona ote zen.
Ich frage mich, ob der Mann in meinem Traum Mike war.

Egia, lotsa pixka bat ematen dit, baina jakin nahiko nuke...
Nein, ich meine, das ist ein bisschen peinlich, aber es ist nur...

Batzuetan jakin nahi nuke nola litzatekeen zurekin.
Manchmal frag ich mich, wie es so wäre mit dir.

Gauza bat jakin nahi nuke, andereño.
Ich möchte etwas wissen.

Jakin nahi nuke non den eta zertan ari den.
Ich frage mich, wo er ist und was er tut.

Nola jakin nahiko nuke.
Will ich wissen wie?

Nik jakin nahiko nuke zer gertatzen den neure zigarroekin.
Ich würde gerne etwas über unsere Zigaretten wissen.

Krisian dago, baina itzultzen naizenean, jakin nahiko nuke zer gertatzen den hemen.
Nach meiner Rückkehr wüsste ich gern, was hier vorgeht.

Jakin nahi nuke ea nork esan dizun hori.
Ich möchte wissen, wer dir das gesagt hat.

Jakin nahi nuke baita ere zer iruditzen zaion Carala andreari.
Ich frage mich, was Mme Carala davon hält.

Jakin nahi nuke zer dagoen gaizki.
Ich würde gerne herausfinden was nicht stimmt.

Jakin nahi nuke zergatik jarraitu zenuen berarekin harremanetan... hura dena gertatu ostean.
Ich habe mich immer gefragt, warum Sie Kontakt halten, nach... allem.

Jakin nahiko nuke.
Ich wünschte, ich wüsste es.

Beste batean elkartu ahal garen jakin nahi nuke.
Ich fragte mich, ob wir uns nicht mal treffen könnten.

Zergatik jakin nahi nuke.
Darf ich fragen, warum du verreisen willst?

Nola eta zergatik jakin nahi nuke.
Also muss ich wissen, wie, warum.

Jakin nahiko nuke ez ote zegoen drogatua.
Ich wollte ihn schon einem Drogentest unterziehen.

POLONIO Gertatu al da inoiz —jakin nahi nuke— nik argi eta garbi «Hala da» esan, eta bestela izatea gauzarik?
Habt Ihr's schon je erlebt, das möcht' ich wissen, Daß ich mit Zuversicht gesagt: »So ist's«, Wenn es sich anders fand?

Izan ere, ubedatarren aitak behiala hauxe esan zien semeei: "Nik jakin nahiko nuke gure aita non dagoen"; ez baitaki non duen aita, eta aitona, berriz, fusilatu egin zioten.
Der Tochter, die ihren Vater verabscheute, sagte er noch: „Dein Vater ist ein guter Mann, ohne ihn hätten wir nicht fliehen können.“.