sakrifizio oor Duits

sakrifizio

Vertalings in die woordeboek Baskies - Duits

Opfer

naamwoord

Darbringung von Gegenständen an eine dem Menschen übergeordnete metaphysische Macht

Ezin dut Leonidasi gertatutakoa aldatu, baina bere sakrifizioa ez da ahaztuko.
Ich kann nicht ändern, was Leonidas geschehen ist, aber sein Opfer wird nicht vergessen werden.

voorbeelde

Baina bere sakrifizioa ez da alferrikakoa izan.
Sein Opfer sollte nicht vergeblich sein.

Baretu zaitez sakrifizio honekin.
Lass uns dich mit diesem Opfer besänftigen.

Denok etorri dira sakrifizioa ikustera.
Sie sind alle wegen der Opferbringung hier.

Pertsona horri zure bizitzaren kointa egiteko beharra sentitzen duzu, dena berari emateko, dena sakrifikatzeko beharra.
‹ Sie spüren das Verlangen, dieser Person das eigene Leben anzuvertrauen, ihr alles zu schenken, alles zu opfern!

Saiatu zen, sakrifizioz, egun oso batez jan gabe geratzen.
Um sich zu kasteien, versuchte sie, einen ganzen Tag lang ohne Nahrung auszuhalten.

Egin zure esku dauden sakrifizioak trebakuntza gehiago jaso ahal izateko baldintzak betetzeko (Flp 3:8).
Sei opferbereit, damit du weitere Schulungsangebote nutzen kannst (Php 3:8)

Bertan espirituak bizi zirela uste zuten, eta opari edo sakrifizioak eskaintzen zizkieten.
Um den Geist wieder gnädig zu stimmen sind Geschenke oder Opfergaben nötig.

Edo zure harrokeriagatik emakumea eta neska sakrifikatuko al dituzu?
Oder ist lhre Empfindsamkeit so groB, dass Sie dem eine Frau und ein Kind opfern würden?

Jehobak gure sakrifizioak onartzea nahi badugu, gure anai-arrebak maitasunez eta errespetuz tratatu behar ditugu.
Nur wenn wir liebevoll und respektvoll mit unseren Brüdern und Schwestern umgehen, nimmt Jehova unsere Opfer an.

Baina ezin dut sakrifizio hori egin.
Aber ich kann dieses Opfer nicht bringen.

Bere nahiak, bere familiak egindako sakrifizioak... jadanik bere etorkizunerako ez zuten garrantzirik.
Ihre Zukunftspläne und die Opfer ihrer Familie für ihre Zukunft zählten nicht mehr.

Zer sakrifizio egin ditut Jehobaren zerbitzuan?
Welche Opfer habe ich im Dienst für Jehova gebracht?

Ordena eman diezaieket 7.000 milioi pertsonen bizitzei 20 milioi sakrifikatuz.
Ich bringe Ordnung in das Leben von 7 Milliarden Menschen und opfere 20 Millionen.

Atreok, bere arkumerik hoberena Artemisarentzako sakrifikatuko zuela zin egin zuen.
Atreus schwor, sein bestes Lamm Artemis zu opfern.

Eta orduan Jainkoak, erakusteko bere debozioa gurekiko, bere sakrifizioa egin zuen.
Dann bewies Gott seine Hingabe an uns und brachte sein eigenes Opfer.

Gaixotasunak edo goseteak jazo ezkero, Thorri sakrifizioak eskeintzen zaizkio, gerra badago Odini, eta ezkontzak ospatu ezkero Freyri.
Bei Seuche und Hungersnot werde Thor geopfert, bei Krieg dem Odin und bei Hochzeiten Frøy.

Ez duzu inoiz ulertuko sakrifizioaren benetako izaera.
Den echten Charakter eines Opfers werden Sie einfach nie verstehen.

Zezena sakrifikatzen dutenez mitraismoarekin lotu dituzte.
Als das nicht half, zogen sie Streichhölzer.

Sakrifizioa, sakrifizioa, hori da heriotza!
Das Opfer, das Opfer, das ist der Tod!

Neskato emakumea sakrifikatua izango da.
" Das junge Mädchen wird geopfert werden. "

Israelen aldeko barkamen sakrifizioak eta benetako adorazioaren berrezartzearen hasiera
Sündenvergebung für ganz Israel, Anbetung Jehovas wiedereingeführt

Jakitun naiz nola sakrifikatzen ari zaren enpresagatik.
Mir ist nicht entgangen, was du für die Firma alles an Opfern bringst.

Zure sakrifikazioarekin, nire santutegia mila barrabilez osatua dago.
Dein Opfer vervollständigt mein Heiligtum der Tausend Hoden.

Leonidas eta Espartaren sakrifizio handia ez da porrota izan.
Leonidas'und Spartas großes Opfer war keine Niederlage.

Sakrifizio handia.
Welch ein Opfer.