zor izan oor Duits

zor izan

Vertalings in die woordeboek Baskies - Duits

verschulden

werkwoord

verschuldet sein

voorbeelde

Zortea izan da.
Pures Glück.

Beharbada, zortea izango duzu.
Vielleicht hast du Glück.

Inoiz ez diozu ezer zor izan.
Das hast du nie.

Zortea izan dut.
Ich hatte Glück.

Salazar Slytherinek Hogwartsen onartzen ziren ikasleekin zorrotzago izan nahi zuen.
Salazar Slytherin war für eine schärfere Auslese bei der Auswahl künftiger Schüler.

Ez bere amak ezta Doucett hiltzaileak zuten seniderik, eta zortea izan zen...
Weder ihre Mutter noch dieser Doucett-Mörder hatten lebende Verwandte, also hatten wir das Glück...

Zorte izan datozen gudatan.
Ich wünsche Euch Glück in den kommenden Kriegen.

Zortea izan nuen gurasoek hil arte jo ez nindutelako.
Ich kann von Glück sagen, dass mich die Eltern nicht totschlugen.

Zortea izan zen estatuko muga zeharkatu izana.
In gewisser Hinsicht hatten wir Glück, dass Ronnette die Grenze überquerte.

Indulisek zortea izan zuen hainbeste bizitzeagatik.
Er hatte Glück, so lange zu leben.

Nik zortea izan nuen.
Ich hatte Glück.

Agian zortea izango duzue.
Vielleicht klappt es noch.

Ba zortea izan duzula pentsa ezazu.
Es ist Ihr Glück, noch keine Schlacht erleben zu müssen!

Zortea izan nuen, nire amak egin zuelako ia inork egiten ez duen zerbait.
Ich hatte einerseits auch Glück, dass meine Mutter etwas tat, was die meisten Frauen nicht tun.

Zortea izan duzu oraingoz.
Das war knapp.

Beno. Zortea izango litzateke ahots-soinu hori erdibitu izana!
Ich hätte Glück gehabt, wenn die Mundharmonika zerbrochen wäre.

Oraingoan zortea izan dugu.
Wir hatten Glück.

Baina zortea izan duzu Robertarekin, ezta?
Aber dann hast du ja mit Roberta Glück gehabt.

Zortea izan da horrela gertatu izana.
Ja, zu meiner großen Freude.

Zortea izanez gero, nire bilaketa ez da alferrikakoa izango.
Mit etwas Glück wird meine Suche nicht umsonst sein.

Caddy ona izan bazara, ez dira oso zorrotzak izango.
Bei einem guten Caddy sind sie tolerant.

Zortea izan duzue ez delako izan bere bihotzean.
Zum Glück traf es nicht ihr Herz.

Zortea izan dugu orain arte.
Wir hatten bis jetzt Glück.

Bero horrekin, zortea izango dute hortz bat aurkitzen badute.
Bei einer derartigen Hitze findet man wahrscheinlich nicht mal mehr Zähne.