Beirate oor Spaans

Beirate

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

vitral

naamwoord

composición elaborada con vidrios de colores

beirate

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

vitral

naamwoord manlike

vidriera

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

beira-industria
industria del vidrio

Beira
Beira · vidrio

Beila
velorio

Beita
Cebo

beira
cristal · vidrio

beila
supervisión · vela · velatorio · vigilia

Beira ijeztua
Vidrio laminado

Lauza beiraztatu
azulejo

voorbeelde

Beirazko material guztiak bezala, bere erabilera egokia izan dadin metodo espezifiko bat dago.
Como todo material de vidrio tiene un método específico para utilizarlo correctamente.

Azken toki honetan, zehazki Northumberland konderriko Carrawburghen, bere omenezko tenplu bat dago, Hadrianoren Harresian kokatua, non hondar arkeologiko ugari aurkitu diren, txanpon, eraztun, harri, beirateria eta zeramikak kasu.
En esta última zona, concretamente en Carrawburgh, condado de Northumberland, se encuentra un templo en su honor, situado en la muralla de Adriano, donde se han encontrado gran cantidad de restos arqueológicos como monedas, piedras, anillos, cristalería y cerámicas.

Eta, zorionez, beirate batek erorikoa moteldu omen zizun.
Bueno, y que por suerte... había una cristalera que amortiguó su caída.

Johnsonen lanik ezagunena Beirazko Etxea da (Glass House), New Canaan-en, Connecticut.
La obra más famosa de Johnson es probablemente la Casa de Cristal (Glass House), en New Canaan, Connecticut.

Ming dinastia garaian, Shu errege izandako Liu Bei enperadorearen hilobiaren tenplua eraiki zen.
Durante la dinastía Ming se añadió un templo para albergar la tumba del que fuera rey de Shu, el emperador Liu Bei.

Baina esaguzu, beilarien ama horrek, ezagutzen al duzu Buda, zeure begiez ikusi al duzu?
Pero dinos tú, madre de los peregrinos, ¿conoces al buda, le has visto con tus propios ojos?

—Bakoitzak ahal duena egiten du pelikula honetan, Toure; beitu niri ere.
—En esta película cada uno hace lo que puede, Touré; mírame a mí.

Calaiseko hareatza, emakumeak beita bila.
El arenal de Calais, mujeres buscando cebo.

Silizioa transformatzen denean, beira lamina baten gainean proiektatzen den gas bat sortzen du.
El silicio durante su transformación, produce un gas que se proyecta sobre una lámina de vidrio.

Juan Karlos Goienetxea Beitia (1949), politikaria, 16 urtez alkate, eta Eusko Alkartasunako Bizkaiko lehendakari ohia.
Juan Karlos Goienetxea (1949-), alcalde durante 16 años y expresidente de Eusko Alkartasuna de Vizcaya.

Horrez gain, material xurgatzailea gehitzen bada tabikeen arteko hutsunean (adibidez, harri-zuntza edo beira-zuntza), isolamendua are gehiago hobetzen da.
Si se agrega, además, material absorbente en el espacio entre los tabiques (por ejemplo, lana de roca o lana de vidrio), el aislamiento mejora todavía más.

Martinsek zakarki alde egin zuen. Aurpegi atsegin eta bihozbera hartaz nahikoa zuen. Amuan beita jartzea falta zen bakarrik.
Martins se fue abruptamente. No quería seguir viendo aquel rostro bondadoso y humanitario. Lo único que faltaba era poner cebo en la trampa.

Pumita beira bat da, ez baitu kristalik.
El agua corre en abundancia, y no es cristalina.

Mineral hauen adibide bat moskobita da; honen barietate batzuk nahiko argiak dira leihoetan beira moduan erabiliak izateko.
Un ejemplo de estos minerales es la moscovita (mica de potasio); algunas variedades son lo suficientemente claras como para haber sido utilizadas como vidrios en las ventanas.

Egoera txarrean dagoen beita jaurti didate.
Envía cebo que está en mal estado.

Ez da beirazko elementuekin kontaktuan jarri behar, jan egin baitezake, honegatik, plastikozko materialak erabiliz tenperatua oso hotzetan manipulatzen da.
No debe ponerse en contacto con elementos de vidrio ya que puede corroerlo, por esto se manipula bajo fríos extremos utilizando material de plástico.

Izpi katodikoak huts-hodietako elektroi fluxu bat da. Huts-hodiak gutxienez bi elektrodo, katodo (elektrodo negatibo) bat eta anodo (elektrodo positibo) bat dituen hutsunedun beirako hodiak dira, diodo bezala ezagutzen den konfigurazioan
Los rayos catódicos son flujos de electrones observados en tubos de vacío; es decir, tubos de vidrio en los que se ha practicado el vacío y que están equipados con al menos dos electrodos, un cátodo (electrodo negativo) y un ánodo (electrodo positivo), en una configuración conocida como diodo

Horma berean zegoen galeria beiradun moduko bat, eta, haren aurrean, kulunkaulkia. Armairu bat arropa sartzeko, lanerako mahaia eta bizkarrekiko aulkia.
En la misma pared se abría la galería acristalada, con la mecedora delante. Un armario ropero, la mesa de trabajo y su silla con respaldo.

Beirako Printze edo Printzesa titulua, Brasilgo Printzearen oinordekoarentzat pasatzen da, hau da, oinordekotza zerrendan bigarrenari, hau ere, gizonezkoa ala emakumezkoa den kontutan hartu gabe.
El título de Príncipe de Beira se destinó al heredero del Príncipe de Brasil, es decir, segunda línea de sucesión, también independientemente del sexo.

Amua bota du, beita jarrita eta, zure zoritxarrerako, amuari zure alabak kosk egin dio.
Echó el anzuelo y sucede que tu hija lo vio.

Beirazko hodi huts batean datza, honetan haibat gas dabiltz, hauei elektrizitatea ezartzean fluoreszentzia bereganatzen dute, hortik fluoreszenteak deitzea.
Consiste en un tubo de vidrio vacío, por el cual circulan una serie de gases, que al aplicarles electricidad adquieren fluorescencia, de ahí que sean llamados fluorescentes.

Euskararen alde egiteko gogoa eta ilusioa besterik ez genuen eskaintzeko», aitortu zuen Kontxita Beitiak.
"He aprobado con pesar y reticencia la solicitud del almirante Fallon para retirarse", dijo Gates.

Zer zara erregina edo beita?
¿Eres una reina o carnada para pescar?

Bi hilabetez egin diogu beila Edwin errege zintzoari. Ragnar vikingoak koldarki hil zuen hura... eta oraindik ez dugu errege mendekatu.
Llevamos dos meses llorando la muerte del rey Edwin, que fue vilmente asesinado por el cruel vikingo Ragnar, y su desaparición aún no se ha vengado.

Beira hotz mantentzen da eta garbitzeko errazagoa da.
El vidrio permanece frío y es más fácil de limpiar.