ahalegindu oor Spaans

ahalegindu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

intentar

werkwoord

Erditzean zendu izan balitz, behintzat. bere patua gauzatzeko ahaleginean hilko zen.
Si hubiera muerto en el parto, al menos, hubiera intentado abrazar su destino.

probar

werkwoord

afanar

werkwoord

buscar · ensayar · esforzar · esforzarse · pretender · trabajar · tratar

Soortgelyke frases

ahalegin
afán · dedicación · esfuerzo · intento · tentativa

voorbeelde

Ez ditzala ezerk aztoratu zuen bihotzak Atseden har ezazue... tristeziaz eta ahaleginez nekatuak zaudete eta.
Id a descansar ahora, pues estáis agotados de tanto padecer y de mucho esfuerzo.

Nik ikas badezaket zuri begira, ostu ditzaket zure ideiarik onenak, eta balia naiteke zure ahaleginez, zuk haiek garatzeko jarri zenituen denbora eta energia jarri beharrik gabe.
Si puedo aprender observándote, puedo robarte tus mejores ideas, y puedo beneficiarme de tus esfuerzos, sin tener que dedicar el tiempo y la energía que pusiste al desarrollarlas.

Eztabaidan aritu ziren eta handik ateratzeko ahaleginak egin zituzten, baina ez zuen kasurik egiten.
Discutieron con él y trataron de impedírselo, pero él no les hizo caso y todo el espectáculo se paró.

Erditzean zendu izan balitz, behintzat. bere patua gauzatzeko ahaleginean hilko zen.
Si hubiera muerto en el parto, al menos, hubiera intentado abrazar su destino.

Gutxien informaturik dagoen agenteak besteak asimetrian abantaila ez lortzeko ahaleginak egingo ditu.
La parte menos informada tratará de prevenir que la otra tome ventaja de esta asimetría.

Hemengo norbaitek, batek daki zergatik... gizon ona dela sinetsarazten dio eta ni puta zahar maltzur bat... beragandik babesteko ahaleginak egiten ari naizelako.
Alguien de aquí, por cualquier razón, él es alentador pensar que es básicamente un buen tipo, y que soy una perra desagradable enojado por hacer mi imposible por tratar y protegerlo de él.

Enpresek, salbuespenak salbuespen, azken urte hauetan ahalegin berezia egin dute energia erabilera murrizteko.
Los miembros de la Compañía Easy dijeron que Powers salvó muchas vidas ese día.

Estatu kideek lehen paragrafoan aipaturik dauden helburuak lortzeko egiten duten lana babestearren, Europako legeak edo esparru-legeak berariazko hainbat neurri zehatz dezake, estatu kideen legezko eta erregelamenduzko xedapenak harmonizatzeko ahalegin oro alde batera utzita.
La ley o ley marco europea podrá establecer medidas específicas destinadas a apoyar las acciones que se lleven a cabo en los Estados miembros para conseguir los objetivos mencionados en el apartado 1, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.

Felixek ez zion ahalegin gehiagorik egin, eta lehenbailehen ontziratzen lagunduko ziola hitz eman zion.
Felix no insistió y acordaron que la ayudaría para embarcarse lo antes posible.

Katalina zen gazteena, eta ez hitz egiten ahalegindu zen.
Catalina era la más joven y trató de no intervenir.

Janak zituzten, nire kontrako ahalegin guztiengatik ere, platereko eduki guztiak, apur batzuk izan ezik.
A pesar de todos mis esfuerzos por impedirlo, habían devorado todo el contenido del plato, menos una pequeña parte.

Baina itxura oneko tipoa zara, eta ahalegin handia egin behar izan duzu.
Pero eres un tipo bien parecido, y te costó mucho trabajo.

Zihurtatzen dizut ahalegindu naizela bizkarra hautsi arte.
Te aseguro que me he esforzado hasta partirme el espinazo.

Inbertsore baten funtzioa sarrerako KZ boltaje bat irteerako KA boltaje simetriko batera aldatzea da, erabiltzaileak eskatutako magnitudea eta frekuentzia edukitzen ahaleginduz.
Un inversor tiene como función la de cambiar un voltaje CC de entrada en un voltaje CA simétrico a la salida, procurando que este posea la magnitud y frecuencia deseada por el usuario.

Web gune batzuk euren leihoaren kokapena aldatzen dute window. moveBy () edo window. moveTo () erabilita. Aukera honek ahalegin horiek zelan tratatu zehazten du
Algunas páginas web cambian el tamaño de la ventana utilizando window. moveBy() o window. moveTo(). Esta opción especifica cómo tratar dichos intentos

agronomiako jakintza-gaien lanbide-heziketan, ikerketan eta zabalkundean hasitako ahaleginen koordinazio eraginkorra; horren barnean izan daitezke batera finantzatutako proiektuak edo instituzioak ere.
una coordinación eficaz de los esfuerzos emprendidos en los sectores de la formación profesional, la investigación y la divulgación de conocimientos agronómicos, que podrá comprender proyectos o instituciones financiados en común;

Nagaitarren etsaiak ziren tofak antzeko ahalegin baten erabiltzen saiatu zen, baina, berriz ere, Lumiya garaitua izan zen.
Trató también de usar a los enemigos de los nagai, los tofs, en un esfuerzo similar, pero volvió a ser derrotada.

«Natural jokatzeko ahaleginak egiten ari naiz, behingoz!»
—¡Estoy, por una vez, intentando portarme con naturalidad!

Alemaniako beste gutxiengo batzuk Austriako aleman hiztunekin elkartzen ahalegindu ziren Moravian, Brnon, Jihlavan eta Olomoucen, baina ez zuten lortu.
Otras minorías alemanas en Moravia, Brno, Jihlava y Olomouc también intentaron unirse a Austria germanohablante pero no lo consiguieron.

Kupulak antzinako basilikentzako oso arrotza zen zentralizazio bat ezartzen zuen, baina petxina eta ahaleginak alboetako nabeei emanez, baita argiaren erabileraren fintze bati esker "ez dirudi oinarri solidoan jarrita dagoenik".
La cúpula imponía una centralización bastante ajena a las basílicas del pasado, pero gracias a las pechinas y la traslación de los esfuerzos a las naves laterales, así como un refinado uso de la luz, «no parece descansar en base sólida».

Ez da izan ni ahalegindu naizelako ba.
No tuve nada que ver.

Beronen argudioak, jakina, ez ziren erabat objektiboak, ahalik ondoen bezeroa konbentzitzen ahalegintzen baitzen; egia esan, efizientea izan eta bere helburuak erdiesteko, konbentzitzeko modu arrazional eta zentzuduna erabili beharra zuen.
Naturalmente, sus argumentos no eran del todo objetivos, esforzándose por persuadir al cliente lo mejor posible; sin embargo, para ser eficiente y alcanzar sus objetivos, debía emplear una forma racional y sensata de persuasión.

Ahalegin konpultsibo honen irrazionaltasuna da ezen, < iharduerak, eskuratu nahi den xedea lortzera zuzendu beharrean >, norberaren iharduera edo kontrolpearekin inolako zerikusirik gabe predestinatua izan den < zerbait jazoko denentz adierazteko balio duela >.
La irracionalidad de tal esfuerzo compulsivo está en que < la actividad no se dirige a crear un fin deseado, sino que sirve para indicar si ocurrirá o no algo > que ha sido predeterminado con independencia de la propia actividad o fiscalización.

Mycroft bere anaia Sherlock baino zazpi urte zaharragoa da eta fisikoki oso antzekoa, nahiz eta garaiago eta gorpuzkeraz tamaina handiagokoa izan, bere anaiak baino dedukzio ahalmen askoz ere handiagoak ditu, halere ez du detektibe lanetan jarduten, batik-bat kasuen ondorioetara iristeko behar den ahalegin fisikoak burutzeko gai ez baita.
Mycroft, siete años mayor que Sherlock y muy parecido físicamente, si bien notoriamente más alto y voluminoso, posee poderes de deducción que incluso superan a los de su hermano, sin embargo no se dedica al trabajo de detective porque es incapaz de hacer el esfuerzo físico necesario para llegar a la conclusión de los casos.

Asko ahalegindu zen ni errudun ote nintzen... ardura zionaren plantak egiten.
Hizo un trabajo admirable haciéndose el que le importaba si yo lo hacía o no.