ahalguztidun oor Spaans

ahalguztidun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

ministro plenipotenciario

naamwoord

plenipotenciario

naamwoord

Soortgelyke frases

ahalguztiduntasun
omnipotencia

Ahalguztiduntasun
omnipotencia

voorbeelde

Frontispizioaren alde banatara latinezko idazkiak zeuzkan, honakoa esanez: «Jainko ahalguztidun, gupidatsua.
El texto traducido del latín de su lápida dice: "A Dios óptimo Todopoderoso.

Jehoba ahalguztiduna, maitekorra, jakintsua eta zuzena baldin bada, zergatik dago mundua gorroto eta injustiziaz josita?
Si es todopoderoso, amoroso, sabio y justo, ¿por qué hay tanto odio e injusticia en el mundo?

Ahalguztidunak eta biok adostutako erlijioa.
La religión que hemos decidido entre el Todopoderoso y yo.

Unibertsoan jainkoek hierarkia espezifiko bat dute: Planeta bakoitzak hil daitekeen Jainko bat du, ez dira ahalguztidunak eta planetan bertan bizi da.
Cada planeta tiene un dios, que es mortal, no es todopoderoso y reside en el mismo planeta.

Era berean, Jehobari bakarrik deitzen zaio «Ahalguztiduna».
Del mismo modo, únicamente a él se le llama “el Todopoderoso”.

Ra ahalguztiduna.
¡ Por el poder de Ra!

" Jainko Ahalguztidunak bere erruki handian bere altzora eraman du gure arrebaren arima, joan berria.
" El Señor Todopoderoso, en su gran misericordia ha llamado junto a Él a nuestra querida hermana.

Imperator delakoak Erromako kaleetan barna garaile desfilatzen zuenean, bere atzetik morroi batek giza naturaren mugak oroituarazten zizkion, handinahikerian erori ez zedin, eta jainko ahalguztidun baten antzera bere boterea legeak eta ohiturek ezartzen zituzten mugetatik hat erabil ez zezan.
Cuando un general desfilaba victorioso por las calles de Roma, tras él un siervo se encargaba de recordarle las limitaciones de la naturaleza humana, con el fin de impedir que incurriese en la soberbia y pretendiese, a la manera de un dios omnipotente, usar su poder ignorando las limitaciones impuestas por la ley y la costumbre.

Fede profesioek garaiko doktrina ardurak eta Elizaren hierarkiaren irizpide nagusia nabaritzea ahalbidetzen dute: I: Norbaitek mundu hau eta bertako gauza guztiak Jainko Ahalguztidunak ez zituela egin esan edo sinetsiko balu, anatema izan dadila.
Las Profesiones de fe permiten apreciar las preocupaciones doctrinales de la época y el criterio dominante de la jerarquía de la Iglesia: I. Si alguno dijere o creyere que este mundo y todas sus cosas no fueron hechas por Dios Omnipotente, sea anatema.

Jehoba goren ahalguztiduna,
Padre glorioso y omnipotente,

Jainko Ahalguztiduna, zure seme bakarra bidali zenuena salbatzera galduta zegoena, erruki zakizkigu... "
Dios misericordioso, que enviaste a tu único hijo a salvar lo que estaba perdido, vuelve tus ojos con clemencia... "

Bera ahalguztiduna da, beraz, kentzeko boterea badu.
Si es todopoderoso, está claro que tiene el poder para ponerle fin.

Jesus, Hitza, «jainko» bat da, goi-mailako kargua duelako, baina ez da Jainko ahalguztiduna bezalakoa.
La Palabra, es decir, Jesús, es un “dios”, o sea, un ser que tiene una elevada posición, pero que no es igual al Dios todopoderoso.

Planeta Elkartuen Federakuntzak Borgekin izan zuen lehen kontaktu formala Qren interferentzia bidez gertatzen da, izaki ia ahalguztidun bat (Star Trek: Belaunaldi berriako pertsonaia).
El primer contacto formal de la Federación con el Colectivo Borg ocurre por interferencia de Q un ser casi omnipotente (personaje de Star Trek: la nueva generación).

Ra ahalguztiduna!
¡ Por el poder de Ra!

Eta Jeb, erabat ziur nago ahalguztiduna hegoaldetarra dela.
Y es mi firme creencia, Jeb que el Señor es un sureño.

Hiru pertsona hauetariko bakoitza besteen berdina, ahalguztiduna eta hasierarik gabekoa dela dio irakaskuntza honek.
Y añaden que las tres son iguales entre sí, que todo lo pueden y que no tienen principio.

Apokalipsia 15:3ak dio: «Bai handi eta harrigarriak zuk eginak, oi Jauna, Jainko ahalguztiduna!
Revelación (o Apocalipsis) 15:3 declara: “Grandes y maravillosas son tus obras, Jehová Dios, el Todopoderoso.

Baina Jainkoa ahalguztiduna da.
Pero Dios es todopoderoso.

IRTEERA 3:15ean Jainko Ahalguztidunak bere izena azaltzen du.
TENGA la bondad de abrir su Biblia en Salmo 83:18 (82:19 en algunas versiones).

Jainkoaren borondatea ez du ezerk mugatzen (boluntarismoa), ideia jainkotiarrek ere ezin dute jainkoaren ahalguztiduntasunean eragin.
La voluntad de Dios no está limitada por nada (voluntarismo), ni siquiera las ideas divinas pueden interferir la omnipotencia de Dios.

Ahalguztidun zarela,
¡Qué poder tan infinito!

—Orduan..., Jainko Ahalguztidunak eta haren Ama Santuak erruki nazatela.
—Entonces... que Dios Todopoderoso y su Santa Madre tengan piedad de mí.

Ideia hau Humanismoaren oinarri garrantzitsuenetako bat da, gizona izaki ahalguztiduna bezala hartzen baitu, garapenerako gaitasun mugagabeekin, eta jendea jakintzaren alor guztiak jorratu eta beren gaitasunak muturreraino garatzera bultzarazten zituen.
Esta idea recoge los principios básicos del humanismo del Renacimiento, que se caracterizaba por considerar al hombre como un ser todopoderoso, con capacidades ilimitadas para el desarrollo, y exhortaba a la gente a abarcar todos los campos del conocimiento y desarrollar sus capacidades al máximo.

Gogoan izan behar dugu Jehoba ahalguztiduna dela.
Recordemos que Jehová es todopoderoso.