ahalkearazi oor Spaans

ahalkearazi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

avergonzar

werkwoord

Nitaz hain ahalke zara?
¿Te sientes avergonzada de mi?

Soortgelyke frases

ahalke izan
avergonzar

ahalketu
avergonzar

ahalkegabekeria
arrojo · atrevimiento · audacia · cara · cara dura · osadía · valor

ahalke
disgusto · humillación · pudor · vergüenza

ahalke
disgusto · humillación · pudor · vergüenza

voorbeelde

Gero berriro igotzen zen, atea ixten zuen, txingarrak zabaltzen zituen, eta, suaren berotan ahulduz, unadurarik astunena sentitzen zuen bereganatzen. Pozik jaitsi zatekeen neskamearekin solasera, baina nolabaiteko ahalkeak eusten zion.
Después volvía a subir, cerraba la puerta, esparcía las brasas y, desfalleciendo al calor del fuego, sentía venírsele encima un aburrimiento mayor. De buena gana hubiera bajado a charlar con la muchacha, pero un cierto pudor se lo impedía.

Baina bera grinaz betea zegoen, amorruz, gorrotoz. Tolesdura zuzendun soineko hark bihotz aztoratua ezkutatzen zuen, eta bere ezpain hain ahalketsuek ez zuten kontatzen bertako ekaitza.
Pero ella estaba llena de concupiscencia, de rabia, de odio. Aquel vestido de pliegues rectos escondía un corazón agitado, y aquellos labios tan púdicos no contaban su tormenta.

Ahalke oro deserosotzat jo zuen. Begirunerik gabe tratatu zuen. Gauza malgu eta usteldua bihurtu zuen.
Juzgó incómodo todo pudor. La trató sin miramientos. Hizo de ella algo flexible y corrompido.

Estatuak, erreka jotzeko punduan egonez, itxurazko forma liluragarri eta hutsal batean baizik ez dirauenean, eta gizarte lokarria bihotz guztietan etena izanik, interes arruntenak ahalkegabeki interes publikoaren izen sagaratua hartzen duelarik, nahimen orokorra mututzen da, eta hiritarrei dagokien moduan zinezko hitzez mintzatzeko orde, estaturik sekula izan ez balitz bezala, motibo gorde isilkako zenbaitek gidaturik ematen dute denek iritzia, eta faltsuki jokatuz, legeak balira bezala bozkarazten dira interes partikularraz beste helbururik ez duten dekretu zuzengabeak.
En fin; cuando el Estado, próximo a su ruina, sólo subsiste por una forma ilusoria y vana y el lazo social se ha roto en todos los corazones; cuando el vil interés se reviste descaradamente con el manto sagrado del bien público, entonces la voluntad general enmudece, todos, guiados por móviles secretos, opinan como ciudadanos de un Estado que jamás hubiese existido, permitiendo que pasen subrepticiamente bajo el nombre de leyes, decretos inicuos que tienen únicamente como objeto un interés particular.

Aldamenean jartzen zitzaidan, etzan ere egiten zen, baina indarrik gabe gelditua zen, guztiz ahalke. Abiatzeko eguna jarri zutenetik, artean dexente falta bazen ere, ez zuen gehiago nire gorputzarekin deus egiterik izan.
Acudía a mi lado, también se tendía pero se había quedado sin energía alguna, sin potencia alguna. Una vez fijada la fecha de la partida, incluso lejana aún, y ya no podía hacer nada con mi cuerpo.

Bai, koruaren erdian jokatzen ziren, antzesten ziren misterioak zeritzaten fama antzeko batzuk zeinetan ahalkekortasunaren legeak sarritan kausitzen baitziren laidotuak.
Sí, representaban en medio del coro una especie de farsas llamadas misterios, en las cuales las leyes de la decencia se veían a menudo vulneradas.

Nitaz hain ahalke zara?
¿Te sientes avergonzada de mi?

Ohitura hori on izan zen, hiritarretan zintzotasuna nagusi izan zeno, eta, bidegabeko iritziaren ematea, edo gai desohoragarri batez bozkatzea, orori ahalke egingarri gertatu zitzaien arte;
Este sistema era bueno en tanto que la honradez reinara entre los ciudadanos, y mientras se avergonzaran de emitir públicamente sus votos en favor de una disposición injusta o de un sujeto indigno;

Neba zaharrenak txarkerian libre aritu ezinagatik sufritzen du, txarkeriaren jaun eta jabe izan ezinagatik, ez hemen soilik baizik eta nonahi. Neba gazteak, berriz, izugarrikeria horren aurrean, neba zaharrenaren aldez aurretiko jarrera horren aurrean bere burua ahalke ikusten duelako.
El hermano mayor sufre por no ejercer libremente el mal, por no regentar el mal, no sólo aquí sino en todas partes. El hermano menor por asistir impotente a este horror, a esta predisposición del hermano mayor.

Horrelakorik ez zitzaion burutik pasa ere. Ez zuen pentsatu, era berean, Viet Nam dela azken urteetako lotsa nagsia eta hilketarik ahalkegarriena.
Del mismo modo que tampoco pensó que lo de Vietnam era el mayor motivo de vergüenza de los últimos años y la más vergonzosa masacre.

Europako Hizkuntzarik Zaharrenak bere ahalbideen kontzientzia eduki behar du. Txiki eta ahalke izatearen egiaztapenetik ihardun behar du, bere mugak ezagututa.
La Lengua más Antigua de Europa ha de tener conciencia de sus posibilidades; ha de actuar desde la constatación de su pequeñez y debilidad, con conocimiento de sus límites.

David, ahalketua eta mehatxua izan zenean, ez zuen erantzun berak zer egingo duenarekin, baizik eta haren Jainkoak egingo zuenarekin.
David cuando fue burlado y amenazado no contestó lo que haría, sino en cambio lo que su DIOS haría.

David, ahalketua eta mehatxua izan zenean, ez zuen erantzun berak zer egingo duenarekin, baizik eta haren Jainkoak egingo zuenarekin.
David cuando él fue burlado y amenazado no contestó lo que él haría, sino en cambio lo que su DIOS haría.