Ahalmen termiko oor Spaans

Ahalmen termiko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

poder calorífico

voorbeelde

Emaitza hau materialaren zehaztapen teknikoetan agertzen bada, isolamendu ahalmen termino gisa agertzen da eta lodiera konkretu bati edo gehiagori egin behar dio erreferentzia.
Este resultado, si aparece reflejado en las especificacines técnicas del material, lo hace bajo la nomenclatura de capacidad de aislamiento y tiene que hacer referencia a un espesor/espesores concretos.

"Itzulpen hertsiki literal" baten ikuspuntutik " Iturburu kodea" aztertu ahal izatea da "kode irekiaren" esanahi testuala, interpretatu ahal dena termino malguago eta ahulago "software librearena" baino'.
Desde el punto de vista de una «traducción estrictamente literal», el significado textual de código abierto es que «se puede examinar el código fuente», por lo que puede ser interpretado como un término más débil y flexible que el del software libre.

Lengoaia formalek termino sintaktikoetan soilik definitu ahal direnez, haien formulak esanahirik gabeko sinbolo kateak izan daitezke.
Como los lenguajes formales pueden definirse en términos puramente sintácticos, sus fórmulas bien formadas pueden no ser más que cadenas de símbolos sin ningún significado.

Thermite (Estatu Batuetako Jordan Trace ): Kimikan esperientziadun ikaslea da, soldadura bihurtuta, hura, termita xaflekin, metala apurtu ahal duen elementu batekin, defendatzaileak sendotu duten paretak apurtzeko.
Thermite (Jordan Trace ): Es un estudiante de química que utiliza sus planchas de termita, un componente que puede quemar metal, para destruir los muros reforzados por los defensores.

Eguzki-aprobetxamendu aktiboaren bidez elektrizitatea sortzen ahal da (eguzki-energia fotovoltaikoa) edo beroa lortu (eguzki-energia termikoa).
Energía solar: radiación solar transformada en calor (energía solar térmica) o electricidad (energía solar fotovoltaica).

Burdinurtuko karkasa eta ahalmen termiko bikaina, ingurune gogorretan erabiliak izateko.
Carcasa de fundición de hierro y capacidad térmica excelente para uso en entornos duros.

OSFP tamaina handiagokoa den bitartean, bere ahalmen termikoa 12 eta 15 wattetaraino irits daiteke.
Si bien el OSFP es de mayor tamaño, su capacidad térmica puede alcanzar los vatios de 12 a 15.

Zenbat eta ahalmen termiko handiagoa izan, orduan eta handiagoa izango da modulu optikoak jasan dezakeen energia kontsumoa.
Cuanto mayor sea la capacidad térmica, mayor será el consumo de energía que el módulo óptico puede soportar.

Gaitasun termikoa eta energia kontsumoa - CFP8-ren ahalmen termikoa eta energia-kontsumoa QSFP-DD baino askoz ere handiagoa da.
Capacidad térmica y consumo de energía - La capacidad térmica y el consumo de energía de CFP8 es mucho mayor que QSFP-DD.

Gaitasun termikoa eta energia kontsumoa - QSFP-DD tamaina txikiagoa da, beraz, bere ahalmen termikoa 7 12 watt baino ez da.
Capacidad térmica y consumo de energía - El QSFP-DD es de menor tamaño, por lo que su capacidad térmica es de solo 7 a 12 vatios.

Ur beroari dagokionez, eguzki-energia termikoa erabil daiteke laguntza gisa, energia biltegiratzen duten sistemak erabiliz, ur beroa ahal den gehienetan erabilgarri egoteko.
Respecto del agua caliente puede emplearse también como ayuda la energía solar térmica, mediante uso de sistemas de almacenamiento de energía que retengan el calor para que el agua caliente esté disponible la mayor parte de tiempo posible.

Jarraitu ahal izateko, lege-terminoak onartu behar dituzu.
Para poder continuar, deben aceptar los términos legales.

Zuzeneko efektuek izan ahal dute ez termikoak edo termikoak.
Los efectos directos pueden ser no térmicos o térmicos.

Autoreek, ahal den neurrian, termino teknikoak ekidin dituzte eta adierazpide errazak erabili dituzte; hala nola, esate baterako, “proba inpartzialak”.
Los autores, en la medida de lo posible, evitan los términos técnicos y usan expresiones sencillas como «pruebas imparciales».

Gainera, oso-osorik iturri naturaletatik eskuratu direnean, “naturala” terminoa erabili ahal izango da.
Además, cuando se hayan obtenido en su totalidad a partir de fuentes naturales, podrá utilizarse el término “natural”.

Mendiko hegoaldean hasten da hegaldia. Udan hegaldi termikoa egiten ahal den arren, iparrak gogor jotzen duenean leku arriskutsua da.
El vuelo se realiza en la vertiente sur y es un vuelo típico de termoladera en verano, aunque es una zona peligrosa cuando el viento norte entra con fuerza.

3.– Lege honetan aipatzen diren zentroen izenetan «Euskadiko museoa» edo «Euskadiko bilduma» terminoak erabili ahal izateko nahitaezkoa izango da erregistroan inskribatuta egotea.
3.– La inscripción será indispensable para la utilización de los términos «Museo de Euskadi» o «Colección de Euskadi» en la denominación de los centros a que se refiere la presente ley.

Informazioa erabili ahal izango dugu, erabiltzaileek gure termino betetzen direla bermatzeko.
Podemos utilizar la información para asegurarse de que los usuarios son el cumplimiento de nuestros términos.

Aukeratu beharreko elementuen zerrenda mugatu nahi izanez gero, goitibeherakotik taldea aukeratu edota terminoa sartuta egin ahal duzu.
Si desea acotar la lista de elementos a seleccionar puede hacerlo eligiendo una agrupación del desplegable y/o introduciendo un término.

Entitateak baldintzak eta webgune honen terminoak unilateralki aldatzeko ahalmena gordetzen du.
La entidad se reserva la facultad de modificar unilateralmente las condiciones y términos de uso de este Sitio Web.

20.2.– Presidenteak termino hauetan eskuordetu ahalko dizkio eginkizunak presidenteordeari:
20.2.– El presidente o la presidenta podrá delegar funciones en el vicepresidente o vicepresidenta en los siguientes términos:

Testu hauetan termino-bilaketak egin ahalko dituzu, eta glosarioak kontsultatu.
En estos textos podrá hacer búsquedas de términos y consultar glosarios.

– Zerbitzua adierazitako terminoen arabera eskuratu ahal izango dela ziurtatzea, gutxienez, hil natural bateko denbora-tartearen % 98an, azken erabiltzaile bakoitzeko.
– Asegurar la disponibilidad del servicio en los términos indicados, al menos para el 98% del tiempo dentro del intervalo de un mes natural, por persona usuaria final.

Eta alta egiten baduzu -formulario xume bat beteta, hiztegian aurkitu ez duzun edozein hitz edo termino sartu ahalko duzu, eta gure terminologoek baliozkotuko dute.
Y si te das de alta, a través de un sencillo formulario, puedes introducir cualquier palabra o término que no hayas encontrado en él, y nuestros terminólogos lo validarán.

Egun dauden eraikinetan, birgaitze energetikoko ekimenek estaldura termikoa hobetzera bideratuta egon behar dute; izan ere, neurri pasibo deritzenak sustatuta (leihoen, fatxaden eta estalduren isolamendu termikoaren bidez), etxebizitzako energia-kontsumoa murriztu ahal izango da, eta barneko erosotasun-baldintzak, termikoak nahiz akustikoak, bermatu ahal izango dira.
En los edificios existentes, las actuaciones de rehabilitación energética deben ir dirigidas, prioritariamente, a la mejora de la envolvente térmica, pues potenciando las denominadas medidas pasivas, mediante el aislamiento térmico de las ventanas, fachadas y cubiertas, se conseguirá reducir el consumo energético por vivienda, garantizando unas condiciones de confort en el interior, tanto térmico como acústico.