ahalbidetu oor Spaans

ahalbidetu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

posibilitar

werkwoord

dejar

werkwoord

Baina ospe eta askatasun hori seme-alabei utzi ahal izango diezue.
Pero esta fama y esta libertad se la podréis dejar a vuestros hijos.

facilitar

werkwoord

hacer posible

werkwoord

permitir

werkwoord

Australiari, Europako zibilizaziotik urrun kokatu zenean, 250 urtean irautea ahalbidetu zioten gauzetako bat identitate britainiarra izan zen.
Una de las cosas que permitió a Australia sobrevivir en esta remota avanzadilla de la civilización europea durante 250 años fue su identidad británica.

Soortgelyke frases

produkzio-ahalmen
capacidad

Ahalmen termiko
poder calorífico

ahalorotako
ministro plenipotenciario · plenipotenciario

lurzoruaren karga-ahalmen
cargamento de suelo

ekoizteko ahalmen
capacidad de producción

ozonoa urritzeko ahalmen
potencial de agotamiento de ozono

ahalmen optiko
potencia óptica

uraren karga-ahalmen
capacidad portante

arazte-ahalmen
poder de purificación

voorbeelde

Egizu ahalik eta hobekien!
Muéstrales lo que tienes.

Botoi honen bidez helbideak laster-marken artean sartu ahal izango dituzu. Klik egin botoian laster-marken menuan gehitu, hautatu edo editatzeko. Laster-marka hauek fitxategien elkarrizketari dagozkio, baina KDEren beste edozein lekutan erabil daitezke laster-marka gisa. < qt > Home Directory
Este botón le permite marcar ubicaciones específicas. Pulse sobre él para abrir el menú de marcadores donde puede añadir, editar o seleccionar un marcador. Estos marcadores son específicos del diálogo de archivos, pero operan como marcadores en cualquier otro lugar de KDE. Home Directory

Saiatzen ari naiz Interneten ahalmena erabiltzen zuri laguntzeko zure banpiro-arazoarekin.
Solo trato de usar el poder de Internet para ayudarte con tu problema de vampiro.

Rick pedalen gainean zutitu zen, eta azken bihurguneei eraso egin zien pedalei gogotsu eta ahaltsu eraginez.
Rick se puso de pie sobre los pedales y atacó las últimas curvas con pedaladas largas y poderosas.

Monastegira joan behar duzue ahal bezain lasterren.
Necesito que vayas al monasterio lo más rápido posible.

Zure umeei erakutsi ahal izango diezu.
Así se la podrás enseñar a tus hijos.

Elkarte honen helburua artea Erresuma Batuko ahalik eta jende gehienengana iristea da.
Queremos llevar la música a tantas personas en todo el mundo como sea posible.

Geroxeago etorri zen berritzeko ahalegina, abangoardismoarako grina, 1926an argitaratu zituen hiru lanetan: El habitante y su esperanza, Anillos (Tomás Lagorekin batera) eta Tentativa del hombre infinito.
Posteriormente, se manifestó un propósito de renovación formal, de intención vanguardista, en tres breves libros publicados en 1926: El habitante y su esperanza, Anillos (en colaboración con Tomás Lago) y Tentativa del hombre infinito.

Ez zenuke egingo ahal izatekotan?
¿No lo harías tú si pudieras?

«Motel, zabal itzak begiak, niri entzuten ahal didak.
«Hombre, abre los ojos, a mí me puedes oír.

Zer uste duzu ba, perkalezko lepoihaltxo batez nobleziaren bekatua jendearen begi bistatik ezkutatu ahal duzula?
¿O cree que un pañuelo de percal puede esconder a ojos de la gente el estigma de la nobleza?

Edo da like hartu ahal izango duzu, beste hizkuntza bezala Espainiako edo horrelako zerbait?
O se siente, se puede tomar otro lenguaje como Español o algo así?

Microsoften sareko mapagintza- ahalegina den Bing Maps- eko arkitektoa izateko konbentzitu ninduen.
Stephen Lawler quien también dio una charla aquí en TED en el 2007 sobre Microsoft Virtual Earth me trajo para ser el arquitecto de Bing Maps, que es el esfuerzo de mapas en línea de Microsoft.

Dena pikutara bidali ahal izatea estudiora joan nahi dudanean.
Poder mandarlo todo a la mierda cuando me apetece ir al estudio.

Etsaia kanporatu ahal izan bazuten ere, printzeak, Poros ibaiaren gurutzeen gudan hil ziren, eta, rohirrimek, Haudh in Gwanur bezala ezagutzen den muinoan lurperatu zituzten, Poros ibaiaren ertzean altxatutakoa.
Si bien lograron expulsar al enemigo, los príncipes fallecieron en la Batalla de los Vados del Poros y los rohirrim les dieron sepultura en el montículo conocido como Haudh in Gwanur, levantado en la orilla del río Poros.

Ezjakin bihurtu behar izan dut, neure baitan Atmana berriz ere aurkitu ahal izateko.
Tuve que convertirme en un ignorante para poder encontrar al atman en mi interior.

Ahal dudana egiten dut.
Hago lo que puedo.

Batek galde dezake, nola gustatu ahal zaizun, baina nire bizimodua da.
Uno se puede preguntar cómo le puede gustar, pero es mi vida.

Hau salmentarako behar-beharrezko baldintza bazen ere, merkatuko lege aurresangaitzek erabakitzen zuten produtuak saldu ahal izango ziren eta nolako etekinez.
Aun cuando esto fuera una condición necesaria para la venta, las leyes imprevisibles del mercado decidían si los productos podían ser vendidos y con qué beneficio.

Beraz, etxera heldu eta atea gurutzatzerakoan, gelditu zaitezte segundo baten eta galdeiozue zeuen buruari: "Editatu ahal izango nuke zeozer nire bizitzan?
Así que, cuando lleguen a casa y crucen la puerta, tómense un segundo y pregúntense: "¿Podría editar algo en mi estilo de vida?

Mezu berriak daude karpeta honetan (% #), eta hauek ez dira oraindik zerbitzarira igo, hala ere badirudi kargatzeko karpetan nahikoa baimen ez duzula. Jarri administratzailearekin harremanetan mezu berriak kargatu ahal izateko, edo kendu itzazu karpeta honetatik. Mezu hauek beste karpeta batera eramatea nahi dituzu?
Hay mensajes nuevos en esta carpeta (%#), que no se han cargado aún en el servidor, pero la carpeta ha sido borrada o no parece tener los permisos adecuados sobre la carpeta para efectuar la carga. Posiblemente deba ponerse en contacto con el administrador para que le permita cargar los mensajes nuevos, o para sacarlos de esta carpeta. ¿Quiere mover ahora estos mensajes a otra carpeta?

Orduan elkarrekin joan ahalko gara.
Entonces podremos irnos de una vez.

Nire emazteak dena egiten zidan nik idatz ahal izan nezan.
Mi mujer es la que llevaba la casa y yo podía escribir en paz.

Hori oinarrizkoa izan zen gero, XVII. mendean, Newtonek eta Leibnizek kalkulu diferentziala kalkulu integralarekin lotu ahal zezaten. lotura horrek funtzio baten limitearen geroagoko definizio zehatza ekarri zuen, Bolzanok, Cauchyk eta Weierstrassek egina.
Es la base de los conceptos que en el siglo XVII permitieron a Isaac Newton y a Leibniz unificar el cálculo diferencial con el integral, lo cual conllevó la posterior definición rigurosa de límite de una función por Bernard Bolzano, Cauchy y Weierstrass.

Benetan uste al duzu zuk ergelkeria horiek egin dituzula zure semeak saihestu ahal izateko?
¿De verdad crees que tú cometiste esas locuras para ahorrárselas a tu hijo?