auzitegi militar oor Spaans

auzitegi militar

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

tribunal militar

naamwoord manlike

voorbeelde

Auzitegi militar baten eskumenean zaude eta haientzat hau aitorpen bat da.
En la corte militar, que tiene jurisdicción aquí, eso sería considerado como una confesión.

1865eko maiatzaren 9tik aurrera, auzitegi militar baten zazpi gizon eta emakume bat- Mary Surratt deitua- epaitu zituen.
Finalmente, un tribunal militar procesó a siete hombres y una mujer, Mary Surratt, a partir del 9 de mayo de 1865.

Facebook Twitter MOSKUKO AUZITEGI MILITARRA: Politkovskayaren hilketa argitzeko epaiketa berria hasi dute Errusian
Facebook Twitter TRIBUNAL MILITAR DE MOSCÚ: Comienza en Rusia un nuevo juicio por el asesinato de Politkovskaya

Informazio gehiago:Eitb: MOSKUKO AUZITEGI MILITARRA: Politkovskayaren hilketa argitzeko epaiketa berria hasi dute Errusian
Más información:Eitb: TRIBUNAL MILITAR DE MOSCÚ: Comienza en Rusia un nuevo juicio por el asesinato de Politkovskaya

MOSKUKO AUZITEGI MILITARRA: Politkovskayaren hilketa argitzeko epaiketa berria hasi dute Errusian
TRIBUNAL MILITAR DE MOSCÚ: Comienza en Rusia un nuevo juicio por el asesinato de Politkovskaya

1794ko abuztuko kapitulazioan frantsesen eta biztanleen arteko elkar aditzeaz Godoyk egindako salaketak Iruñean auzi militar baten izapidea ekarri zuen.
Las acusaciones de Godoy de connivencia con el francés en la capitulación de agosto de 1794 provocaron la instrucción de un proceso militar en Pamplona.

1962an atxilotu egin zuten, Alderdi Komunistako kidea izateagatik, eta auzitegi militar batek epaitu eta bederatzi urteko kartzela-zigorra ezarri zion.
Como miembro del Partido Comunista es detenido en 1962 y juzgado, por un tribunal militar, a nueve años de encarcelamiento.

Antonio Luis Baena Tocón (1915-1998) espainiar militar eta funtzionarioa izan zen, Espainiako Gerra Zibilaren ondorengo urteetan Francisco Francoren diktadurako hainbat auzitegi militarren parte izan zena.
Antonio Luis Baena Tocón (1915-1998) fue un militar y funcionario español que, en los años posteriores a la guerra civil española, formó parte de diversos tribunales militares de la dictadura de Francisco Franco, destacando especialmente su participación en el tribunal que condenó a muerte al poeta Miguel Hernández en 1940.

Aitzitik, Hassannari jakinarazitako erresoluzioak, oinarritzat hartzen du eta ez du zalantzan jartzen Rabateko Auzitegi Militarraren epaia, eta Estatu espainolean asilo eskubidea arautzen duen 12/2009 legean zehaztutako asilo eskubidea ukatu egiten dio.
Sin embargo la resolución que le han notificado a Hassanna apoyándose y sin cuestionar la sentencia del Tribunal Militar de Rabat, decide negarle este derecho establecido en la ley 12/2009 que establece y regula el derecho al asilo en el Estado español.

Aitzitik, Hassannari jakinarazitako erresoluzioak, oinarritzat hartzen du eta ez du zalantzan jartzen Rabateko Auzitegi Militarraren epaia, eta Estatu espainolean asilo eskubidea arautzen duen 12/2009 legean zehaztutako asilo eskubidea ukatu egiten dio.
Por lo tanto, Hassanna cumpliría con los Hassanna apoyándose y sin cuestionar la sentencia del Tribunal Militar de Rabat, decide negarle este derecho establecido en la ley 12/2009 que establece y regula el derecho al asilo en el Estado español.

Herritar sekuritate legearen, bideo zainketaren eta beste lege berezien deuseztatzea, Espainiako audientzia nazional eta salbuespen auzitegien, auzitegi militarren eta talde errepresiboen desegitea; ildo beretik torturatzaileen, gerla zikinean inplikatuak diren pertsonen eta Estatuen ardurak iragazketa.
Derogación de la Ley de Seguridad Ciudadana, de Videovigilancia y demás leyes especiales; disolución de la Audiencia Nacional, de los tribunales militares y de los cuerpos represivos, así como depuración de responsabilidades de los torturadores y de los implicados en la guerra sucia.

Kontu Auzitegiak 5,25 milioiko bermea eskatu dio Masi A9agatik
El Tribunal de Cuentas pide una fianza de 5,25 millones a Mas por el 9N

Eztabaida hauen azterketan sakontzeko gogoak eta Donostia setiatu eta erre zuteneko bigarren mendeurrenaren harira antolatutako “Bake-hitzarmena” proiektuarekin bat egiteko asmoak bultzatu gaitu Hirugarren Belarriaren edizio honetan auzi militarraren inguruan jardutera, gaiak bere baituen dituen konplexutasun eta bortxa guztia kontutan hartuta.
La insistencia en el análisis de estos debates, y su actualización en el contexto del proyecto “Tratado de Paz” que con motivo del bicentenario del incendio de Donostia-San Sebastián se está llevando a cabo en diversas localizaciones, nos llevan en esta edición de Hirugarren Belarria a tratar la cuestión militar en toda su complejidad y violencia sonora. Aunque nada parece en ocasiones más pasión en aquellos que luchan.

Eztabaida hauen azterketan sakontzeko gogoak eta Donostia setiatu eta erre zuteneko bigarren mendeurrenaren harira antolatutako "Bake-hitzarmena" proiektuarekin bat egiteko asmoak bultzatu gaitu Hirugarren Belarriaren edizio honetan auzi militarraren inguruan jardutera, gaiak bere baituen dituen konplexutasun eta bortxa guztia kontutan hartuta.
La insistencia en el análisis de estos debates, y su actualización en el contexto del proyecto "Tratado de Paz" que con motivo del bicentenario del incendio de Donostia-San Sebastián se está llevando a cabo en diversas localizaciones, nos llevan en esta edición de Hirugarren Belarria a tratar la cuestión militar en toda su complejidad y violencia sonora.

Eztabaida hauen azterketan sakontzeko gogoak eta Donostia setiatu eta erre zuteneko bigarren mendeurrenaren harira antolatutako “Bake-hitzarmena” proiektuarekin bat egiteko asmoak bultzatu gaitu Hirugarren Belarriaren edizio honetan auzi militarraren inguruan jardutera, gaiak bere baituen dituen konplexutasun eta bortxa guztia kontutan hartuta.
La insistencia en el análisis de estos debates, y su actualización en el contexto del proyecto “Tratado de Paz” que con motivo del bicentenario del incendio de Donostia-San Sebastián se está llevando a cabo en diversas localizaciones, nos llevan en esta edición de Hirugarren Belarria a tratar la cuestión militar en toda su complejidad y violencia sonora.

Espainiako Kontu Auzitegiak 5,2 milioi euroko zigorra ezarri zien Artur Mas, Francesc Homs, Joana Ortega eta Irene Rigauri 2014ko azaroaren 9ko galdeketa antolatzeagatik.
Artur Mas, Francesc Homs, Joana Ortega e Irene Rigau presentaron sus inmuebles como aval para cubrir la fianza de 5,2 millones de euros que les impusieron por organizar la consulta del 9N.

2011ko otsailean, Ekuadorreko auzitegi batek 8.600 milioi dolarreko isuna ezarri zion Chevron-Texakori, 18 urtean zehar Amazonia kutsatzeagatik.
En febrero de 2011, un tribunal ecuatoriano sancionó a Chevron-Texaco con 8.600 millones de dólares de multa por contaminar la Amazonía durante 18 años.

Biak ere, Joan Peiró anarkistarekin eta Francisco Cruz Salido sozialistarekin batera, militarren auzi sumarisimoan epaituak eta fusilamendu bidezko heriotzara kondenatuak.
Estas dos personas, así como el anarquista Joan Peiró y el socialista Francisco Cruz Salido, tras ser entregados a las autoridades franquistas, fueron sometidas a un juicio sumarísimo y condenadas a morir fusiladas.

Espainiako Justiziak 20 bat militar ohi auzipetu zituen, baina El Salvadorko agintariek ez zieten estradizio aginduei jaramonik egin.
La Justicia española procesó a una veintena de exmilitares, pero las autoridades salvadoreñas ignoraron las órdenes de extradición.

Espainiako Justiziak 20 bat militar ohi auzipetu zituen, baina El Salvadorreko agintariek ez zieten estradizio aginduei jaramonik egin.
La Justicia española procesó a una veintena de exmilitares, pero las autoridades salvadoreñas ignoraron las órdenes de extradición.

Eloy Velasco Auzitegi Nazionaleko epaileak aipaturiko 17 militar ohi salvadortarrak atzemateko agindua berretsi zuen urtarrilaren 5ean.
El juez de la Audiencia Nacional de España Eloy Velasco reiteró el pasado 5 de enero las ordenes de captura contra los uniformados emitidas originalmente en agosto de 2011.

Mezu hori zuten kartelak itsatsi dituzte Madrilgo Auzitegi Nazionalaren eta Burgosko Gobernu Militarraren kanpoaldean, prozesuaren 50. urteurrenaren harira.
Ha colocado carteles con la inscripción "Ni pudisteis, ni podréis" en el exterior de la Gobierno Militar de Burgos con motivo del 50 aniversario del proceso.

Artur Masek 2,2 milioi sartu ditu Kontu Auzitegian A9a antolatzeagatik
Mas deposita 2,2 millones en el Tribunal de Cuentas por organizar el 9-N

Agintea hartu zuenean, Argentinako historia osoko diktadura militar odoltsueneko krimenen egileak auzipetu egin zituen.
Nada más llegar al poder llevó a juicio a los responsables de los crímenes de la dictadura militar más cruenta de la historia del país.

Ignacio Ellacuriaren hilketa egotzita Inocente Montano militar ohiaren kontra Auzitegi Nazionalean egiten ari diren epaiketaren saio guztiak zuzenean jarrai daitezke eitb.eus-en.
eitb.eus ofrece en directo todas las sesiones del juicio que se celebra contra el excoronel Inocente Montano en la Audiencia Nacional por el asesinato de Ignacio Ellacuría.