beldurrarazte oor Spaans

beldurrarazte

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

acoso escolar

naamwoord

intimidación

naamwoord vroulike

voorbeelde

Bere semeak beldurrez dar-dar egiten zuen.
Su hijo temblaba de terror.

Lehena da... utzidazue nire sinesmena adierazten... beldur izan behar diogun gauza bakarra... beldurrari berari da.
Por lo tanto, en principio, permítanme afirmar mi firme creencia de que a lo único que debemos temerle es al temor mismo.

—Ez nagok beldurrak, baina berriz esango diat ez duala ongi egin azken posta etxean geratu gabe.
—No tengo miedo, pero te repito que has hecho mal en ponerte en camino.

Azken honek ere gauza berbera egin zuen, eta inor ez zen bere etxetik atera beldurraren beldurrez, Irlanda osoa suntsituta gelditu zen arte, abere parea elkarren artean hil ziren borrokaldi odoltsu batean.
Éste hizo lo mismo, y nadie salió de sus casas, hasta que, tras haber dejado Irlanda rota, se mataron el uno al otro en un sangriento combate.

Bere beldurrak txikiagotu ordez, era eskergan sarritan, areagotzen ditugu.
En lugar de aminorar sus temores los acrecentamos, a menudo de forma monstruosa.

Mogueimek ez daki hiltzeko beldurrez ote dagoen.
Mogueime no sabe si tiene miedo de morir.

Beldurrak ikaratuta egongo zen nire senarra!
¡ Que asustado debió de estar mi marido!

Gizakia beti egon da izaki horien beldurrez.
A través de las eras, el hombre ha temido y venerado a estas criaturas.

Era honetan heriotzaren beldurrak existentzia ez legezkoa bizi du gure artean.
Permanece activo, a pesar del intento de negarlo, pero al ser reprimido queda estéril.

Beldurrez egona zen aurreko gauean alabarekin gertatuaz kargu har ziezaion.
Había temido que el capataz le exigiera cuentas de lo ocurrido anoche con su hija.

Beldurrez hotz.
Fría de miedo.

Izen baten beldurrak aipatzen den horrekiko beldurra areagotu egiten du.
El miedo a un nombre aumenta el miedo a la cosa que se nombra.

Atea eskuarekin haztatu zuen, bat-batean zabaldu eta burdinazko hutsarte txirikordatu hartara amilduko ote zuen beldurrez bezala.
Palpó la puerta con la mano, como si temiera que pudiera abrirse de golpe y le lanzara a aquel espacio trenzado de hierro.

Isolamenduaren beldurrak eta printzipio moralen ahultasun erlatiboak, edozein alderdiri laguntzen dio, behin Estatuaren botereaz jabetu denean, biztanlegoaren zati handi baten atxekimendua bereganatzen.
El miedo al aislamiento y la relativa debilidad de los principios morales contribuye a que todo partido pueda ganarse la adhesión de una gran parte de la población, una vez logrado para sí el poder del Estado.

—Beldurrak zaude bidazti horrek postako zaldiak kenduko dizkizun?
—¿Teme usted, pues, que ese viajero le dispute los caballos de la posta?

Hasiera batean Trinity College unibertsitateko arduradunek eskaintzeri uko egin zioten, eragiketa honek eskuizkribua kaltetuko zuenaren beldurrez baitziren.
La oferta fue inicialmente rechazada por los responsables del Trinity College, que temían que el manuscrito sufriera daños durante la operación.

Joaten utzi nion, odola isurtzeko beldurrez.
La dejé ir por temor a un derramamiento de sangre.

Edo bazuen benetan motiborik ezbehar baten beldurrez egoteko?
¿Sería verdad que tenía razones para temer algún contratiempo?

Eraztunen Jauna lanean Istariak Sauronen beldur zirela ebazten da, Gandalfek berak bere izenez sekula ez aipatzeraino, bere presentzia argitara emateko beldurrez.
En El Señor de los Anillos se desprende que los istari temían a Sauron, tanto, que Gandalf casi no lo nombraba por su nombre y temía que él pudiera desvelar su presencia.

«Teresarekin hitz egin nahi dut», esan zuen Genevièvek, oso zuhur, hitz egiteko beldurrez bezala.
«Quiero hablar con Teresa», dijo Geneviève con mucha cautela, como si le diera miedo hablar.

Beldurrez blai zaude, izerdi horretan itoko zara deskuidoan.
Tienes tanto miedo que probablemente te ahogues en tu sudor.

Beldurrak lehenengo, ohiturak gero, galarazi egin baitzuen.
Hasta el miedo que teníamos al principio lo hemos perdido.

—Beldurrak nagok ez ote ditudan hiriko biztanleak iratzarriko neure gurdiaren kirrinkarekin!
—¡Es que temo despertar a los habitantes de la ciudad con el ruido de mi carreta!

Ziztada bat sentitu nuen bularrean, eta erantzunaren beldurrez egin nuen hurrengo itauna: —Non topatu duzu?
Sentí una punzada en el pecho, y mi pregunta sonó temerosa de la respuesta: —¿Dónde lo has encontrado?