beldur oor Spaans

beldur

Noun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

miedo

naamwoord manlike

Que tiene miedo de o por algo.

Sugeei beldur handia diet.
Le tengo mucho miedo a las serpientes.

temor

naamwoord manlike

Bizirik dago, eta beldur izugarri baten mendean dauka uhartea.
Aún vive y mantiene a la isla bajo un temor mortal.

aprehensión

naamwoord

asustada · asustado · desazón · duda · espanto · inquietud · preocupación · pánico · recelo · temer · terror

Soortgelyke frases

beldurgarri
aterrador · espantosa · espantoso · fatal · horrible · horrorosa · horroroso · temible · terrible

beldur izan
temer · tener miedo

beldurti
temeroso

beldurtu
alarmar · amenazar · asustar · aterrorizar · aturdir · emocionar · espantar · estremecer · horrorizar

beldurra eragin
amenazar

-i beldurra izan
temer

-teko beldur izan
temer

-en beldur izan
temer

voorbeelde

Beldur naiz.
Tenía miedo.

Ez diot beldurrik.
No tengo miedo.

Beldurtu egin nahi zaituelako.
El está intentando solamente de asustarte, querida.

Beldurra negukoa da, elurrak hogeita hamar metro hatzen dituenean.
El miedo es para el invierno cuando la nieve cae y llega a 30 metros de profundidad.

Eta, hor agertzen da beldurra.
Y ahí reside el miedo.

Halako batean, Bayezid Ahmedek asasinatuko zuen beldur zen, eta Konstantinoplan sartzea debekatu zion semeari.
En estas circunstancias, Beyazid tuvo pavor de que Ahmed pudiera asesinarlo para alcanzar el trono e impidió que su hijo entrara en Constantinopla.

Neure adorea handitu egiten da norbait ni beldurtzen saiatzen deneko».
Por el contrario, mi valor crece cuando alguien intenta intimidarme

Gizon horiek beldurtu egiten naute.
Esta gente me da miedo.

Jehobak esan ziona apaiz nagusiari adierazteko beldur zen.
Tenía miedo de darle el mensaje de Jehová al sumo sacerdote.

Baina, jakina, amaiera zoriontsurik ez balego, ikuskizunak ez luke erakarmen iraunkorrik izango. Horrela, ikusleak bere beldur eta txikitasun-sentimendua bizi du, eta azkenean bere burua salbu ikusteko eta are etsai indartsua menderatzeko zirrara kontsolagarria jadesten du.
Pero, como es natural, a menos que no hubiera un final feliz, no se mantendría una atracción tan permanente como la que ejerce el espectáculo. De este modo el espectador revive su propio miedo y el sentimiento de su pequeñez, experimentando al final la consoladora emoción de verse salvado y aun de conquistar a su fuerte enemigo.

Hemendik bostehun miliara egongo da beharbada, baina haren beldurra guztien baitan dago, Jainkoaren hatza bezala.
Tal vez está a cien millas de aquí, pero su temor los gobierna a todos, como el dedo de Dios.

Beldur nintzelako.
Porque estaba asustada.

Hori, egia da, madame Homaisen mania bat zen; bere senarra hortaz penaturik zegoen bere baitan, adimenaren organoentzat horrelako hertsakuntzaren ondorio posibleen beldur, eta menturatzen zen hari esateraino:
Era, es cierto, una manía de la - señora Homais; su esposo estaba interiormente preocupado por esto, temiendo los efectos que semejante opresión podría tener sobre los órganos del intelecto, y llegó a decirle:

Hildakoek beldurtzen zaituzte?
¿Te dan miedo los muertos?

Gero, baserritar jada zurbilarengana zuzendurik: Ez izan beldurrik, adiskide.
Luego, dirigiéndose al campesino, ya lívido: —No tenga miedo, buen hombre.

Ez dugu logikaren beldur izan behar.
Uno no debe tener miedo de lógica.

Ama, beldur nintzen.
Mamá, tenía miedo.

Bidean zaldiz eta basoan barna doazela, errotara iristean Ingeri beldurtu egingo da, orduan Karinek bere bidea bakarrik jarraituko du.
En su camino a caballo por el bosque, Ingeri se asusta cuando llegan a un molino y se separan, y Karin continúa sola su camino.

Beldurra.
El miedo.

Amets beldurgarri bat izan nuen duela gau batzuk. Ezin dut burutik kendu.
Tuve un sueño terrible hace unas noches... y aún no puedo olvidarlo.

Ez dakigu nori edo zeri zion beldurra, Gil.
No sabemos a quién o a qué le temía, Gil.

Orduan eta beldur gehiago izan, orduan eta bulnerableago izan
Mientras más miedo tengamos, más vulnerables somos, y más miedo tenemos.

Baina beldur naiz.
Pero tengo miedo

– Hau oso beldurgarria da, Mike.
Esto da mucho miedo, Mike.

Ez nintzen beldur, baina aurrera egin du.
No lo estaba pero él no se detuvo.