bele oor Spaans

bele

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

corneja

naamwoord vroulike

cuervo

naamwoord manlike

Ave, generalmente negra, del género Corvus, que tiene un pico cónico poderoso, con un graznido discordante.

Ramsayk bele bat hartu zuen ihes egin baino lehen.
Ramsay recibió un cuervo antes de que escapara.

chova

vroulike

corvus

grajo

naamwoord manlike

Zer egiten dute Harrizko Ipar-beleek?
¿Qué hacen los Grajos de Piedra?

Soortgelyke frases

Indiar bele
Cuervo Indio

Ipar-bele
Graja

bele txiki
corvus monedula · grajilla

ipar-bele
corvus frugilegus

voorbeelde

Hezurretan dago eta! Lumatutako bele zahar bat!
Con todos esos huesos que sobresalen, parece un viejo cuervo desplumado.

bele bat etorri da Gotorlekutik.
Llegó un cuervo de la Ciudadela.

Jarraitu beleak hiltzen.
Sigue derribándolos.

Bele bat heldu da.
Llegó un cuervo.

Erregearen Lehorreratzeko bele bat heldu da.
Ha llegado un cuervo de King's Landing.

Udaberrian beleak uxatu eta txerriak hiltzen laguntzen dut, jauna.
Y en primavera mato cuervos y ayudo... a sacrificar a los cerdos, señor.

Bele bat bidali behar dugu iparrera Sansarentzat.
Hay que mandar un mensaje al norte, a Sansa.

Bestalde, arrautzak lapurtzen dizkiete hainbat bele eta kaio espeziek.
Para ello deberá robar huevos de diversos nidos de monstruos.

Hiru begiko beleak bidali ninduen.
El Cuervo de Tres Ojos me busca.

Ordea, nahikoa da beltza ez den bele bat aurkitzea "Bele guztiak ez dira beltzak" baieztatzeko.
En cambio, basta encontrar un solo cuervo que no sea negro para poder afirmar: «No todos los cuervos son negros».

Orokorki Morrigu bezala ezagutzen zen, baina bere nortasunak ezberdinak zien: Nemhain (panikoa edo beldur-ikara), bere itxura beldurgarria hiltzera zihoazenen aurrean agertzen zuen bakarrik; Macha (bataila), bele emearen irudiaz agertzen delarik eta Badh, bere izena bodbh ("bele emea") protozeltatik eratorria delarik, gerlariak batailara bultzatzen zituzten ezaugarria.
Colectivamente era conocida como Morrigu, pero sus personalidades también eran llamadas; Nemhain (pánico), cuyo aspecto espantoso adoptaba sólo cuando se presentaba ante los que iban a morir; Macha (batalla), que aparece bajo la forma de una hembra de cuervo y Badb, cuyo nombre deriva del protocelta bodbh, "corneja", aspecto con que incitaba a los guerreros a la batalla.

Zergatik ezin naiz izan bele bat?
¿Por qué no puedo ser un cuervo?

Marinelaren zai Sorotan Bele taldearen abestia da.
Al ser la patrona del Mar se canta también la salve marinera.

Mokoa bele mokosendoak bezain makotua du ia.
Ella mide casi lo mismo que Arale.

Bele bat bidali.
Envía un cuervo.

Hiru begiko beleak dio guda bat hasiko dela.
El cuervo de tres ojos dice que habrá una guerra.

Beleak, erbiak, hegaztiak... denak hilik topatu genituen.
Encontramos cadáveres de cuervos, de liebres, de pájaros.

Bele bat bidali eta amaitu hau.
Envía un cuervo y ponle fin a esto.

Babilonian, Asirian, Samarian eta Abaden, jainkoekin komunikazioan jartzeko arduradunak, herrien etorkizuna igartzeko, bele-beriak ziren (igarketaren jaunak).
En Babilonia y Asiria, Samar y Abad, los encargados de comunicarse con los dioses para predecir el futuro de los pueblos eran los bele-beri (señores de la adivinación).

Bele beltzak, Atena Palasen irudiaren sorbaldan ezarria, maitalearen sufrimendua hitz hauek errepikatuz areagotzen duela dirudi: «Inoiz gehiago ez» (Nevermore).
El cuervo negro, posado sobre un busto de Palas Atenea, parece azuzar su sufrimiento con la constante repetición de las palabras «Nunca más» (Nevermore).

Beltz guztiak ez dira beleak.
"No todo los negro son cuervos"

Ramsayk bele bat hartu zuen ihes egin baino lehen.
Ramsay recibió un cuervo antes de que escapara.

Esaten dutenez, hurrengo egunean, bele batek babesten zuen beste hegazti harrapari batzuen erasotik, eta bele hori Mahakala izango zela, Avalokiteshvararen forma hegoduna, Errukiaren Buda.
Dicen que al día siguiente, un cuervo lo protegía del ataque de otras aves de rapiña y que el cuervo sería Mahakala, la forma airada de Avalokiteshvara, el Buda de la Compasión.

Halatan, beleak ezin du amestu ere egin arranoa bezain bizkor eta arin hegaldatzea.
De esta forma, el cuervo no puede pretender volar con tanta rapidez como el ave imperial.

Bele bat heldu da Ned Starken semearentzat.
Llegó un cuervo para el hijo de Ned Stark.