beldar oor Spaans

beldar

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

oruga

naamwoord vroulike

La larva de una mariposa o de una polilla parecida a un gusano.

Krisalida intsektu bat da, beldarra eta tximeletaren artekoa.
Una crisálida es una etapa de los insectos entre la oruga y la mariposa.

gusano

naamwoord manlike

Invertebrado generalmente tubular del filo de los anélidos.

lombriz

naamwoord vroulike

cuncuna · lagarta · larva

Beldar

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Oruga

Beldar gelako haurrak ez dira adinez egokiak niretzat eta nire lagunentzat.
Los niños de la sala Oruga no tienen la edad adecuada para mí y mis amigos.

tractor oruga

dispositivo de transporte utilizado principalmente en vehículos pesados

Soortgelyke frases

Marea beltz
derrame de petróleo

Beltz
Negra · negro

Irri-belar
Apio sardónico

belardietako sute; belazeetako sute
incendio de herbazal

voorbeelde

Zirriborroa gris-eskalan (beltz kartutxoa
Escala de grises borrador (Cartucho de tinta negro

Erdi aroan ere “liburu beltzak” bezala ezagutzen ziren.
También es frecuente oír hablar de los llamados «mercados negros».

Lohia jan eta belarra mastekatu dut.
Comí tierra y hierba.

Beltz putakume nazkagarria!
¡ Maldito negro bastardo hijo de puta!

Ustez, 1913ko 29tik 30erako gauean hil zen itota, Antwerpendik (Belgika) Inglaterrara zihoan itsasontzitik erori zelako.
Se supone que murió ahogado por noche del 29 al 30 de septiembre de 1913, pues desapareció del buque que cubría el trayecto de Amberes a Inglaterra en el que viajaba.

— Ontzaerdi bat kolofon-erretxin eta turmentin, lau ontza argizari hori eta hiru ontzaerdi beltz-animalia, mesedez, nire ekipamenduaren uhal-bernizak garbitzeko.
- Media onza de colofonia y de trementina o cuatro onzas de cera amarilla, y tres medias onzas de negro animal, por favor, para limpiar los cueros charolados de mi equipo.

Etxean bi gazte bizi dira: Catherine, begi urdin politeko eta urre koloreko ile kizkurreko neska eder bat, alabastro azalekoa; eta Hareton Earnshaw altu, baldar, beltzaran eta trakets itxurakoa.
En la casa viven otras dos personas, Catherine, una hermosa joven de piel alabastro y hermosos ojos azules, y el cabello con definidos rizos dorados, en contraste con la belleza de Catherine, vive el joven Hareton Earnshaw, un joven alto, tosco y moreno, con apariencia torpe.

baina, aldagoia beti ere bazebilenez, eta irritsa errautsetaraino gargaildu zenez, eta inolako laguntzarik heldu ez zenez, inolako eguzkirik azaldu ez zenez, alde guztietatik gau beltz izan zen, eta Emma galdurik geratu zen aldenik alde zulatzen zuen hotz izugarri batean.
pero, como el huracán seguía soplando, y la pasión se consumió hasta las cenizas, y no acudió ningún socorro, no apareció ningún sol, se hizo noche oscura por todas partes, y Emma permaneció perdida en un frío horrible que la traspasaba.

Telebistan esan zuen zuriek ordaintzen didatela beltzek babes gabe jarrai dezaten.
Dijo en cadena nacional que los blancos me pagan para mantener indefensos a los negros.

Printzeari buruzko magia beltzeko esamesak ez ote ditu hedatuko?
Temen que esto exalte los rumores de la magia negra del príncipe.

Badakigu gure gazteek nahiago dutela, aukeran, kirola egin kalean borrokan edo belarra erretzen ibili baino.
Estamos convencidas de que los jóvenes prefieren jugar al béisbol o al fútbol que pegarse y fumar yerba.

Belgiar 1956ko martxoak 16an nazionalizatu zen.
Se nacionalizó belga el 16 de marzo de 1956.

Traje galtza beltzak.
Un pantalón de vestir negro.

Belar mota bat asmatu dut.
Inventé mi propio tipo de césped, tambien.

Zerrenda beltzera.
A la lista negra.

Esku txikiak, hanka motzak eta begi beltzak ditut.
Yo tengo las manos pequeñas y las piernas cortas, así como ojos negros.

Bere izena gora-behera, gorputz beltzak argia igortzen du, eta erradiazio elektromagnetikoaren igortzearen azterketarako eredu ideal fisiko bat da.
Lo que diferencia un cuerpo negro de la materia oscura es que el cuerpo negro emite luz y constituye un sistema físico idealizado para el estudio de la emisión de radiación electromagnética.

Bineten fondoak gehienetan zuriak edo beltzak ziren, hainbatek oso dekorazio sinplea dute garrantzi nagusia testuari emateko.
Los fondos de las viñetas son generalmente negros o blancos, algunos son decorados en forma bastante sencilla para dar mayor importancia al texto.

Katu beltz bat du.
Tengo un gato negro.

Nerabea izanik, lanetik egotzi eta zerrenda beltz batetan sartu zuten bere fabrikan sindikatu bat sortu nahi izateagatik.
Fue despedida, a la cárcel y puesta en la lista negra por intentar formar un sindicato en su fábrica.

Krisalida intsektu bat da, beldarra eta tximeletaren artekoa.
Una crisálida es una etapa de los insectos entre la oruga y la mariposa.

Ez ziren beltzak, ez ziruditen ijitoak ere, nortzuk ote ziren?
No eran negros, tampoco parecían gitanos, ¿quiénes hostias eran?

Bantustan asko (lurjabe zuriek apartheid garaian beltzentzako mugatutako eremuak) osorik Transvaal barnean zeuden: Venda, KwaNdebele, Gazankulu, KaNgwane eta Lebowa.
Muchos bantustanes (zonas acotadas por los blancos para los negros durante el apartheid) estaban enteramente dentro de Transvaal: Venda, KwaNdebele, Gazankulu, KaNgwane y Lebowa.

Produktu elektrikoen ekoizpen lantegi bat bisitatzera doanean, Jonek lankidetzan dakusa beltz senegaldar eta kaukasiarrak.
Cuando visita la fábrica de productos eléctricos en Londres, John ve blancos y negros trabajando juntos.

Belarra moztu dezaket nahi baduzu.
Así que podría podarte el césped si quieres.