beldar-ibilgailu oor Spaans

beldar-ibilgailu

voorbeelde

– Biktimarik? – galdetu zuen – . Ez izan melodramatikoa, Rollo. Begira hor behera – jarraitu zuen, leihoan zehar jendea seinalatuz, Noriaren oinarrian euli beltzak bezala ibiltzen zena – .
< ¿ Víctimas? >, preguntó. < No seas melodramático, Rollo. Mira ahí abajo >, prosiguió, señalando a través de la ventana a la gente que se movía como moscas negras en la base de la noria.

Pozik ibiltzen da belardian korrika, bira-biran.
Disfruta correr... en círculos por el pasto.

Persiar ontziteriari aurre egin eta garaitu egin zuten, eta ondoren kolonizatu zituzten lurralde asko konkistatu zituzten, itsasoz, Itsaso Beltz edo Ponto Euxinorako ibilbide seguruak irekitzeaz gain.
Se enfrentaron y vencieron a la marina persa y conquistaron bastantes tierras que después colonizaron, además de abrir rutas seguras por mar hacia el Ponto Euxino o mar Negro.

Nire ama ere oso azkar ibiltzen zen kalean. Gona beltzean, itxura egoskorrez gizonak uxatzeko.
Mi madre también andaba rápido, con una falda negra plisada y una mirada que desalentaría a cualquier hombre.

Bere ibilbide profesional osoa 1992 eta 2002 urteen artean, Belgikako GB eta Lotto taldeetan igaro du.
Desarrolló su carrera profesional entre 1992 y 2002, en los equipos belgas GB y Lotto.

Eta belarrean ibiltzeko ere ez ziren egokiak, irristatu egiten zirelako.
También eran malas para andar por la hierba, pues resbalaban también.

Monoskian dabilen eskiatzaileak oso-oso maila altua har dezakeenez, zailtasun handiko pistetan eta beltzetan ibiltzera iritsi daiteke.
Un esquiador en monoski puede conseguir un nivel muy alto de esquí y esquiar en pistas de alta dificultad, incluso negras. El biski

Ibilbide ciclismo en Belgika Ibilbide carrera en Belgika Ibilbide mendi lasterketak en Belgika
Rutas ciclismo en Bélgica Rutas carrera en Bélgica Rutas carrera por montaña en Bélgica

Ni ere hona etorri nintzenean Carmelo beltzez ibiltzen zen.
Cuando yo vine aquí también Carmelo salía de negro.

Ibilbide Barefoot en Belgika Ibilbide Canicross en Belgika Ibilbide Roller Ibilbide Gamelua en Belgika
Rutas Autocaravana en Bélgica Rutas Hidrodeslizador en Bélgica Rutas Segway en Bélgica

Natura zaleentzat toki egokia da Elosiaga, baserritik baserrirako bideetan dauden belardietan ibilbide politak daudelako.
Lugar muy apropiado para los amantes de la naturaleza, puesto que en él encontramos bonitos paseos en los prados situados entre los distintos caseríos.

Edizio honetan, INTSENTSU ONTZIAK jarriko dira, mirrarekin, intsentsuarekin eta zenbait belarrekin, ibilbide osoan zehar, eta horrek usaingozatu egingo du gure Azoka.
En esta edición se colocarán INCENSARIOS con mirra, incienso y diversas hierbas por todo el recorrido, lo que aromatizará aún más si cabe nuestro Mercado.

Nahiz eta bizkar zabalekoa ez izan, oihal berdezko bere txamarra botoi-belztuna deseroso zetorkion nonbait soinean eta besomuturretako zuloetatik eskutur gorriak, biluzi ibiltzen ohituak, ageri zituen.
Aunque no era ancho de hombros, su chaqueta de paño verde con botones negros debía de molestarle en las sisas, y por la abertura de las bocamangas se le veían unas muñecas rojas de ir siempre remangado.

Bere adats beltz, bere begi handi, bere sudur zuzen, bere txori-ibilkerarekin, eta beti isilik orain, ez al zirudien ba bere bizialdia doi-doi ukituz iragaiten ari zela, eta bere bekokian gorengo predestinazio baten aztarrena zeramala?
Con sus bandós negros, sus grandes ojos, su nariz recta, su andar de pájaro, y siempre silenciosa ahora, ¿ no parecía atravesar la existencia, apenas sin rozarla, y llevar en la frente la señal de alguna predestinación sublime?

Arroiletan barrena masustak jaten zituen, puloiak zaintzen zituen arbazta batez, belar iharra eskuaretzen zuen, basoetan zehar korrika ibiltzen zen, euri egunetan elizatariko aterpean txingotan jolas egiten zuen, eta, jaiegun handietan, sakristauari otoi eskatzen zion kanpaiak jotzen utz ziezaion, bere gorputz osoa soka handitik dilindatu eta hark bere kulunkan eramanik sentitzearren.
Comía moras a lo largo de las cunetas, guardaba los pavos con una vara, segaba las mieses, corría por el bosque, jugaba a la rayuela en el pórtico de la iglesia y en las grandes fiestas pedía al sacristán que le dejase tocar las campanas, para colgarse con todo su peso de la cuerda grande y sentirse transportado por ella en su vaivén.

Oroitzapen guztiak, belar luzearen gainean etzanda emandako arrtsaldeak, Brickworth Commoneko ehizaldi legez kanpokoak, ametsak, ibilaldiak, elkarrekin bizi izandako esperientziak oro, denak batera kutsatu ziren, erradioaktibitateak jotako hiri bateko zorua bezala.
Cada recuerdo – las tardes entre las altas hierbas, la caza ilegal en Brickworth Common, los sueños, los paseos, cada experiencia compartida – comenzó a contaminarse al mismo tiempo, como la tierra de una ciudad afectada por la radiactividad.

Belle Époque ibilbidea gune erromantikotik: Frantziako kutsua duen eremu erromantikoan, besteak beste, uda igarotzera Donostiara etortzen ziren errege-erreginei eskainitako hainbat lan dago ikusgai.
Ruta Belle Époque por la zona romántica: La zona romántica, característica por su aire francés, cuenta, entre otros, con varias obras dedicadas a la monarquía que venía a pasar los veranos a San Sebastián.

Aldageletako egonaldia eraginkorra izan zen eta El Salvador taldeak partidaren kontrola hartu zuen berriz, lehen minutuetako joera errepikatuz, eta basurdeak beren zelaian bertan harrapatuta geratu ziren. Zelai berde-beltzean ibilbide luzea izan arren eta Francisco Montesi erakutsitako txartel horiaren ondorioz jokalari gehiagorekin geratu arren, Valladolideko taldeak ez zuen bere erasoak entseguekin bukatzea lortu.
Gracias a un fructífero paso por vestuarios, el Salvador se reencontró con el control del partido, emulando, de ese modo, el guion escrito en los primeros compases del encuentro en el que Francisco Montes, el cuadro ‘chamizo’ no logró resolver sus acometidas con ensayo.

Pagadiak eta belardiak zeharkatzen dituen ibilbidea Zubialde errekari jarraitzen hasiko da Gorbeia mendiko gailurrean bukatzeko.
El recorrido que atraviesa hayedos y praderas comenzará siguiendo el arroyo Zubialde para terminar en la cumbre del monte Gorbeia.

Guztira, 506 kilometro dira eta zailtasun maila ezberdina dute: berdeak (17 km), urdinak (29 km), gorriak (159 km) eta beltzak (300), ibilbide errazenetatik trebeenentzako baino ez direnetara.
Las rutas suman un total de 506 km y son de diversa dificultad: verdes (17 km), azules (29 km), rojas (159 km) y negras (300 km), desde las más sencillas hasta las rutas para expertos.

Oraingoz, honako herrialde hauetara joango da erakusketa ibiltaria: Belgika, Estonia, Frantzia, Irlanda, Lituania, Polonia eta Erresuma Batua.
Por el momento, la exposición itinerante prevé visitar colegios de Bélgica, Estonia, Francia, Irlanda, Lituania, Polonia y Reino Unido.

Terrazatik edo jantoki txikitik haurrentzako parkera irten daiteke, txikienentzat jolastokia. Baina horrez gain, gure inguruan dauden belardietan ere ibil daitezke, Ibaiondo 1989 erretegian etxe-etxekoak diren ardiekin batera.
Desde la terraza o desde el comedor pequeño se puede acceder al parque infantil donde podrán disfrutar los más pequeños, además de poder explorar nuestras campas del entorno y contar con la compañía de nuestras ovejas que son uno más en “Ibaiondo 1989”.

Gulmargera iristean, lore-belar loredun loredunen gaineko ibilaldia hartuko duzu, elurrez estalitako mendi-hegaletan.
Al llegar a Gulmarg, dé un paseo por los exuberantes verdes prados de flores con un telón de fondo de montañas cubiertas de nieve.

Onena ibilbide en Belgika: Wikiloc
Las mejores rutas en Bélgica: Wikiloc

Ibilbide en Bella Vista
Batán Bella Vista