familia politiko oor Spaans

familia politiko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

familia política

familia del cónyuge

voorbeelde

Familia polita.
Linda familia.

Zelako familia polita osatuko zenuten bestela.
Hubieran sido una linda familia.

Familia politika kontuen gainetik egotea nahi likek hire amak, baina batzuetan ezinezkoa duk.»
Tu madre querría que la familia estuviera por encima de la política, pero a veces no es posible».

Bertrand Tézac-ekin ezkonduta dagoen eta Zoé izeneko hamaika urteko alaba duen Julia, zorigaiztoko 1942. urteko gertaerez jabetzen hasiko da pixkanaka eta, ezustean, Sarahren historiaren berri izango du, sinesgaitza badirudi ere, bere familia politikoarekin, Tézac sendiarekin, loturik dagoena.
Julia, casada con Bertrand Tézac, con quien tiene una hija de once años llamada Zoë, irá descubriendo poco a poco los acontecimientos del fatídico año de 1942 y la historia de Sarah, directamente relacionada con su familia política, los Tézac.

Inperio garaian, enperadorearen familiako emakumeek botere politiko handia lor zezaketen, eta sarritan artean eta txanpon ofizialetan irudikatzen zituzten.
Durante el periodo imperial, las mujeres de la familia del emperador podían adquirir un considerable poder político, y se les representaba a menudo en el arte oficial y en las monedas.

Bere gurasoak Charles Bill Morgan, Estatu Batuetako Mendebaldeko familia militar, politiko eta enpresarioko parte zen eta Eliza Woodlan Parmele ama, Albert O. Parmelee aberatsaren alaba, kotoi merkataria zen.
Sus padres fueron Charles Bill Morgan, que perteneció a una familia de militares, políticos y empresarios de la Costa Oeste de los Estados Unidos y Eliza Woodland Parmelee, hija del millonario hombre de negocios Albert O. Parmelee, comerciante de algodón.

Politiko liberalen familia batean hazi eta hezia.
Fue criada en una familia liberal rica y políticamente activa.

Familiaren giroak bazuen jadanik politikarekin zerikusirik.
Su vinculación con la política procede de familia.

Nara Aroaren hasieran Nagaya Printzearekin batera botere politikoa lortu zuen familia inperialeko buruzagietako bat bezala.
Al comienzo del periodo Nara ganó, junto con el Príncipe Nagaya, poder político como uno de los líderes de la familia imperial.

Familia-talde osoa hartzen du barne geure polizak.
Y mi cobertura de la póliza incluye toda la unidad familiar.

Honek, Amonen apaizen boterearen gehitzea eragingo du, pixkana-pixkana, eragin politiko handiagoa hartuko dutena, errege familiako partaide bezala izendatuak izateraino.
Esto favorecerá el incremento de poder de los sacerdotes de Amón que gradualmente alcanzarán mayor influencia política, llegando a ser nombrados entre los miembros de la familia real.

Kennedy familiaren ordezkari nagusi gisa, Ted Kennedy politikariak 1968ko ekainean New Yorkeko San Patrizio katedralean eginiriko Bobby Kennedyren aldeko hileta-elizkizunaren buru izan zen.
Ted Kennedy, a la cabeza de su familia Kennedy, presidió los funerales de Bobby Kennedy en la Catedral de San Patricio, en Nueva York en junio de 1968.

Pluralismo politikoa bultzatu izan du, eta familia-kode berri bat, Mudawana izenekoa, sortu du, emakumezkoei botere eta independentzia gehiago ematen diena.
Durante su mandato, ha apoyado el pluralismo político y ha creado un nuevo código familiar, la Mudawana, que otorga mayor poder e independencia a las mujeres.

Gainontzeko biztanleria, merkataritzan (ibai bidezkoa zein nazioartekoa) aritzen zen sektoreak eta aparatu politikoaren zati zenak (armada, burokrazia, errege familia) osatzen zuen.
El resto de la población la constituía el sector dedicado al comercio - fluvial e internacional - y la que formaba parte del aparato político -ejército, burocracia, familia real -.

Familia politika eta Gizarte Garapena - Eusko Jaurlaritza - Euskadi.eus
Política familiar y desarrollo comunitario - Gobierno Vasco - Euskadi.eus

Zailtasunak handiak ageri dira EBko erakundeetako goi-kargudunen banaketa negoziatzen, hiru familia politiko nagusien arteko akordio bat lortzeko.
Los líderes europeos retoman la negociación del reparto de los altos cargos Las instituciones comunitarias están encontrando dificultades en lograr un equilibrio para las tres principales familias políticas en Europa.

Familia Politika eta Gizarte Garapena
Política familiar y desarrollo comunitario

Familia Politikako eta Aniztasuneko zuzendaria (XI legealdia)
Directora de Política Familiar y Diversidad (XI legislatura)

Euskadi, familiaren politikan aitzindari den erkidegoa
Euskadi, comunidad pionera en política familiar

Nolanahi ere, Familia Politikako eta Aniztasuneko Zuzendaritzaren logotipoa beti jarri behar da diruz lagundutako proiektutik ateratzen den dokumentuan.
En todo caso, deberá figurar el logotipo de la Dirección de Política Familiar y Diversidad en el documento resultante del proyecto subvencionado.

Erakunde hauetan: Familia Politikako eta Aniztasuneko Zuzendaritza
En estos organismos: Dirección de Política Familiar y Diversidad

Familia Politika eta Aniztasuna
Política Familiar y Diversidad

Enplegua eta Gizarte Politikak / Gizarte Politiketako Sailburuordetza > Familia Politikako eta Aniztasuneko Zuzendaritza
Seguridad / Viceconsejería de Seguridad > Dirección de Tráfico

Marka hori Familia Politikako eta Aniztasuneko Zuzendaritzari eskatu ahalko zaio.
La marca podrá ser solicitada a la Dirección de Política Familiar y Diversidad.

“Euzko Alderdi Jeltzalearen familia politikoa lutoan dago”.
La familia política del Partido Nacionalista Vasco ya está de luto”.