familia-ekonomia oor Spaans

familia-ekonomia

voorbeelde

Bere oinarrizko heziketa jaso zuen garaia inguruan, Martin bere anai nagusia zen Johnekin batera familiako ekonomia eskasaren alde esku bat botatzeko asmoz lapurtzera atera ohi ziren.
En la época en la que recibía su educación básica, Martin iba con su hermano mayor John a robar comida para colaborar con la raquítica economía familiar.

Lehen Mundu Gerrak ekarri zuen alemaniar ekonomiaren gainbeheraren onodrioz, familia Baltimorera -AEB- joan zen 1923an.
A causa de la crisis de la economía alemana, después de la Primera Guerra Mundial, la familia se mudó a Baltimore en 1923.

1.– Bi gai gehigarri lehen hezkuntzako eskaintzan: Familia-ekonomia 3. Zikloa eta Paperaren kontsumo arduratsua.
1.– Ampliación de dos temas adicionales dentro de la oferta de educación primaria: Economía familiar 3.o ciclo y Consumo responsable de papel

Emakumeek beren gain hartzen dute familiaren ekonomiaren zama, nahiz eta hezigabeak edo analfabetoak izan.
Las mujeres llevan el peso de la economía familiar, aunque carezcan de formación o sean analfabetas.

Familiaren ekonomia bere gain izan arren, bere ama ez zegoen bakarrik.
A pesar de llevar el peso económico de la familia, su madre no estaba sola.

6.– Familia-ekonomia lantegiko ikasleen balorazioa eta pertzepzioa jasotzea.
6.– Recogida de valoración y percepción del alumnado del taller de Economía familiar.

Nola aurreztu eta antolatu familia-ekonomia
Cómo ahorrar y organizar la economía familiar

Baina, familiaren ekonomia-egoera zela eta, ezin izan zuen unibertsitatean jarraitu: urtebete besterik ez zuen egin bertan.
Las dificultades económicas posteriores obligaron a Pachelbel a dejar la universidad, en menos de un año.

Zer esanik ez, gure bizitzako gauza eta erabaki garrantzitsuetan: lana, erlazioak, sexualitatea, familia, ekonomia, etxebizitza...
Qué decir de los grandes temas y decisiones que rodean nuestras vidas: trabajo, relaciones, sexualidad, familia, economía, vivienda......

Emakume honek gaitasun handia erakutsi zuen beti familia-, ekonomia- eta lan-arloko gabeziak gainditu eta aurrera egiteko.
Una mujer que demostró siempre una gran capacidad para sobrevivir a las penurias familiares, económicas y laborales.

Familiaren ekonomia desorekatzen duen erosketa
Desembolso que trastoca la economía familiar

Dirulaguntza honekin, familia-ekonomia egoera txarretan dauden ikasleen matrikulazio gastuak ordainduko dira, kurtsoko materiala, liburuak eta ikerketarako.
Esta beca se va a destinar a sufragar gastos de matriculación de alumnos/as con dificultades económicas, material del curso, libros e investigación.

Hasieran zaila iruditu bazitzaien ere, uste dute ikasi dutela baloratzen zer garrantzitsu den aurrekontu baten bidez familiaren ekonomia kontrolatzea.
Aunque inicialmente les ha parecido difícil, consideran que les ha servido para valorar la importancia de controlar mediante un presupuesto la economía familiar.

Hala eta guztiz ere, aurrezteko beren gaitasunarekiko ezkor agertu diren arren, beren familiako ekonomiaren bilakaeraren inguruko konfiantza mantendu egin dute.
Con todo y, aunque son pesimistas con respecto de su capacidad de ahorro, mantienen la confianza en la evolución de la economía de su hogar.

Familiaren ekonomia-egoera berria kontuan hartzeko, ezinbestekoa izango da egoera sorrarazi duten gertakariak eta horien nondik norakoak adieraztea eta agiri bidez egiaztatzea.
a) Familiaren ekonomia-Para que la nueva situación económica pueda ser tenida en cuenta, será preciso que se expongan y acrediten documentalmente los hechos causantes de la situación y las circunstancias de la misma.

Dieta mota hori sustatzea ez da soilik pertsonen osasuna sustatzea; familiako ekonomia eta gure herrialdean geratzen diren ekoizle apurrak ere sustatzen dira horrela.
Promocionar este tipo y modalidad de dieta no es solo promocionar la salud de las personas, sino también promocionar la economía familiar y la economía de los pocos productores que quedan en nuestro país.

ICC-k aukera ematen du kontsumitzaileen gastu-asmoen berri izateko, herrialdearen ekonomiaren, familiaren ekonomiaren eta enpleguaren egungo pertzepzioari eta etorkizuneko espektatibei buruz galdetuz.
Recursos preguntándoles por su percepción actual y sus expectativas de futuro para la economía del país, su economía familiar y el empleo.

Hala, familiako ekonomiaren bilakaerarekin (-6) eta aurrezteko gaitasunarekin (-10) lotutako indizeek ez dute lortzen hobetzea eta oraindik ere balio negatibotan daude, baina 2015ean lortutako erregistro okerrenetatik aldenduz.
Así, los índices relativos a la evolución de la economía de su hogar (-6) y de la capacidad de ahorro (-10) se resisten a la mejora: siguen en valores negativos, si bien alejándose de los peores registros alcanzados hasta 2015.

Zure lana edo karrera aldatzen duzunean, bizimoduaren inguruko hainbat ondorio izan ditzake, batez ere familia eta ekonomia ikuspegitik.
Cuando cambias tu trabajo o tu carrera, esto puede tener consecuencias en muchos aspectos de la vida, especialmente desde el punto de vista familiar y económico.

Plan honen bitartez, herritarrekin eta beraien etorkizun hurbileko kezka eta ardurekin konektatu nahi du Aldundiak (lana, familia, arreta, ekonomia....).
A través de este plan, la Diputación quiere conectar con la ciudadanía, así como con las cuestiones que más le preocupan a corto plazo (empleo, familia, atención, economía,...).

Horren arrazoietako bat jarduera ekonomikoaren eta enpleguaren berreskuratzearen igurikimenak okerrera egitea izan da. Hori ezin dezake negatiboan dagoen familiako ekonomiaren eta aurrezkiaren gaineko igurikimenak konpentsatu. Hau da, konfiantza berreskuratzearen ahultasuna nabarmentzen da, ingurunearen baldintzei emandako indarrak oso baldintzatuta.
En síntesis, en este tercer trimestre los hogares vascos contienen la mejora de la confianza, debido a una peor expectativa de la recuperación de la actividad económica y del empleo que no puede ser compensado por una expectativa sobre la economía del hogar y del ahorro en negativo. Esto es, destaca la fragilidad de la recuperación de la confianza, muy condicionada por la fortaleza otorgada a las condiciones del entorno, que no da lugar a anticipar una recuperación relevante de las decisiones de gasto e inversión.

Foru erakundeak, Etorkizuna Eraikiz proiektuaren bidez, hiritarrekin eta etorkizunera begira dituen erronka nagusiekin (lana, familia, ekonomia, arreta...) konektatzea bilatzen du. Etorkizuna Eraikizek lurraldeko garapen sozial eta ekonomikorako eta bere pertsona eta elkarteentzako garrantzi berezia duten proiektuak eta esperientzia pilotuak jarriko ditu abian.
La Diputación busca conectar con la ciudadanía y aquellas cuestiones que le preocupan a un futuro cercano (trabajo, familia, atención, economía...) a través para el desarrollo social y económico de Gipuzkoa y de sus personas y organizaciones.

Estatu alderdiek kontuan hartuko dute, nekazaritza-arloko emakumeek zein arazo bereziei egin behar dieten aurre, eta emakume horiek zein garrantzi duten euren familiaren ekonomia-biziraupenerako, ekonomiaren diru-sektoreetatik kanpo gauzatutako lana ere aintzat hartuta; halaber, estatu alderdiek egoki diren neurri guztiak hartuko dituzte, nekazaritza-guneetako emakumeei konbentzio honetako xedapenen aplikazioa ziurtatzeko.
Los Estados Partes tendrán en cuenta los problemas especiales a que hace frente la mujer rural y el importante papel que desempeña en la supervivencia económica de su familia, incluido su trabajo en los sectores no monetarios de la economía, y tomarán todas las medidas apropiadas para asegurar la aplicación de las disposiciones de la presente Convención a la mujer en las zonas rurales.

Materialak ekoizteko tokiko industria txiki hori sortuta, eskualdearen garapenerako benetako tresna bilakatu nahi da eraikuntza, etorkizunean biztanleak finkatzea, biztanleriaren buruaskitasuna eta familia-mailan ekonomiaren hobekuntza ahalbidetuko duena.
La creación de esta pequeña industria local de producción de materiales aspira a hacer de la construcción un arma real de desarrollo para la región permitiendo en el futuro el asentamiento de la población, la autosuficiencia y la mejora de la economía a nivel familiar.

Lege honek ekarri duena da gizarte-ekonomiako beste familia batzuk, tartean Enplegurako Zentro Bereziak, gizarte-ekonomiaren baitako eskubide osoko kide gisa aitortuak izatea.
La consecución de esta ley ha supuesto que otras familias de la economía social, como son los Centros Especiales de Empleo, sean reconocidas a todos los efectos como miembros de pleno derecho de la economía social.