familia-unitate oor Spaans

familia-unitate

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

unidad familiar

voorbeelde

Kontsumo publikoarekin batera, nazio mailan kontsumoaren beste osagaia izaera pribatuko beste izakiek eginiko kontsumo pribatua da (familia unitateak, enpresak, irabazi-asmorik gabeko entitateak...).
Junto con el consumo público, el otro componente del consumo a nivel nacional es el consumo privado que es el que realizan los demás entes de carácter privado (unidades familiares, empresas, entidades sin ánimo de lucro, etc).

Oinarri horren arabera, 1786an, herri ezberdinetako alkateei, euren ardurapean zeuden biztanle guztien baldintza pertsonalak (sexua, adina, egoera zibila...) zehazteko eskatu zitzaien, familia unitatearen egoera ekonomikoa eta egoera zibilari buruzko informazioa ere emanez.
Sobre esa base, en 1786 se requirió a los alcaldes de las distintas poblaciones que indicaran las circunstancias personales (sexo, edad, estado civil) de todos los habitantes bajo su responsabilidad, aportando también información sobre el estado civil y la situación económica de la unidad familiar.

Desegokitasuna, hau da, etxebizitza hori familia unitatearen beharretarako egokia ez izatea, adibidez, metro koadroen kopuruagatik.
Inadecuación de dicha vivienda a las necesidades de la unidad familiar; por ejemplo, por número de metros.

Bizikidetza- edo familia-unitatearen diru-sarrerak kalkulatzerako informazio gehiago, Deialdiaren oinarrietan IV Kapituluan
Más información para el cálculo de los ingresos de la unidad convivencial/familiar en el Capítulo IV de las Bases de la convocatoria

• 84.780 eskabide jaso dira Etxebiden 2012an: gehienak banakako eskabideak dira (57.264) eta, neurri txikiagoan, familia-unitateenak (27.516).
• El número de solicitudes inscritas en Etxebide en 2012 ha sido de 84.780: sobre todo solicitudes individuales (57.264) y en menor medida solicitudes asociadas a unidades familiares (27.516).

Bizikidetza- edo familia-unitateari dagokion errolda kolektiboa. Bertan, 2016ko abenduaren 31ko egoerak agerian egon behar du.
2.– Padrón colectivo del domicilio habitual de la unidad convivencial/familiar, donde conste la situación a fecha 31 de diciembre de 2017.

Oro har, familia unitatea izanen da errenta bermatuaren jasotzaile, eta prestazio bakarra egokituko zaio.
Con carácter general, la unidad familiar será la perceptora de la Renta Garantizada y le corresponderá una única prestación.

Familia-unitatearen beharrizan ekonomikoak kontuan hartuko dira.
Se tendrán en cuenta las necesidades económicas de la unidad familiar.

Eskatzailearen eta familia-unitatearen diru-sarreren ziurtagiria.
Certificado de ingresos de la persona solicitante y de la unidad familiar.

– Familia-unitatearen urteko errenta.
– Renta anual de la unidad familiar.

Familia-unitatearen beharrizanei erantzu-teko moduko beste etxebizitzarik ez izatea.
No contar con otra opción de vivienda que se adapte a las necesidades de la unidad familiar.

Diru-laguntzaren zenbatekoari dagokionez, 20 eta 80 euro artekoa izango da, familia unitate bakoitzaren errentaren arabera.
La cuantía de dichas ayudas va desde los 20 hasta los 80 euros, dependiendo de la renta de cada unidad familiar.

Etxebizitzan familia unitate bat baino gehiago bizi bada, bakoitzaren inguruabarrak balioetsiko dira.
Si en la vivienda conviviera más de una unidad familiar se valorarán las circunstancias personales.

Kargura dagoen seme edo alaba bakoitzeko laguntzak 400, 500 edo 900 euro dira, familia-unitatearen errenta estandarizatuaren arabera.
Las ayudas por hijo o hija a cargo tendrán un importe de 400, 500 o 900 euros, en función de la renta estandarizada de la unidad familiar.

Aitzitik, zenbat eta arinago ebaluatu familia-unitateren egoera ekonomikoa, hobe.
Al contrario, cuanto antes se evalúe la situación económica de la unidad familiar mejor.

Familia-unitate bereko hainbat unitatearen diru-sarreren arabera:
Según los ingresos de la unidad familiar:

-Esku-hartze soziala: banakako arretarako plan bat egitea biktima edo familia unitate bakoitzeko.
-Intervención social: elaboración de un plan de de atención individualizada por víctima o unidad familiar.

Aurkeztu beharreko agiria: Familia-unitatearen errolda-agiria.
Documentación a presentar: Certificado de empadronamiento de la unidad familiar.

- Familia unitatearen diru-sarreren arabera:
- Según los ingresos de la unidad familiar:

Kasu horretan, familia unitatea osatzeko, epailearen erabakiz seme edo alabaren baten zaintza esleiturik eduki beharko da.
En este caso para constituir unidad familiar se precisará tener atribuido judicialmente el cuidado de algún hijo.

Errenta edo familia-unitatearen urteko baterako errenta honako hau izatea:
Que su renta o la renta conjunta anual de la unidad familiar a que pertenezca sea:

i) "Beharrezko neurriak hartu behar dira etxebizitza babestuen parkea kudeatzean familia-unitatearen egitura aldakorra aintzat har dadin".
i) "Adoptar las medidas necesarias para que la gestión del parque de viviendas protegidas tenga en consideración la estructura cambiante de la unidad familiar".

– Puntuazioa, familia-unitatearen diru-sarrerei erreparatuta: 0,5 puntu.
– Puntuación según ingresos de la unidad familiar: 0,5 puntos.

Bestetik, eskubide hau izateko eskatzailearen errenta egozgarriak soilik izango dira kontutan, eta ez familia unitatearenak.
En segundo lugar, para acceso de este subsidio se tendrán únicamente en cuenta las rentas imputables al solicitante, y no la unidad familiar.

30,00 eurorekin 2 txartel izateko aukera izango da familia unitate bakoitzeko **
30,00 euros posibilita a obtener un máximo de 2 tarjetas por unidad familiar **