horrelako oor Spaans

horrelako

Soortgelyke frases

horrela
así · de ese modo

horrekikoak bukatu
deshacerse · quitar · remover

horrelakoa da bizitza
así es la vida

voorbeelde

Banekien... baina ez nuen horrela imajinatzen.
Había escuchado, por supuesto pero no me lo imaginaba.

Meinhof-ek horrela esan zuen: Sutearen epaiketaren ondoren, Baaeder eta Ensslin-ek ezkutatzea lortu zuten, baina, 1970eko apirilean, Baaeder, dokumentazio faltsuak gainean eta lapurtutako autoa gidatzen zihoala-eta, atxilotu egin zuten eta berriro epaileen aurrera joan beharrean izan zen.
Baader y Ensslin lograron ocultarse tras su juicio por incendio, aunque Baader fue detenido nuevamente en abril de 1970 por conducir un vehículo robado con documentación falsa y llevado nuevamente a juicio.

... Horrelako emakumeak zigorkatu beharra legoke!
... —¡A las mujeres así habría que mandarlas azotar!

Horrela sortzen da ikatza esate baterako.
Aquí tenéis la causa del retroceso.

Ez, hobe da horrela.
No, es mejor así.

Horrela hobeto.
Así está mejor.

"""Hi horrela jartzen baldin bahaiz, nola jarri behar dut nik?"
“Si tú te pones así, ¿cómo debería ponerme yo?

Inoiz ez dut horrelako erasorik ikusi erredakzio-bulego batean.
Debo decir que invadir un noticiero no debe tener precedente.

Artista izango zenaren aitak amonaren abizena erantsi zuen eta Hepburn-Ruston geratu zen horrela.
El padre de la futura actriz añadió más adelante el apellido de su abuela materna, Catherina, a la familia; y su apellido se convirtió en Hepburn-Ruston.

—Zuk erraten baduzu, horrela izanen da —erantzun du, behingoz, Idoiak.
—Si tu lo dices, será así —responde, ella, por fin.

Baina, jakina, amaiera zoriontsurik ez balego, ikuskizunak ez luke erakarmen iraunkorrik izango. Horrela, ikusleak bere beldur eta txikitasun-sentimendua bizi du, eta azkenean bere burua salbu ikusteko eta are etsai indartsua menderatzeko zirrara kontsolagarria jadesten du.
Pero, como es natural, a menos que no hubiera un final feliz, no se mantendría una atracción tan permanente como la que ejerce el espectáculo. De este modo el espectador revive su propio miedo y el sentimiento de su pequeñez, experimentando al final la consoladora emoción de verse salvado y aun de conquistar a su fuerte enemigo.

Horrelako zerbait dut gogoan.
Recuerdo algo así.

Bai, horrela izan zen.
Sí, así fue.

Badakizu arrazoi ez dena, eta zuk zeuk ez zenukeela inoiz horrela jokatuko».
Lo sabes bien, y tú jamás te comportarías de esa forma.

Edo da like hartu ahal izango duzu, beste hizkuntza bezala Espainiako edo horrelako zerbait?
O se siente, se puede tomar otro lenguaje como Español o algo así?

Horrela da. Inkestek egiatzen dute.
Así es. Las encuestas lo comprueban.

ziur nago horrela dela.
Estoy seguro de que ese es el caso.

Hori, egia da, madame Homaisen mania bat zen; bere senarra hortaz penaturik zegoen bere baitan, adimenaren organoentzat horrelako hertsakuntzaren ondorio posibleen beldur, eta menturatzen zen hari esateraino:
Era, es cierto, una manía de la - señora Homais; su esposo estaba interiormente preocupado por esto, temiendo los efectos que semejante opresión podría tener sobre los órganos del intelecto, y llegó a decirle:

Merkatu nazionalean merkatu kuota lortzeko helburuaz, 1983an General Motors-ekin elkarte misto bat eratu zuen eta horrela Daewoo LeMans (Opel Kadett) eta Daewoo Tico (Suzuki Alto) kostu baxuko auto utilitarioak produzitzen hasi zen.
Para hacerse un hueco en el mercado, suscribió en 1983 una sociedad mixta con General Motors y empezó a fabricar utilitarios de bajo coste inspirados en otros modelos, como el Daewoo LeMans (Opel Kadett) o el Daewoo Tico (Suzuki Alto).

Ez zeukan horrelako bizarrik.
La barba no era así.

Horrela beraz Eslovenian bizi diren talde etniko nagusiak hauek dira: esloveniarrak (% 89); kroaziar, bosniar, serbiar eta Jugoslavia ohiko bestelako taldeak (% 10); eta hungariar eta italiar gutxiengoak (% 0,5).
Los principales grupos étnicos del país son: eslovenos (89%); croatas, serbios, bosnios y otras nacionalidades de la ex Yugoslavia (5,9%); y las minorías húngara e italiana (0,5%).

Horrela kito.
Así está bien.

Horrela, teoria heliozentrikoarekin lotura eginez, Galileo beti behaketa esperimentaletatik ateratako datuetan oinarritzen zen, zeintzuk bere argumentuen baliotasuna frogatzen zuten.
Así, en relación a su defensa de la teoría heliocéntrica, Galileo siempre se basó en datos extraídos de observaciones experimentales que demostraban la validez de sus argumentos.

Horrela ni irekia nago, eta horretan transparentea naiz.
Entonces estoy abierto y transparente a eso

Carreroren alaba Ángeles ere beti joan ohi zen aitarekin, baina egun hartan ez zen horrela izan.
Su hija Ángeles, que siempre lo acompañaba, no lo hizo ese día, lo cual evitó más muertes.