mintzatzaile oor Spaans

mintzatzaile

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

buen conversador

naamwoord

orador

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

mintzagai
asunto · contenido · materia · objeto · tema

mintzamen
conversación · habla · lengua · lenguaje

mintzakide
interlocutor

Mintzamen
habla

mintza
membrana

mintzalari
conferencista

voorbeelde

Zurekin mintzatzen saiatzen naiz...
Estoy tratando de hablar con usted.

Egina izan denaz kontu eginik beha diezaiogun egin daitekeenari; ez naiz Greziako errepublika zaharrez mintzatuko, baina Erromako errepublika Estatu handia zela iruditzen zait, eta Erromako hiria, hiri handia.
No hablaré de las antiguas repúblicas de Grecia, pero la república romana era, me parece, un gran Estado y Roma una gran ciudad.

Yagan munduko hizkuntza australena da, eta XX. mendearen hasiera arte mintzatzen zen Suaren lurraldeko irla nagusiko kostaldean zein Beagle kanalaren eta Hornos lurmuturraren arteko uharteetan.
El yagán era la lengua más austral del mundo y hasta inicios del siglo XX era hablado en el área costera austral de la isla de Tierra del Fuego, y en las islas y canales entre el canal Beagle y el cabo de Hornos.

Urtaroaren hasieraz gero zorabioak jasateaz kexu zen emakumea; itsasoko bainuak baliagarri gerta ote zekizkiokeen galdetu zion; komentuaz mintzatzen hasi zen, eta Charles bere ikastetxeaz, eta esaldiak etorri egin zitzaizkien.
Se quejaba de sufrir mareos desde comienzos de la estación; le preguntó si le sentarían bien los baños de mar; se puso a hablar del convento, Carlos de su colegio, y se animó la conversación.

Nola ausartzen zara horrela mintzatzen?
¿Cómo te atreves a abusar de mí?

Zergatik mintzatzen gara besteekin gure sinesmenei buruz?
¿Quiénes somos realmente, y por qué hablamos con la gente acerca de nuestras creencias?

Bihar mintzatuko gara.
Hablemos de eso mañana.

Nik dakidana esateko mintzatzen natzaizue.
Hablo para decirles lo que sé.

Zeri buruz mintzatzen ari da?
¿De qué habla?

Maiestatea, ze premia dago iraganeko kontu hauetaz mintzatzeko?
Majestad, ¿pensáis que es sabio hablar de hechos tan lejanos?

Hari mintzatzeko irrikaz bainago.
Ardo en deseos de hablar con él.

Mintza, Lagun, eta Sar "
Habla Amigo y Entra ".

Herri gauetan gehien mintzatzen da: Chajul (San Gaspar Chajul), San Juan Cotzal eta Nebaj (Santa María Nebaj).
Los municipios donde más se habla Ixil son, en el departamento de Quiché: Chajul (San Gaspar Chajul), San Juan Cotzal y Nebaj (Santa María Nebaj).

Liburuak America Works zuen mintzagaia.
El libro tenía que ser sobre América Trabaja.

Gero, bere lekuan jarria zenean, mahaiaren kontra, senar-emazte bien erdian, medikuari bere gaixoen berri galdetzen zion, eta honek ordainsariren posibilitateaz kontsultatzen zuen. Ondoren, egunkarian zekarrenaz mintzatzen ziren.
Después, instalado en su sitio, al lado de la mesa, entre los dos esposos, preguntaba al médico por sus enfermos, y éste le consultaba sobre la probabilidad de cobrar los honorarios. Luego se comentaban las noticias del periódico.

Hark ekinoak, varusak eta valgusak estudiatzen zituen bitartean, alegia estrephokatopodia, estrephendopodia eta estrephexopodia (edo, hobeto mintzatzeko, oinaren desbideratze desberdinak, nahiz beherantz, barnealderantz edo kanpoalderantz),
Mientras que estudiaba los equinos, los varus, los valgus, es decir la estrefocatopodia, la estrefendopodia, la estrefexopodia y la estrefanopodia (o, para hablar claro, las diferentes desviaciones del pie, ya por debajo, por dentro o por fuera)

Dozena bat hizkuntzatan mintzatzen zen, eta beste 150 ere ulertzen zituen.
Hablaba una docena de idiomas y conocía otros 150.

Mickey eta Julie (David Gallagher eta Tabitha Lupien) jada mutiko eta neskatoa dira, eta beren ahotsekin mintzatzen dira.
Mickey y Julie ya son mayores, y ya hablan con sus propias voces.

Tupi-guarani hizkuntzaz mintzatzen dira.
Conservan su lengua tupí-guaraní.

Mintzatzen zaianean, burua makurtu.
Cuando te hable, agacha la cabeza.

Baina aisialdiaren kontzeptua, jantzi zabalak eta koloretsuak, ordenadoreak eta teknologia, 4 eguneko asteaz mintzatzen zen.
Pero el concepto de tiempo libre, la ropa amplia y colorida, las computadoras y la técnica deben favorizar la semana de 4 días.

Mintza.
Puedo hacerlo.

Mintzagaia adierazi gabe gelditzen da.
La estupidez no dispensa de pensar.

Mintzagai dugu izaki bat zeinak auzitan jartzen baitu gure lehentasun irizpidea unibertsoan.
Estamos hablando acerca de un ser cuya propia existencia desafía nuestro propio sentido de la prioridad en el universo.

Hizkera maitekor deritzon mintzaera erabili errukia gugan benetan gauzatu denean.
Usar el lenguaje llamado habla amorosa cuando la compasión sea ya una realidad en nosotros.