alde on oor Frans

alde on

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

pour

naamwoord

voorbeelde

Erlijio jakin batean sinesten ez badugu arazorik gabe, batetik eta bestetik gustokoa hartu eta nahastu genezake erlijioen alde onenak jasotzeko.
Si vous ne croyez pas en une religion, il n'y a rien de mal à choisir et mélanger, à prendre ce qu'il y a de mieux dans la religion.

Zaleski jauna, uste duzu Wasicsko alde izateak on egingo dizula?
M. Zaleski, l'appui de M. Wasicsko renforce votre candidature?

Onen aldekoa zinela uste nuen.
Je croyais que tu représentais le Bien.

Jesusek gure alde egingo dituen gauza on guztiek betiko iraungo dute.
Tout ce qu’il fera pour nous durera pour toujours.

Baina Bibliak otoitz egiteko ohitura izatera bultzatzen gaitu, Jehobari berak gure alde egindako gauza on guztiengatik eskertuz, baita gida, kontsolamendu eta adorea eskatuz ere.
La Bible nous encourage simplement à prier régulièrement, à remercier constamment Jéhovah pour sa bonté à notre égard, et à rechercher ses conseils, sa consolation et sa force.

Moises, batzuetan, on handiagoa lortze aldera, sakrifizioak egin behar izaten dira.
Parfois, pour le bien de tous, on doit faire des sacrifices.

Barka iezadazu hain denbora luzea kendu izana, eta onar itzazu nire guraririk onenak zure zorion eta osasunaren alde».
Pardonnez-moi d’avoir abusé de votre temps et acceptez mes meilleurs vœux pour votre santé et votre bonheur.

"Washingtonerako martxa, lanpostuen eta askatasunaren aldekoa" izena zuenean egin zuen, (ingelesez: March on Washington for Jobs and Freedom) 1963ko abuztuaren 28an.
La Marche sur Washington pour l'emploi et la liberté (en anglais March on Washington for Jobs and Freedom) est une marche politique qui se déroula à Washington D.C. le 28 août 1963.

Martxaren izena: March on Washington for Jobs and Freedom ("Washingtonerako martxa, lanpostuen eta askatasunaren aldekoa").
Article détaillé : Marche sur Washington pour l'emploi et la liberté.

Orain, jira zaitezte alde honetara: hona hemen Amboisetarren hilobiak. Biak kardinal izan ziren eta Rouengo artzapezpiku. Hemengo hau Louis XII. erregearen ministro zen. On asko egin zion katedralari.
Maintenant, tournez-vous de ce côté: voici les tombeaux d’Amboise. Ils ont été tous les deux cardinaux et archevêques de Rouen. Celui-là était ministre du roi Louis XII. Il a fait beaucoup de bien à la Cathédrale.

Ezkontza ospatzeko Jon Kasimirok Coburg Taler txanpona sortu zuen: alde batean musua ematen zuen bikote bat agertzen zen eta WIE KVSSEN SICH DIE ZWEY SO FEIN (Musu on bat biren artean) eta bestean moja bat WER KVST MICH - ARMES NVNNELIN (nork emango dizu musua orain, moja gaixoa?) inskripzioa zuen.
Jean Casimir a célébré son mariage avec le célèbre Coburg Taler: sur l'avers a montré un couple de baisers avec l'inscription WIE KVSSEN SICH DIE ZWEY DONC FEIN (Un bon baiser entre les deux), tandis qu'à l'inverse, ont montré une nonne, avec l'inscription : « WER KVST MICH - ARMES NVNNELIN » (qui va vous embrasser maintenant, pauvre nonne ?).

Kontatzen ari naizeneko honetan, gogora datorkit aurpegi haren hipokresia, beste alde batera begiratzen duenaren aurpegi distraitua, bestelako zer pentsaturik baduen arren, haren masailezur estutu samartuek salatzen dutenez, amorratzen eta sufritzen, horixe jasan beharragatik, itsusikeria hori, eta guztia jatetxe on batean ondo jatearen truke, gauza normala izan behar lukeen horren truke.
D’en parler maintenant me fait retrouver l’hypocrisie du visage, de l’air distrait de quelqu’un qui regarde ailleurs, qui a autre chose à penser mais qui néanmoins, dans les mâchoires légèrement serrées on le voit, est exaspéré et souffre d’avoir à supporter ça, cette indignité, pour seulement manger bien, dans un restaurant cher, ce qui devrait être bien naturel.