arrastu oor Frans

arrastu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

commencer

werkwoord

Soortgelyke frases

arrasto
Sillage · bassin · dépression · empreinte · impression · indication · laver · marché · piste · race · remous · sillage · trace

arraste-ontzi
chalutier

arrastatu eta jaregin
glisser-déplacer

arras
arras

hanka-arrasto
empreinte · pas

arrastoari segitu
pister

Arraste
chalut

arraste-inguraketako sare
seine

arraste-eremu
zone de dépôt

voorbeelde

Bere begiak atera, arrastatu dadin.
On lui arrachera les yeux et on le fera ramper.

Maxima hori arras ederra da, eta gisa batez egia ere. Zorigaitzez gorteetan ez du trufa baizik bilduko orain bezala geroan ere.
Cette maxime est très belle, et même très vraye à certains égards. Malheureusement on s’en moquera toujours dans les cours.

Martinsek bere izenaren soinua entzun uste zuen. Orduantxe burua galdu zuen eta horrekin batera zentzu arrasto guztia ere bai. Liburu bakarra zeukan sinatzeko; azkeneko < B. Dexter > bat azkar zirriborratu eta ate aldera jo zuen.
Martins crut entendre prononcer son nom. Son sang-froid l’abandonna, ainsi que toute parcelle de bon sens. Il ne restait qu’un livre à signer : il gribouilla un < B. Dexter > et se rua vers la porte.

Milaka naziok entzute handia izan dute lurrean, sekula ez baitzuketen lege onik jasaten ahalko, eta egiten ahalko zuketenek ere, iraun zuten arte guztian, arras denbora laburra izan baitzuten horretako.
Mille nations ont brillé sur la terre qui n’auroient jamais pu souffrir de bonnes loix ; et celles même qui l’auroient pu n’ont eu, dans toute leur durée, qu’un tems fort court pour cela.

Arrastoan sartu beharko duzu nire alaba lortu aurretik.
Je veux vous voir vous ranger avant de vous confier ma fille.

Horrek ematen dizu arrasto bat.
Ceci vous donne un indice

Eskuin-arrastatu lehen kontrol-puntua ezartzeko edo ezker-klikatu amaitzeko
Glissé droit pour définir le premier point de contrôle ou clic gauche pour arrêter

Denbora bidaiatzea debekatua dagoenez guztiz, ordaintzaileek gure kontratua amaitutzat eman nahi dutenean,... haientzat lan egin dugulako arrasto oro borratu nahiko dute.
Le voyage dans le temps est tellement illégal dans le futur, que lorsque nos employeurs veulent résilier nos contrats, ils font le nécessaire pour effacer toute trace des relations qui ont pu exister entre eux et nous.

Gaurko egunetako monarkak, abilkiago, Frantziako errege, edo Espainiako, Ingalaterrako, etabarreko errege deitzen dira. Alabaina, lurrak eskutan edukiz, hango bizitzaileak ere eskutan dituztela arras segur dira.
Ceux d’aujourd’hui s’appellent plus habilement rois de France, d’Espagne, d’Angleterre, etc... en tenant ainsi le terrain, ils sont bien sűrs d’en tenir les habitans.

Arrastoa jarraitzeko aparatua ipini poltsan.
Placez un traceur dans ce sac.

Naturalezazko estatutik estatu zibilera iragate horrek arras aldakuntza ohargarria ekartzen du gizona baitan, haren ibilmoldean justiziak instinktuaren tokia hartzen baitu, eta haren egitateek, lehen eskas zuten moralitatea hartzen baitute.
Ce passage de l’état de nature à l’état civil produit dans l’homme un changement très remarquable, en substituant dans sa conduite la justice à l’instinct, et donnant à ses actions la moralité qui leur manquoit auparavant.

Haien arrastoak jarraitu?
Suivre leurs empreintes?

Hauek % # exekuzio-mailan gelditutako zerbitzuak dira. Ikonoaren irudiaren ezkerreko zenbakiak zerbitzuak gelditzen diren ordena zehazten du. Arrastatuz eta jareginez antola ditzakezu, ordenazio zenbakia sortu badaiteke. Hori posible ez bada, zenbakia eskuz Propietateen elkarrizketa kaxarekin aldatu beharko duzu
Ce sont les services arrêtés lors du passage au niveau d' exécution %#. Les numéros situés à gauche des icônes déterminent l' ordre dans lequel les services sont arrêtés. Vous pouvez les réordonner par glisser-déposer, dans la mesure bien sûr où un numéro d' ordre peut être généré. Si cela n' est pas possible, vous devrez modifier le numéro d' ordre manuellement via la boîte de dialogue Propriétés

Arrastatu sentsoreak lan-orri baten lauki hutsetara edo paneleko appletera
Déposez les capteurs dans les emplacements vides des feuilles de données ou dans l' applet du tableau de bord

Gure artean: zergatik zabilzkidate arrastoan inguruz inguru, arte-sare batera eraman nahian bezala?
Pourquoi donc cherchez-vous à comme si vous vouliez me pousser dans un filet?

Hauek % # exekuzio-mailan hasitako zerbitzuak dira. Ikonoaren irudiaren ezkerreko zenbakiak zerbitzuak hasten diren ordena zehazten du. Arrastatuz eta jareginez antola ditzakezu, ordenazio zenbakia sortu badaiteke. Hori posible ez bada, zenbakia eskuz Propietateen elkarrizketa kaxarekin aldatu beharko duzu
Ce sont les services démarrés lors du passage au niveau d' exécution %#. Les numéros situés à gauche des icônes déterminent l' ordre dans lequel les services sont démarrés. Vous pouvez les réordonner par glisser-déposer, dans la mesure bien sûr où un numéro d' ordre peut être généré. Si cela n' est pas possible, vous devrez modifier le numéro d' ordre manuellement via la boîte de dialogue Propriétés

Eta alkandorak koraza gisa hanpatzen ziren bulargainetan! Jende guztiak ilea motxaldu berria zuen, belarriak aldendu egiten ziren buruetatik, bizarra motz kendua; zenbaitzuk halaber, egunsentia baino lehen jaiki baitziren, bizarra egiterakoan oso argi ikusi ez nonbait eta, sudurpean urratuak zituzten diagonalean, edo, masailan zehar, hiru liberatako eskutuaren zabalerako arrastarak, eta bidean kanpoko haizetan gaiztotu zirenez, horrek aurpegi gizen zuri bozkariotsu hauek guztiak plaka arrosaz nabartzen zituen pixka bat.
Et les chemises sur les poitrines bombaient comme des cuirasses! Tout le monde était tondu à neuf, les oreilles s’écartaient des têtes, on était rasé de près; quelques-uns même qui s’étaient levés dès avant l’aube, n’ayant pas vu clair à se faire la barbe, avaient des balafres en diagonale sous le nez, ou, le long des mâchoires, des pelures d’épiderme larges comme des écus de trois francs, et qu’avait enflammées le grand air pendant la route, ce qui marbrait un peu de plaques roses toutes ces grosses faces blanches épanouies.

Arrastoa jarraitzen ona zara, kanpotar.
Vous êtes un bon pisteur, pèlerin.

Unitatearen gaineko beste arrasto bat dugu.
On a une autre piste pour l'unité.

Siberiaren eta inperioaren arteko komunikazioak arras zailak ziren ordurako.
Les communications entre la Sibérie et l'empire étaient déjà extrêmement difficiles.

Talkak, baita erorikoak ere, izan zituzten, arras zorigaiztoko ondorioak izan zitzaketenak.
De là, des chocs, des chutes même qui pouvaient être extrêmement funestes.

Ez diote pagatuz beren eginbideari ihes egin nahi, aitzitik beren eginbideen egiteko pagatu nahiago lukete. Arras urrun naiz ideia arruntetarik; uste dut libertateak diru zergak kontrakoago dituela neke zergak eta lan behartuak baino.
Loin de payer pour s’exempter de leurs devoirs, ils payeront pour les remplir eux-mêmes. Je suis bien loin des idées communes ; je crois les corvées moins contraires à la liberté que les taxes.

Badira zorigaiztoko egoera batzuk, haietan nork bere libertatea besterenaren kaltetan baizik ezin atxiki baitezake, eta hiritarra ezin baitateke guztiz libro, esklaboa arras-arras esklabo ez bada.
Il y a telles positions malheureuses où l’on ne peut conserver sa liberté qu’aux dépens de celle d’autrui, et où le citoyen ne peut être parfaitement libre que l’esclave ne soit extrêmement esclave.

Aitor dut, menekoak beti arras manukor egonen direla suposatuz gero, printzearen interesa litzatekeela populua ahaltsua izan dadin, amoregatik-eta ahal hori bereturik, printzea bera ere beldurgarri irudi dakien auzoei;
J’avoue que, supposant les sujets toujours parfaitement soumis, l’intérêt du prince seroit alors que le peuple fűt puissant, afin que cette puissance étant sienne le rendît redoutable à ses voisins ;

Zaldunarekiko zaldiaren arrastoa sakonagoa delako.
Un cheval laisse des empreintes plus profondes avec son cavalier dessus.