asmakeria oor Frans

asmakeria

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

fable

naamwoord vroulike

fiction

naamwoord vroulike

invention

naamwoord vroulike

Gu desbideratzeko asmaketa bat.
Une invention, pour camoufler la réalité.

Soortgelyke frases

asmatu
concevoir · contempler · controuver · créer · deviner · découvrir · envisager · faire · forge · forger · formuler · imaginer · inventer · plan · planifier · prévoir · trouver

Asmakuntza
invention

asmakizun
invention

Asma-belar
Datura stramoine · Datura stramonium

asmatzaile
auteur · créateur · découvreur · inventeur

asmakari
invention

asmaketa
conception · fable · fiction · innovation · invention

Asma
asthme

asmazio
fable · fiction · invention

voorbeelde

Bere anaia Hudson Maxim ere asmatzaile militarra izan zen eta lehergailuetan espezializatu zen.
Il est le frère de Hudson Maxim (en), un autre inventeur militaire, spécialisé dans les explosifs.

Ezetz asmatu?
Devine quoi?

Plan bat asmatu eta bete behar dugu.
Notre plan doit être sans faille, et appliqué à la lettre.

Hurrengo bi egunak, apirilaren 19a eta 20a, nire egoitza nora eta nola mugituko nuen asmatzen eman nituen.
Je passai les deux jours suivants, les 19 et 20 avril, à chercher où et comment je transporterais mon habitation.

1881. urtean, Camille Alphonse Faure-k modelo eraginkorrago eta fidagarriago bat asmatu zuen.
En 1881, Camille Alphonse Faure développera un modèle plus efficace et plus fiable qui connaîtra un grand succès dans les premières voitures électriques.

Duela denbora asko... asmatzaile bat bizi zen etxe horretan.
Il y a très longtemps, elle était habitée par un inventeur.

Hura da dugun ezaugarririk baliagarriena lur berriak eta baliabideak pertsona gehiago eta inoiz hautespen naturalak asmatu ez dituen haien geneak bihurtzeko.
C'est le trait le plus précieux que nous avons pour convertir de nouvelles terres et ressources en plus de personnes et en leurs gènes que la sélection naturelle ait jamais pu inventer.

Beste guztiak lanean ari dira asmatzeko zer ote den han goian eman zizuten hori.
Tout le monde est fébrile de savoir ce qui vous est arrivé là-haut.

— Parisko asmakariak dira hauek! Horra hor Hiriburuko jaun horien ideiak! Estrabismoa, kloroformoa eta litotrizia bezalaxe, gobernuak debekatu behar izango lukeen munstrokeria pila! Baina erpixiarena egin nahi ordea, eta erremedioz galkatzen zaituzte ondorioez arduratu gabe.
– Ce sont là des inventions de Paris! Voilà les idées de ces messieurs de la Capitale! c’est comme le strabisme, le chloroforme et la lithotritie, un tas de monstruosités que le gouvernement devrait défendre! Mais on veut faire le malin, et l’on vous fourre des remèdes sans s’inquiéter des conséquences.

Edisonek bonbilla asmatu zuen.
Edison a inventé l'ampoule électrique.

Bakarrik asmatuko du egun osoa telebista ikusten nola egon.
Je pense qu'il sait comment s'asseoir sur son cul et regarder la télé.

Asmatu beharko banu, esango nuke emakume bat izan dela, edo haren senarra.
Je dirais, une de ses minettes ou le mari d'une de ses minettes.

Ezer asmatzekotan, alienak baino gezur hobea asmatuko nuke, ezta?
Si on avait inventé ça, tu penses pas qu'on aurait inventé quelque chose de mieux que des aliens?

Hortik aurrera, asmatu.
Après, vous inventez.

Garbigailua asmakizun zoragarria da.
La machine à laver est une invention merveilleuse.

Urteetan egunero jaso duzu eta orain berak asmatu behar du?
Tu vas la chercher depuis toujours et elle doit le deviner?

1693 - Dom Perignonek xanpaina asmatu zuen.
1693 : date probable de découverte du procédé de fabrication du champagne par Dom Pérignon.

Esan zidanez, Julietaren balkoiarekin asmatzen ez zuen Romeo bat bezala sentitzen omen zen pixka bat.
avec l’impression, me dit-il, d’être un Roméo qui n’aurait pas su où se trouvait le balcon de Juliette.

Norbaitena gogorarazi zion, baina ez zuen asmatu zehazten norena.
Il lui rappela celui de quelqu’un, sans pouvoir préciser qui.

Callaghan zur eta lur utziko duen zerbait asmatu eta barruan zaude.
Si tu crées quelque chose qui impressionne Callaghan, tu gagnes ta place.

Ez zenukete inoiz asmatuko.
Incroyable...

Eta gauza askoren beldur naiz jendeak asma ez ditzakeen gauza askori diet beldur
J'ai aussi peur de bien d'autres choses encore que les gens ne pourraient même pas deviner.

Kitalaren asmakeria inozoak.
Kitala dit des sottises.

Asmatu nork zuzendu zuen sarekada orain lau urte.
Et qui a fait la descente, il y a 4 ans?

Hitz egiten geudenean, Romanek esan zigun bera asmatzaile moduko bat dela.
Mais, pendant que nous parlions, Roman nous a dit qu'il était un peu inventeur sur son temps libre.