atzera eman oor Frans

atzera eman

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

redonner

werkwoord

rendre

werkwoord

rentrer

werkwoord

restituer

werkwoord

retourner

werkwoord

voorbeelde

Pauso bat atzera eman nahi dut eta funtsezko bi galdera egin, guztiok egin beharreko bi galdera.
Je veux prendre du recul et poser deux questions fondamentales, les deux questions que nous devons tous poser.

Hooper, atzera eman!
Hooper, arrière toute!

Arratsalde hartan Rowland Hill Elizondora atzera egiteko agindua eman zuen.
Dans la soirée, le lieutenant-général Rowland Hill ordonna la retraite sur Elizondo.

Washingtonen atzetik Russell uharteetarantz alferrik ibili ondoren, Kondok atzera egiteko agindua eman zuen Henderson zelaia bonbardatu gabe.
Après avoir chassé sans succès le Washington vers les îles Russell, Kondo ordonna à ses navires de se retirer sans avoir bombardé Henderson Field.

Gela hura ilunpetan zegoen; intziri bitxi batek atzera begira eta aurpegi emanarazi zion, zernahi zela ere.
Il se trouvait dans une pièce obscure ; un curieux gémissement le fit se retourner pour discerner ce dont il s’agissait.

Atzera bueltatu nion hori eman zidan anaiari.
Je l'ai rendu au frère qui me l'avait donné.

Galera handien ostean, azken hauek amore eman eta atzera egin behar izan zuten.
En raison du mauvais temps, on dut y renoncer.

Eta kantua amaitu bezain laster, nigana etorri zen, besarkada bat eman eta aurrera eta atzera kulunkatu ninduen.
La seconde où la chanson se termine, il vient me voir, m'enfouit dans ses bras et me berce.

Gero berrogeita zortzi orduak astebete edo hamabost egun bihurtu ziren eta gogoan dut nire lankide amerikarrak halako batean artxiboei gainbegiratu bat eman eta berrogei kasu aurkitu zituela hiru hilabete baino gehiago atzeratuak eta eskariei erantzunik ere eman gabeak oraindik.
Par la suite les quarante-huit heures sont devenues une semaine ou une quinzaine et je me rappelle mon collègue américain consultant ses fiches pour s’apercevoir tout à coup qu’il y avait quarante affaires remontant à plus de trois mois, et qui n’avaient même pas fait l’objet d’un accusé de réception.

Gau horretan ez zuen atzera iragana aipatu; horren ordez, ikusitako jende guztiaren berri eman zion.
Il cessa complètement d’évoquer le passé et il se mit à parler des gens qu’il avait vus.

Sumiyoshiri Hyakutakeren taldekoek atzerapena jakinarazi zioten, baina ezin izan zien haren soldaduei horren berri eman.
Sumiyoshi fut informé par l'état-major de Hyakutake du report de l'offensive au 24 octobre, mais ne fut pas en mesure de contacter ses troupes pour les en informer.

Ondoren gertatu zenaren berri Painek ez, Martinsek eman zidan jakitera handik denbora puska batera, gertakarien haria atzera osatu nuenean eta egiazki frogatu zuten – ez, ordea, berak espero zuen moduan – babo arraioa nintzela.
Ce qui arriva ensuite, je l’appris non par Paine, mais par Martins bien plus tard, en reconstituant l’enchaînement des événements qui faisaient bien ressortir ma stupidité, mais pas tout à fait comme il l’avait prévu.

Hura amaitu bezain laster – ez naiz fededuna eta halako egonezina nabaritu ohi dut beti heriotzaren inguruko ospakizunetan – Martinsek urrats sendoak emanez alde egin zuen, beti elkarri kateatu beharrean ziruditen bere hanka luzeekin, atzera ere taxi aldera.
Dès que la cérémonie eut pris fin (je ne suis pas pieux et tous les embarras dont on entoure la mort m’agacent toujours), Martins s’éloigna à grands pas vers son taxi, ses longues jambes ayant toujours l’air de vouloir s’enchevêtrer.

Europako Parlamentuak testu bateratua onartu egiten badu baina Kontseiluak atzera botatzen badu, Europako Parlamentuak, Kontseiluak atzera bota duen egunetik zenbatzen hasita hamalau eguneko epean, osatzen duten kideen gehiengoz eta emandako botoen hiru bostenaz erabaki dezake erabat edo zati batean berresten dituela 4. paragrafoko c) idatz-zatian aipatzen diren zuzenketak.
le Parlement européen approuve le projet commun tandis que le Conseil le rejette, le Parlement européen peut, dans un délai de quatorze jours à compter de la date du rejet par le Conseil et statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, décider de confirmer l’ensemble ou une partie des amendements visés au paragraphe 4, point c).