atzerako oor Frans

atzerako

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

change

naamwoord

Hemen, irakaslearen lerroko atze kolorea aldatu dezakezu (tekleatu behar dituzun letren lerroa
Vous pouvez changer ici la couleur d' arrière plan pour la ligne d' enseignement (la ligne de lettres que vous devez saisir

changer

naamwoord

monnaie

naamwoord onsydig

transformer

naamwoord

Soortgelyke frases

atzera-egite
retrait · retraite

atzera eman
redonner · rendre · rentrer · restituer · retourner

atzerako ispilu
fenêtre sur cour · lunette arrière

erdiko atzelari
défenseur central

atzera-aurrerako zerra
scie sauteuse

atze-oihal
fond

alboko atzelari
arrière latéral

atzera egin
reculer · restaurer

atzerapen
ajournement · attendre · délai · lenteur · procrastination · ralentissement · report · retard · récession · régression · sursis · tenir

voorbeelde

Alabaina, bere misioa zeritzan haren aurrean atzera egin gabe, Bovaryren etxera itzuli zen Canivetekin batera, zeina M.
Néanmoins, ne reculant pas devant ce qu�il appelait sa mission, il retourna chez Bovary en compagnie de Canivet, que M.

< Hementxe daukazu, Seán >, esan nuen. < Bota >, erantzun zuen soka atzera bereganantz kulunkatzen nuelarik. Berak beste horman jo zuen soka berriz harantz pasatzeko, eta ni zigarroa erretzera etzan nintzen.
< A toi, Sean >, dis-je. < Vas-y >, répondit-il et je lui balançai la ligne. Il frappa sur l’autre mur pour faire passer la mèche dans l’autre sens et je m’allongeai sur le matelas, fumant enfin cette cigarette tant attendue !

ez zaitut atzerapenatu nahi.
Je ne te retiens pas.

Arnaud soldadua, atzera egiteko agindua jaso aurretik... eskatu zenien zure lagunei aurrera egiteko?
Avant l'ordre de repli, avez-vous poussé vos camarades à avancer?

Orain, egin atzera, lapur honekin tratatzen dudan bitartean.
Maintenant, recule pendant que je m'occupe de cet escroc.

Gau horretan ez zuen atzera iragana aipatu; horren ordez, ikusitako jende guztiaren berri eman zion.
Il cessa complètement d’évoquer le passé et il se mit à parler des gens qu’il avait vus.

Berari, gidariari, Saigonen geratzeko agindu omen diote, ni institutura eramateko eta atzera barnetegira laguntzeko. Egun batzuen buruan itzuli zen nagusi gaztea.
Que lui, le chauffeur, a reçu l’ordre de rester à Saigon pour m’amener au lycée, me reconduire à la pension. Le jeune maître est revenu au bout de quelques jours.

Atzera egin beharko nuke.
Je dois revenir en arrière.

Pauso bat atzera eman nahi dut eta funtsezko bi galdera egin, guztiok egin beharreko bi galdera.
Je veux prendre du recul et poser deux questions fondamentales, les deux questions que nous devons tous poser.

Atzealdetiko ikuspegia. ↑ komentarioa.
Hors des lignes, point de salut.

Ez naiz atzelari zikin bat!
Je suis pas une pédale, enfoiré.

Eraman atzera
Envoyer en arrière

Baten batek atzera eginez gero, egingo dizut bisita.
Si j'ai une annulation, je m'en occupe.

Baina etxera joan behar omen zinelako atzera egin zenuen.
Mais il fallait que tu rentres à ton " sanctuaire "

Atzera!
Allons-y.

Karo enperadorearen heriotza misteriotsuaren ondoren, erromatar tropek atzera egin zuten, eta Bahramek matxinada suntsitu ahal izan zuen.
Après la mort mystérieuse de Carus, les troupes romaines se retirent et Vahram peut vaincre la rébellion.

Baina erabakitzeko unea informazio gehiago izan arte atzeratuz gero... hori gerta liteke.
Mais si on attend d'avoir le maximum d'infos, ça risque d'arriver.

Pausu bat atzera.
Elle a reculé d'un pas

& Gutxiagotu atzerapena
Diminuer le décalage

Hau ekoiztuz gero, egin ahal izango dituzu ehunka film erlijioso... eta ordaindu nire atzeratutako alokairua.
Grâce à celui-là, vous pourrez produire cent films religieux... et récupérer mes loyers de retard.

Atzeratuta nabil berriro?
j'suis encore en retard?

Martinsek atzera begiratu zuen baina atea itxita zegoen. Mr. Crabbini etsi-etsian esan zion: – Sentitzen dut, baina...
Martins se retourna mais on avait refermé la porte. D’un air désolé il dit à Mr Crabbin : < Je suis navré, mais...

Barrualdean badira hiru edo lau harri handi, eserleku moduko bat osatzen dutenak, bere atzealde eta aulkitxoarekin.
Dedans, nous dit-on, se trouvent trois ou quatre larges pierres, formant une espèce de siège, avec dossier et tabouret.

Jo dezagun pixka bat atzera.
Retournons un peu dans le passé.

– Zer gerta zekiokean neskari? – Ezer larririk ez. Atzera Hungariara bidaliko zitean. Ez ditek ezertxo ere bere kontra. Urtebete lan zelai batean beharbada.
– Qu’est-ce qui lui serait arrivé? – Rien de bien grave. On l’aurait renvoyée en Hongrie. On n’a vraiment rien à lui reprocher. Peut-être un an dans un camp de travail.