azpimarratu oor Frans

azpimarratu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

remarquer

werkwoord

apercevoir

werkwoord

commenter

werkwoord

contenter · dire · exceller · indiquer · montrer · observation · remarque · souligner

Soortgelyke frases

azpimarratze
accent · dire

voorbeelde

Hau marxismoa besterik ez zela azpimarratu zuelarik.
Cette critique n'est pas faite qu'au marxisme.

Nola azpimarratu zuen Jehobak bizitzari buruzko ikuspuntu egokia zein den?
Comment, dans la Loi mosaïque, Dieu a- t- il souligné de quelle façon il fallait considérer la vie ?

Job 6:14. Nola azpimarratu zuen Jobek maitasun leiala izatearen garrantzia, gupida barne?
Jb 6:14 : Comment Job a- t- il souligné l’importance de l’amour fidèle ?

Askok, Freyja eta Frigg, jainkosa bakarraren ia bi bertsio zirela azpimarratu dute.
Certains spécialistes prétendent que Frigg et Freyja sont deux formes d’une même déesse.

Galdera: [Azpimarratu esku-orriaren atzeko galdera].
Question : [Montrer la question au dos du tract.]

Gaurko gaira bueltatuz, azpimarratu nahiko nuke -- jada badakizuen zerbait-- batzuetan leku batean egindako aurrerapen txikiek beste nonbait erantzun izugarriak eman ditzakeela.
Et pour rester dans le thème du jour, je voudrais faire remarquer ( et vous le savez déjà) que parfois un petit avantage à un moment de la vie peut donner des résultats immenses à un autre moment.

17 Moisesen Legeak odolaren erabilera egokia zein zen azpimarratu zuen.
17 La Loi mosaïque indiquait quel est le seul usage convenable du sang.

Zergatik, bestela, ilunabarra izanik, azpimarratu behar zuen hainbeste haien presa?
Autrement, puisqu’il se faisait tard, pourquoi aurait-elle attaché de l’importance à cette hâte ?

Azpimarratu Debora, Noemi, Josue, Ana, Jefteren alaba eta Samuelek ingurukoengan izan zuten eragina.
Fais ressortir l’influence que Déborah, Noémi, Josué, Anne, la fille de Jephté et Samuel ont eue sur leur entourage.

Biblia-aipua irakurri ondoren, ideia nagusiarekin lotura zuzena duten hitzak azpimarratu.
Après avoir lu un verset, mets l’accent sur les mots qui ont rapport direct avec ton idée principale.

Biblia-aipu bakoitza aurkezten duzunean, entzuleak azpimarratu nahi duzun ideia erraz aurkitu behar du.
Introduis chaque passage d’une façon qui attire l’attention de tes auditeurs sur l’idée clé que tu veux en faire ressortir.

Bi gauza azpimarratu behar dira.
Deux choses à savoir...

Azpimarratu biblia-irakaspen, printzipio eta arauek nola erakusten duten Jainkoak dituen ezaugarriak eta guri digun maitasuna.
Montre comment les enseignements, les principes et les commandements bibliques reflètent les qualités de Jéhovah et l’amour qu’il nous porte.

Ideia garrantzitsuak azpimarratu.
Fais ressortir les idées importantes.

Sarreran azpimarratu ez dudan ideia bat da sistematikoki, bizitzaren erritmoa moteltzen da izaki bat hazi ahala.
Une des choses sur laquelle je n'ai pas insisté dans l'introduction c'est que systématiquement, l'allure de la vie diminue alors que vous devenez plus grand.

Egiaztatuta badago, zuriuneak azpimarretan bihurtzen ditu
Cochez cette case pour remplacer les espaces des caractères de soulignement

Azpimarratu & esteka guztiak
& Souligner tous les liens

Jaso dituen sarien artean Literaturförderpreis der Stadt Hamburg azpimarratu behar dugu.
Il a gagné divers prix comme le Literaturförderpreis der Stadt Hamburg.

Azpimarratu ardurak lortzeko arrazoi egokiak eta azaldu anaia batek nola lortu ditzakeen.
Souligner les mobiles qui doivent pousser un frère à aspirer à servir les autres et expliquer ce qu’il peut faire.

Azpimarratu «Nor da Jesu Kristo benetan?»
Annoncer qu’un discours spécial intitulé « Qui est réellement Jésus Christ ?

Azpimarratu ezazu ikasgaia eta presta zaitez parte hartzeko.
En soulignant les idées importantes et en préparant des commentaires.

Durkheimek azpimarratu zuen liburu hori gizarte-gertakarien zientzia bat garatzen lehena izan zela.
Durkheim a remarqué que ce livre était le premier à élaborer une science des faits sociaux.

Biblia egunero irakurtzea eta etengabe otoitz egitea azpimarratu (Lk 18:1; St 4:8).
Mets l’accent sur l’importance de lire la Bible tous les jours et de prier Jéhovah « constamment » (1Th 5:17 ; Jc 4:8).

Europa Nostrak ondare kulturala ere identitate eta hiritartasun europarraren sentimendua indartzeko balio moduan ere azpimarratu nahi du.
Europa Nostra veut également souligner l’importance du patrimoine culturel comme fondement de l’identité européenne et comme contribution au renforcement du sentiment de citoyenneté européenne.

& Azpimarratu
& Soulignement &