bakartasun oor Frans

bakartasun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

solitude

naamwoord vroulike

Egin aurretik, bere begiak tristeak eta bakartiak ziruditen.
Je revois ses yeux emplis de tristesse et de solitude.

isolation

naamwoord vroulike

isolement

naamwoord manlike

Leku hau aukeratu zen leku bakarti eta ederra zelako.
Le site a été choisi pour son isolement et sa beauté.

unicité · union · unité

Bakartasun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

solitude

naamwoord

état d'un individu seul

Egin aurretik, bere begiak tristeak eta bakartiak ziruditen.
Je revois ses yeux emplis de tristesse et de solitude.

Soortgelyke frases

Uharte bakarti
île inhabitée

bakarka jokatzeko modua
solo

klik bakar
simple clic

klik bakarrarekin
d'un clic de souris

bakar
exclusif · seul · unique

bakar-joko
patience

bakarlari
soliste

bakara
baccara

bakar-bakarrik
seulement

voorbeelde

Moyano Legea onartu zenetik, 1857an, unibertsitate hau izan zen doktore titulua emateko baimena zuen bakarra Espainian, 1954an, ahalmen hau, Salamancako Unibertsitateari eman zitzaion arte, bere zazpigarren mendeurrena ospatu ondoren, eta, hortik aurrera, garaiko gainontzeko espainiar unibertsitateei.
À partir de la promulgation de la Loi Moyano en 1857, l'université centrale fut la seule d'Espagne habilitée à décerner le titre de docteur, jusqu'à ce qu'en 1954 ce privilège fût concédé à l'université de Salamanque, à l'occasion de la célébration des 700 ans de sa fondation, puis enfin à l'ensemble des universités d'Espagne.

Ez, bakarra!
Non, juste un...

KDEren portaera lehenetsia ikonoak saguaren klikada bakar batez hautatu eta aktibatzea da. Portaera honen zergatia hauxe da: web guneetako esteken gainean behin klikatu ondoren espero ohi duzunarekin bat etortzea. Nahiago bazenu klikada bakar batez hautatu eta bi klikadaz aktibatu, hauta ezazu aukera hau
Le comportement par défaut de KDE est de sélectionner et d' activer les icônes avec un simple clic sur le bouton gauche de votre périphérique de pointage. Ce comportement est similaire avec la façon de cliquer sur les liens de la majorité des navigateurs web. Si vous préférez sélectionner les icônes avec un simple clic et les activer avec un double clic, cochez cette option

Bizimodu bakartia izango da.
Ce doit être une vie solitaire.

Maite zaitudala esatera nindoan. Eta ez diot hori inori esan inoiz, tipo bakar bati izan ezik.
J'allais te dire que je t'aimais et je ne l'ai jamais dit à personne, sauf à un seul type.

Azken urte honetan, erabat kontzentratu zara zure teknika garatzen zalapartaka bilatu baituzu zeure loria bakarkakoa.
Vous vous consacrez à développer votre propre technique à la poursuite, oserais-je dire, de votre gloire personnelle.

Bide bakarra da.
C'est ton seul salut.

1,21 gigawatt elektrizitate sortzeko gauza den indar bakarra tximista da.
Désolé, mais la seule source d'énergie capable de fournir 1,21 giga watt, c'est la foudre.

KDE fitxategi-mota editorea-fitxategi-mota bakarra editatzeko bertsio erraztua
Éditeur de type de fichier-version simplifiée pour modifier un seul type de fichier

Hori da erantzun bakarra txorakeriak egiten dituzun artean.
Il n'y a pas d'autre mot.

Utziko zaitut, baldintza bakarrarekin.
Je vous laisserai partir à une condition.

Uste dut ez zaiola bururatu ere egiten zu bezain idazle ospetsua paperekin borrokan ari dela, hitz bakar bat ere idatzi gabe.
Je crois qu'il ne peut pas imaginer qu'une auteure aussi célèbre que toi soit en lutte avec une pile de papiers et n'écrive pas un mot.

Seme bakarra zara?
Fils unique?

Neska zela garrantzitsua zen bakarra.
Que la fille était tout ce qu'il nous fallait.

Faraoia da, jainkoen oinordekoa, harmonia hori mantentzeko eginkizuna duen bakarra, eta harmonia eten nahi duen Gaizkiaren aurka borroka egiteko eginkizuna duena.
C'est au seul pharaon, descendant des dieux, que revient la tâche d'assurer la pérennité de cette harmonie et de combattre les forces du mal qui cherchent continuellement à la briser.

Errege bakarra hemen Zesar da!
Nous n'avons pas de roi, a part César!

horren ondorioz ez al dugu elkarrekin bizitzen ikasi bakean eta harmonian? Eh?
En conséquence, n'avons-nous pas appris à vivre ensemble dans une paix et une harmonie relatives?

Presogeletan ere bakean bizitzen da; aski dea, ordea, haietan gogara egoteko? Zykloperen harpean hetsirik zeuden grekoak ere, janak izateko haien aldia jin artean, soseguan bizi ziren.
Qu’y gagnent-ils, si cette tranquillité même est une de leurs misères ? On vit tranquille aussi dans les cachots ; en est-ce assez pour s’y trouver bien ? Les grecs enfermés dans l’antre du Cyclope y vivoient tranquilles, en attendant que leur tour vînt d’être dévorés.

Arnasgailua kentzeko modu bakarra trakeotomia egitea da.
Le seul moyen de le débrancher du respirateur, c'est de lui faire une trachéotomie.

Baina arazo garrantzitsuez hitz egin behar baduzue hitz egizue bakarrean, nire bulegoan.
Excusez-moi de m'en mêler, mais si vous avez à discuter, je vous propose d'utiliser mon bureau.

Bakek ez du aipatzen txostenean.
Bak ne l'a pas consigné dans le dossier.

Uztazue bakean!
Laissez-le!

Lurralde pobre hori? " Raid " bakar bat ere ez du merezi.
Cela ne vaut pas une nuit de raids.

Nola erabili zuen zentzuz bere denbora Pötzinger* arrebak espetxean bakar bakarrik zegoenean?
Comment sœur Pötzinger* a- t- elle utilisé son temps avec sagesse durant son isolement ?

Belenera heltzean, gelditzeko topatu zuten leku bakarra ukuilu bat izan zen.
Quand ils sont arrivés à Bethléem, ils n’ont trouvé qu’un seul endroit où loger : une étable.