bete-beteko oor Frans

bete-beteko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

complet

adjektief manlike

Soortgelyke frases

bete-betean
pleinement

voorbeelde

Bete-betean jo dut.
Dans le mille!

Betekizunez betetako bizitza izan du.
Elle prend cette charge pour la vie.

Eta uste dut bete-betean asmatzen zuela: "(Zibilizazioak) esan nahi du gizarte bat zibilen iritzian oinarritzen dela.
Je pense que ces mots sont très justes : "Cela signifie une société fondée sur l'opinion des civils.

Berriro bere gaztaroko irakurketetan kausitzen zen, Walter Scottenean bete-betean.
Elle se retrouvait dans les lectures de sa jeunesse, en plein Walter Scott.

Kraterrean bete-betean jo zuen bola handi bat ematen zuen.
On aurait dit une boule énorme enfoncée dans le flanc du cratère.

Bete-betean.
Tout concorde.

" Bete-betean harrapatu haute, Charley ".
Tu as été pris la main dans le sac, Charley. "

Gizaki leialek bizitza bete-betean gozatuko dute eta oroitzapen atseginak izango dituzte egunero-egunero.
Les humains fidèles profiteront pleinement de la vie et chériront les souvenirs agréables de chaque journée qui passe.

Nire betebeharra beteko dut.
Je ferai ce que je dois faire.

Gantxoaz ezkerretik jotzen badiozu, bete-betean joko duzu.
Tes crochets du gauche l'assomment.

Baina haren ahaleginak ez zuen fruiturik emango, harik eta sinbolismoa bete-betean sortu ez zen arte.
Cependant, aucune de ses machines ne s'est révélée opérationnelle, allant de la fraude pure et simple à l'échec total.

Ondoeza hilgarriak bete-betean hartu ninduen eta borrokaren atsegina hiltzeko sentipen bihurtu zitzaidan.
L'horrible nausée s'abattit sur moi... et transforma la joie de la bagarre... en la sensation que j'allais crever.

Treadstone-i buruzko bere fitxategiak erabiltzeko beharrik eta baimenik ez zituen... kode eta kasuz bete-beteta zeuden.
Ses fichiers Treadstone sont bourrés de clés de codes et de dossiers... qu'il n'était pas autorisé à traiter.

Bete-betean bizi itzazu zure hamar urteak.
Je te souhaite de vivre tes dix années de toutes tes forces.

Nire proiektua izan nuenean, aurrera jo nuen bete-betean.
Quand est venu mon projet, j'étais prête à casser la baraque.

Enpresa estrategietan, emaitzetan, bezeroengan, langileengan eta hornitzaile-harremanetan hobekuntzak egiteak, etengabeko hobekuntza dakar bete-betean.
L'amélioration de la stratégie de l'entreprise, des résultats, des relations avec les clients, les employés et les fournisseurs peuvent faire partie de la politique d'amélioration continue.

Bizitza bakartia izan zuen. Baina bete-betean bizi zuen.
Elle menait une vie solitaire mais elle la vivait pleinement.

Bete-betean.
Activement.

Horrek bete betean Humboldt harrapatuko du.
Il obtient le Prix Humboldt.

Nik neuk ez nuke berba hori erabiliko inola ere, baina bete-betean adierazten du ni zer naizen.
Enfin... ce n'est pas exactement le terme que j'aurais choisi, mais je suppose qu'il répond à l'esprit de la chose.

Baina bizitzaz bete-betean gozatzeko, Jainkoaren legeak ezagutu eta jarraitu behar ditugu (Isaias 48:17, 18).
Toutefois, pour profiter au mieux de la vie, nous devons apprendre les lois de Dieu et y obéir. — Isaïe 48:17, 18.

Animatu denei kanpainan bete-betean parte-hartzera eta jendearen interesa lantzera.
Encourager les assistants à participer pleinement à la campagne d’invitation et à retourner voir ceux qui ont montré de l’intérêt.

Potroetan bete-betean!
En plein dans la poche!

Rodolphen erretratua saltatu zitzaion bete-betean aurpegira, gutun eztitsu nahasien artean.
Le portrait de Rodolphe lui sauta en plein visage, au milieu des billets doux bouleversés.

Barbarerian bete-betean blai segitzen dugu!
nous pataugeons en pleine barbarie !