bistan oor Frans

bistan

Soortgelyke frases

Bistro
bistro

bistan izan
résonner

bistro
bistro

voorbeelde

— Izan ere bada diferentziarik franko, bistan da, hezkuntza jaso duen norbaiten eta zergabiltzaile den karabinero-ohi baten artean. Seiak jo zuten. Binet sartu zen.
– C’est qu’il y a bien de la différence, voyez-vous, entre quelqu’un qui a reçu de l’éducation et un ancien carabinier qui est percepteur. Six heures sonnèrent. Binet entra.

Eta gero, Pariseko ura, bistan da! jatetxeetako jatenak, janari saltsabizitsu horiek guztiek azkenerako odola berotzen dizute eta, esan ahala esan, eltzeko baten aldean ez dute fitsik balio.
Et puis, l’eau de Paris, voyez-vous! les mets de restaurateurs , toutes ces nourritures épicées finissent par vous échauffer le sang et ne valent pas, quoi qu’on en dise , un bon pot-au-feu.

edukiz bistan saria.
Fixons nos regards sur le prix !

Nik ere hala uste nuen, baina bistan da...
Ecoutez, je pensais aussi, Mais manifestement ce n'était pas...

Bistan dago, Symonds maitea.
C'est élémentaire, mon cher Symonds.

Dena nabari balitz bezala erantzun zidan: < Bistan da! > Kemen haundi bat egin behar izan nuen neronek arazoa ulertzeko.
Il me répondit : < Ben ! Voyons ! > comme s’il s’agissait là d’une évidence. Et il me fallut un grand effort d’intelligence pour comprendre à moi seul ce problème.

Bistan da.
Bien sûr.

Dr. Winklerrekin saiatu nintzen eta nahiko azkar erantzun zuen. – Dexente ibili zara – esan nion – . Eta zure adiskideaz zeozer aurkitu duzu? – Bai – esan zuen – . Begien bistan zenuten eta ez duzue ikusi.
Je lui parlai du docteur Winkler et il me répondit sans difficulté. < Vous avez pas mal circulé, lui dis-je. Et avez-vous découvert quelque chose à propos de votre ami? – Oh, oui : ça vous crevait les yeux mais vous ne l’avez pas vu.

Bistan da ezetz, txantxa baitzen.
Elle ne vous a manifestement pas appris ce qu'est une blague, non plus, je suppose.

Bistan da.
Naturellement.

Zabol eskualdea, bere "120 eguneko haizea"gatik (bād-e sad-o-bist-roz) da ezaguna, iparraldetik hegoaldera jotzen duen udako hauts ekaitz iraunkorra.
La région de Zabol est fameuse pour son « vent de cent-vingt jours » (bād-e sad-o-bist-roz), un vent fort et persistant qui souffle du nord au sud en été.

Ikertzaile askoren ustez, naturan begi-bistan dauden diseinu aparta hauek, milioika urte iraun duen saio eta hutsegitez beteriko prozesu ebolutiboaren emaitza dira.
Pour de nombreux chercheurs, elle les doit aux millions d’années de tâtonnements de l’évolution.

Jolas sofista bat da hau, bistan da.
C'est un jeu qui relève de la sophistique.

Hainbatetan entzunak zituen gauza horiek esaten, non berarentzat ez baitzeukaten orijinalik ezer; amorante guztien antzekoa zen Emma; eta berritasunaren xarma, jantzi bat bezala poliki-poliki erortzean, biluzi uzten zuen bistan grinaren betiereko monotonia, zeinak forma berberak eta hizkera berbera baititu beti.
Il s’était tant de fois entendu dire ces choses, qu’elles n’avaient pour lui rien d’original. Emma ressemblait à toutes les maîtresses; et le charme de la nouveauté, peu à peu tombant comme un vêtement, laissait voir à nu l’éternelle monotonie de la passion, qui a toujours les mêmes formes et le même langage.

— Memeloa! zioen; benetako memeloa! zazpi letratako memeloa! Ha zer nolako gauza, horixe, flebotomia bat! eta ezeren beldur ez den morrosko bat! urtxintxa baten parekoa, hementxe bistan duzuena, intxaurrak astintzearren zoratzeko alturatara igotzen den hau.
– Sot! disait-il; petit sot, vraiment! sot en trois lettres! Grand-chose, après tout, qu’une phlébotomie! et un gaillard qui n’a peur de rien! une espèce d’écureuil, tel que vous le voyez, qui monte locher des noix à des hauteurs vertigineuses.

Jarri eskuak bistan.
Mains en l'air en évidence.

guk bistan baitugu.
Que Dieu ferait justice.

Bistan da, ados.
Bien sûr, d'accord.

Bistan da.
Évidemment.

—Bistan zen atsekabe handia sortzen ziotela, izan ere begiak itxi baitzituen nik haiek baztertzerakoan.
Celles-ci, évidemment, lui avaient causé une souffrance extrême, car elle ferma les yeux quand je les écartai.

Bistan denez, galdera horren erantzuna ez da faktore bakarraren menpeko izango.
Evidemment, un facteur unique n'explique pas tout.

«Eduki bistan saria»: Hitzaldia parte-hartzearekin.
Fixons nos regards sur le prix ! (15 min) : Discussion.

Martinsi harrera beroa eta adeitsua egin eta bere andere puska aurkeztu zion, bistan zegoenez gizonaren erabateko menpetasunean zegoena.
Il accueillit Martins avec une grande cordialité et le présenta à une épouse colossale, sur laquelle il exerçait visiblement une autorité absolue.

Baina ez ziren bistan jarri sekula gehiago.
Finalement, elles ne se sont pas montrées.