bizi izan oor Frans

bizi izan

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

habiter

werkwoord

Jenny 30 urtez bizi izan da Sablon auzoan.
Elle a habité 30 ans dans le quartier du Sablon.

vivre

werkwoord

Baina nik argazki hauek egiten nituen bitartean, sasoi oso gogorra bizi izan nuen, batez ere Ruandan.
Mais quand je photographiais ça, j'ai vécu un moment très difficile de ma vie, principalement au Rwanda.

résider

werkwoord

demeurer · héberger · loge · loger · occuper · peupler · séjourner · être

Soortgelyke frases

bizikide izan
coexister

luzeago bizi izan
survivre · vivre

biziki nahi izan
languir · mourir · pin · soupirer

gehiago bizi izan
survivre · vivre

voorbeelde

Uste dut bizi izan duzula, baina ez zara oroitzen.
Je pense que cela vous est déjà arrivé mais que vous avez oublié.

Gerra bat bizi izan baduzu, hobeto preziatuko duzu bakea.
Si vous êtes passés par une guerre alors vous pouvez mieux apprécier la paix.

Hirian bizi izan nahi, arratsero polka dantzatu!
on voudrait habiter la ville, danser la polka tous les soirs!

Gutako gehienok unibertsitatean bizi izan genuen.
La plupart d'entre nous rentre à l'université.

Agustín beti bizi izan zen berarekin maitemindurik, baina ez zen inoiz bere sentimenduak adieraztera ausartu.
Agustín était depuis toujours amoureux delle mais nosait pas lui avouer ses sentiments.

Gaztetan Europan zehar bidaiatu zuen, eta Parisen (Frantzia) bizi izan zen denbora batez.
Il a voyagé à travers l'Europe et a longtemps séjourné à Paris.

Jakin banekien aspalditik, baina orain bizi izan dut.
Je le savais depuis longtemps ; mais ce n’est qu’à présent que j’en ai fait l’expérience.

Hurrengo 40 urteetan, Israel bakean bizi izan zen.
Pendant les 40 années suivantes, la nation d’Israël a vécu en paix.

Zein baldintzatan bizitzeko izango dira berpiztuak hildakoak?
Dans quelles conditions les morts seront- ils ressuscités ?

Orduan aurrean izango duzu pizti odoltzale izugarri bat... krudelago eta hilgarriago Lurrean bizi izan den beste edozer baino.
Alors, il faudrait s'attendre à quelque chose de plus cruel et mortel que toute créature vivante auparavant.

Nire familia hantxe bizi izan da orain arte.
C'est là qu'a vécu ma famille jusqu'à présent.

Annie ezagutzea nahikoa izan da konturatzeko zein triste bizi izan naizen Caroline hil zenetik.
Il a fallu que je rencontre Annie pour réaliser que ma vie était triste.

Bakarrik bizi izan da 40 urtez.
40 ans toujours seul.

Hori oso garrantzitsua da niretzat, eta, arrazoietako bat munduan zehar bizi izan ditudan erreakzioak dira.
Une des raisons pour lesquelles c'est important pour moi, émane de toutes les réactions que j'ai reçues dans le monde entier.

Harrezgeroztik elkarrekin bizi izan ziren Kuban, Key West (Florida) eta azkenik Ketchum (Idaho)n.
Mary vit avec Hemingway à Cuba, Key West, en Floride, et Ketchum, dans l’Idaho.

Zoriontsu eta lodi bizi izan zen Los Angeleseko nire etxean zahartzaroak jota hil zen arte.
Elle a vécu heureuse et bien dodue dans ma maison de Los Angeles, jusquà ce quelle meure de vieillesse.

DANIEL profeta Jesus jaio baino 500 urte lehenago bizi izan arren, Jainkoak Mesiasi buruzko argibideak eman zizkion.
LE PROPHÈTE Daniel a vécu plus de 500 ans avant la naissance de Jésus.

Zenbait urtez bizi izan zen han.
Il y vit plusieurs années.

1990eko hamarkadaren amaieran Londresen bizi izan zen.
Au milieu des années 1960, il est à Londres.

Luzaroan bakarrik bizi izan zenez, bere pentsamenduak ahapeka adierazten ohitu zen.
À force de vivre seul, il avait pris l'habitude d'exprimer ses pensées à mi-voix.

Alemanian eta Italian bizi izan zen hainbat urtez.
Il a résidé plusieurs années en Allemagne et en Italie.

Senide bizirik gabe, mundutik isolatua bizi izan da, eta dakien guztia liburuak irakurriz bereganatu du.
Comme elle vit recluse, tout ce qu'elle sait du monde extérieur vient des livres.

Bertan ondorengo 40 urteetan bizi izan zen.
Il aura vécu quarante ans à l'étranger.

Jenny 30 urtez bizi izan da Sablon auzoan.
Elle a habité 30 ans dans le quartier du Sablon.

Seguru zaude Carl Solomon inoiz bizi izan denik?
Etes vous certain que Solomon ait vécu?