datorren oor Frans

datorren

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

prochain

adjektief

Datorren urtean Estatu Batuetara joango naiz.
Je vais aller en Amérique l'année prochaine.

voorbeelde

«Oso-oso harira datorren gauza bat, jakina.
Des choses très à propos, bien entendu.

Bueno, bueno, badirudi Minniren mertzeria eroso egongo dela datorren egunetan.
On va se marcher sur les pieds ici les prochains jours.

< Datorren hila arte >, esan nien ama eta arrebari, aitak doi-doi eskua ematea lortzen zuelarik bokiek presoen irteerarantz herrestan eraman aurretik.
< Je vous verrai le mois prochain >, leur dis-je, serrant brièvement la main de mon père, avant que les matons me poussent sans cérémonie vers la porte des prisonniers.

Ongi boteak ditu zuztarrak lurrean; datorren udaberrira arte hor utziz gero, hostoak aterako litzaizkioke!
La voilà si bien enracinée dans le sol, que si on l’y laissait, au printemps prochain il y pousserait des feuilles!

Zer egingo duzue datorren urtean bereiz?
Ça va être dur l'un sans l'autre, l'an prochain.

Hautatu CSV itxategiarekin bat datorren plantila bat
Veuillez choisir un modèle correspondant au fichier CSV &

Jendea gelditu eta txunditurik geratzen da atzerritar horren, deus ikusi gabe pasatzen den horren dotoreziari so. Miragarria. Hasteko sekula ez dago jakiterik nondik datorren.
Les gens s’arrêtent et regardent émerveillés l’élégance de cette étrangère qui passe sans voir. Souveraine. On ne sait jamais d’emblée d’où elle vient.

Datorren hilabetean joan gaitezke.
On peut y aller le mois prochain.

Datorren urtean berriz negoziatu.
Et l'année prochaine on renégocie.

Amandre-hautsa zabaldu, izar bati guraria eskatu... eta nola edo hala... bat, bi, hiru jokalari handi eskuratu ditu... datorren urteko bere ekiporako.
Il a mis un peu de poussière magique, a fait un voeu à une étoile, et finalement, il l'a transformé en pas un, pas deux, mais trois hommes qui pourraient potentiellement aider son équipe l'an prochain,

Eta zertara datorren ere ez dakizu?
Tu sais pourquoi il revient?

Datorren astean egongo gara.
On discutera la semaine prochaine.

Aurkezpen oso bat Chicagon datorren astean.
Une présentation complète à Chicago.

Eman datorren astera arte.
Laissez-moi jusqu'à la semaine prochaine.

Hor datorren jendea ez dut gogoko.
Voilà ces gens que j'aime pas.

Ez da erraza Delhi izena nondik datorren jakitea.
On ne connaît pas bien l'origine du nom de Wailly.

Herrira datorren hurrengoan, atxilotu ezazu.
S'il remet les pieds en ville, vous l'arrêtez!

Kontseiluko kide batek uste badu 1. edo 2. paragrafoetan aipaturiko Europako esparru-legeen egitasmo horietako batek bere penaleko justizia-sistemako funtsezko alderdiak ukitzen dituela, gai hori Kontseilu Europarrera bidaltzeko eska dezake, eta, halakoetan, III-396. artikuluan ezarrita datorren prozedura etenda geratuko da, aplikatzekoa izatekotan.
Lorsqu’un membre du Conseil estime qu’un projet de loi-cadre européenne visé au paragraphe 1 ou 2 porterait atteinte aux aspects fondamentaux de son système de justice pénale, il peut demander que le Conseil européen soit saisi. Dans ce cas, lorsque la procédure visée à l’article III-396 est applicable, elle est suspendue.

Jatorra izan eta Peg datorrenean, oihu bat egiguzu, bale?
Sois sympa et crie quand Peg rentre.

Datorren bisitan jarraituko dugu.
On continuera au prochain rendez-vous.

Ea datorren hilabetearen bukaeran etortzen diren.
Ils seront de retour le mois prochain.

'Bisitatzera datorrenean, zu ez zaude sekula'
" Tu n'es jamais là quand il vient. "

Ez da asko, baina datorren astea estaliko du.
Ce n'est pas beaucoup, tu pourras tenir jusqu'à la semaine prochaine.

Egun batzuk behar ditut datorren astean.
Je voudrais prendre un congé.

Azkenean nire neurriko eskaintza bat eta begira nondik datorren!
On me fait finalement une offre digne de mon talent et regarde de qui elle provient!