deiadar egin oor Frans

deiadar egin

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

appeler

werkwoord

brailler

werkwoord

bœuf

werkwoord manlike

crabe · cri · crier · hurler · pleurer · rugir · tonner · tonnerre

voorbeelde

Ankerra edo biziosoa balitz edo deiadar egingo balit, desberdina litzateke.
S'il était vicieux, ou s'il m'ennuyait, je l'aimerais mieux.

Baina, hala ere, parlamentuak onartutako lege bat blokea dezake, eta erreferendumerako deia egin.
Outre le vote de la loi, le Parlement peut convoquer un référendum, modifier la constitution.

1146: Eugenio III.a aita santuak Bigarren Gurutzada egiteko deia egin zuen.
1146 : promulgation par le pape Eugène III d'une bulle qui appelle à la deuxième croisade.

Arratsaldeko hiruetan, oraindik, Alderdi Boltxebikea ez zegoen manifestazioekin ados, eta ez manifestatzeko deia egin zuen.
Le soir, à minuit, il n’est toujours pas arrivé à Antibes et n’a pas donné signe de vie.

< Ondo, Seán? >, deiadar egin nuen. < Ez! Lehertuta nago! >, erantzun zuen.
< Ça va, Sean ? > criai-je. < Non ! J’suis crevé ! > répondit-il.

Telefono deia egingo dut.
Je vais donner un coup de fil.

Prentsaurrekoan linea horien erabiltzaileei... eta errepide horretan ibiltzen direnei deia egingo diet.
Dans le communiqué de presse, j'inclurai un appel aux passagers de ces deux bus, et quiconque prend cette route régulièrement.

1095eko azaroaren 27a: Clermonteko Kontzilioa amaitzean, Urbano II.a Aita Santuak Lehen Gurutzada egiteko deia egin zuen.
27 novembre 1095 : à la clôture du Concile de Clermont, le pape Urbain II appelle à la première croisade.

< Mangera airean >, deiadar egin nuen eta atetik erretiratu nintzen.
< Tuyau ! Tuyau ! > criai-je avant de reculer de la porte.

Egoeraren arabera beharrezkoa denean, Kontseiluko lehendakariak Kontseilu Europarraren bilera berezia egiteko deia egingo du.
Lorsque la situation l’exige, le président convoque une réunion extraordinaire du Conseil européen.

Momentu hartantxe, Paulok deiadar egin zion: «Ez egin kalterik zeure buruari!
Mais Paul lui a crié : “Ne te fais pas de mal !

zuzenketa horiek guztiak onartzen ez baditu, Kontseiluko lehendakariak, Europako Parlamentuko lehendakariarekin bat etorriz, Adiskidetze Lantaldearen bilerarako deia egingo du sei asteko epean
n’approuve pas tous les amendements, le président du Conseil, en accord avec le président du Parlement européen, convoque le comité de conciliation dans un délai de six semaines.

Martinsek bat-batean deiadar egin zion: – Ez hadi nitaz fidatu, Harry! Baina bien arteko tartea ordurako luzeegia zen hitzak aditu ahal izateko.
Tout à coup Martins le rappela : < Ne me fais pas confiance, Harry ! > Mais ils étaient maintenant trop loin l’un de l’autre pour que ces paroles puissent porter.

Martinsek deiadar egin izan balu, erraza zatekeen tiro batez jotzen, baina suposatzen dut ez zela Lime, penizilina trafikaria, kalean behera ihesi zihoana; Harry zen.
Martins sortit du café et vit mon homme. Si à ce moment-là il avait donné l’alarme, il eűt été facile de tirer sur Lime. Mais je suppose qu’à cet instant ce n’était pas Lime, le trafiquant de pénicilline, que Martins vit s’enfuir dans la rue: c’était Harry.

Nire paseora itzulia nintzen ostera ere, eta mutiletako batek Rang anois deiadar egin zuen, lagun guztiak irlandar hizkuntzaren ikastaldi baterako beren ateetara deitzen zituela.
Je repartais faire les cent pas lorsqu’un des jeunes cria < rang anois > pour annoncer un cours de gaélique.

Berriro deiadar egin zuen: – Harry. Atera hadi. Alferrik duk! Beraiek uste baino hurbilagoko ahots batek hormari atxikitzera behartu zituen: – Hi al haiz, motel? – deiadarka – . Zer nahi duk egitea?
Il appela encore : < Montre-toi, Harry, inutile de continuer. > Une voix extraordinairement proche les fit s’aplatir contre le mur: < C’est toi, ma vieille branche? Qu’est-ce que tu veux que je fasse ?

Lege-dekretuen testu osoa berehala eztabaidatu eta bozkatu behar da Eusko Legebiltzarrean; Legebiltzarra bildurik ez badago, horretarako deia egingo da, lege-dekretua noiz aldarrikatu eta hurrengo hogeita hamar egunetan.
Les Décrets-Lois devront être immédiatement soumis à débat et au vote prépondérant auprès du Parlement Basque, convoqué à cet effet s’il n’était pas réuni, dans un délai de trente jours suivant leur promulgation.

Ostera deiadar egin nuen gaeleraz, < Hartza airetik kanpo >, mutilei jakinarazteko, eta kantoira erretiratu nintzen, gizon berri legez sentitzen nintzela nire ondasun preziatuarekin, gutun bat eta hiru sudurzapi paketeekin!
De nouveau, je criai en gaélique < Maton parti ! > pour en avertir les autres. Je retournai m’installer dans le coin comme un homme neuf avec mon trésor – une lettre et trois paquets de mouchoirs !

Nazioarteko gertakariren batek hala eskatzen badu, Kontseilu Europarreko presidenteak Kontseilu Europarraren aparteko bilera baterako deia egingo du, gertakari hori dela-eta Batasunaren politikak zein ildo estrategikori jarraitu behar dion zehazteko.
Si un développement international l’exige, le président du Conseil européen convoque une réunion extraordinaire du Conseil européen afin de définir les lignes stratégiques de la politique de l’Union face à ce développement.

Aurrean zegoenean deiadar egin zuen: < Harry! > eta izenak oihartzuna bidali zuen < Harry, Harry, Harry! > ur lasterrak behera garraiatu zuena, eta aldi bereko txistukada multzo bat sorraraziz iluntasunean.
Une fois devant il appela < Harry > et le nom se répercuta dans les passages < Harry, Harry, Harry ! >, circulant en aval et déclenchant au passage une cacophonie de coups de sifflet dans l’obscurité.

Erabakia arin eman behar den kasuetan, Batasuneko Atzerri Arazoetarako ministroak, bere kabuz edo estatu kideren batek eskatuta, Kontseiluaren bilera berezirako deia egin dezake, berrogeita zortzi orduko epean, edo, larrialdia erabatekoa bada, epe laburragoan.
Dans les cas exigeant une décision rapide, le ministre des Affaires étrangères de l’Union convoque, soit d’office, soit à la demande d’un État membre, dans un délai de quarante-huit heures ou, en cas de nécessité absolue, dans un délai plus bref, une réunion extraordinaire du Conseil.

Mugimendu bat ikusi uste nuen eta deiadar egin nion: < Horra. Horra. Bota! >. Pistola jaso eta tiro egin zuen, aspaldiko Brickworth Cammoneko agindu berdinaz tiro egin ere, orduan bezalaxe tiro hutsa eginez.
Je crus voir quelque chose bouger et je l’appelai : < Là, par là, tirez ! > Il leva son arme et tira, à la façon dont à Brickworth Common bien des années plus tôt il obéissait à un ordre identique, il tira, comme alors, au jugé.

Igande gauean, itzuli egingo diozu deia, eta astelehenerako, musukatu egingo du zapaltzen duzun lurra.
Dimanche, tu le rappelles et il rampera à tes pieds.

Referenduma deia Erregeak egingo du, Gobernuko lehendakariaren proposa-menez, aldez aurretik Diputatuen Biltzarrak baimendurik.
Le Roi convoquera le référendum sur la proposition du Président du Gouvernement, autorisée préalablement par le Congrès des députés.

Dendetara joaten zen, zapatariari larru-bilguak ekartzen zizkion, perratzaileari burdinak, bere amorantearentzako sardina-zahar dupa, txapelginarenetik ginbailak, ileapaindegitik bilordeak; eta, bidean barrena, itzultzerakoan, bere paketeak banatzen zituen, eskortetako itxituren gainetik botatzen zituela, bere eserlekuan zutik, eta birikak betean deiadar eginez, bere zaldiak bakarrik zihoazen bitartean.
Il allait dans les boutiques, rapportait des rouleaux de cuir au cordonnier, de la ferraille au maréchal, un baril de harengs pour sa maîtresse, des bonnets de chez la modiste, des toupets de chez le coiffeur; et, le long de la route, en s’en revenant, il distribuait ses paquets, qu’il jetait par-dessus les clôtures des cours, debout sur son siège, et criant à pleine poitrine, pendant que ses chevaux allaient tout seuls.