eraman oor Frans

eraman

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

porter

werkwoord

Harribitxi berdearen nire ikurra azken unera arte eramango dut nirekin.
Je porterai jusqu'à la fin mon bracelet en or.

emporter

werkwoord

Herriko zati txiki bat eraman nahiko zenuela pentsatu dut.
J'ai pensé que tu aimerais emporter un petit bout de chez nous.

conduire

werkwoord

Pentsatuko dut kontakizun horrek guztiak nonbaitera eramango nauela.
Je suppose que tout cela nous conduit quelque part.

mener · aboutir · accepter · accomplir · adapter · aligner · aller · amener · apporter · arriver · atteindre · atterrir · attirer · avoir · bœuf · causer · comporter · continuer · demeurer · diriger · débarquer · déplacer · endurer · engendrer · enlever · entraîner · envoyer · exercer · expédier · faire · gouverner · guider · haler · livrer · motiver · munir · navette · observer · parvenir · passer · patience · piloter · prendre · provoquer · prêter · recueillir · regrouper · remettre · remuer · respecter · rester · retirer · retrancher · résister · souffrir · soulever · soumettre · soutenir · subir · supporter · susciter · tenir · terre · tirer · tolérer · transbahuter · transférer · transplanter · transport · transporter · transposer · traîner · équiper · évacuer · ôter

Soortgelyke frases

salto batean eraman
houblon

eramangarri
portable

arrastaka eraman
haler · tirer

Ordenagailu eramangarri
ordinateur portable

transbordadorez eraman
bac · ferry

herrestan eraman
haler · tirer

idazmakina eramangarri
portable · portatif

eramanaldi
porter · réalisation · uvre · œuvre

galtzarbe-uhalaz eraman
port

voorbeelde

Eraman egin dute!
Ils l'ont choppé!

Eramango dizkizut.
Je te les apporte?

Ezkutatu gaueko zerutik, edo aurkitu eta nigandik urrun eramango zaituzte.
Tu dois rester caché du ciel nocturne. Autrement, ils te trouveront et t'amèneront loin de moi.

Kekexilira eraman nuen, eta esaldi hori esan zidan.
Je l'ai emmené à Kekexili et c'est ce qu'il m'a dit.

Beste botila bat eramango dut gaur etxera, Stevens.
Je vais emporter une autre bouteille.

Ezin du sinetsi hara eraman izana.
J'arrive pas à croire que tu les aies toutes emmenées dans notre resto.

Urrunago eraman zuen urmahel txiki baten ondora, non ur-dilista batzuk berdegunea egiten baitzuten uhinen gainean. Igebelar histu batzuk ekuru zeuden ihien artean. Belarretako haien urratsen abarrotsera, igel batzuk jauzi ziren ezkutatzera.
Il l’entraîna plus loin, autour d’un petit étang, où des lentilles d’eau faisaient une verdure sur les ondes. Des nénuphars flétris se tenaient immobiles entre les joncs. Au bruit de leurs pas dans l’herbe, des grenouilles sautaient pour se cacher.

Tom eramango dut, eta ondoren hirira joango naiz.
Je dépose Tom, puis je vais en ville.

Eraman bueltan.
Ramenez tout ça.

Itsasoak eraman ditzala erokeriak eta banitateak
Que la mer emporte ta bêtise et ta vanité.

Laztana, aitak dentistarengana eramango du Emily.
Papa emmène Émilie chez le dentiste.

Eraman nazazu kriptara.
Mène-moi à ta crypte.

Banekien ze emakume eraman nahi nukeen.
Je savais quelle femme je voulais prendre.

Eraman Torrancetarren gauzak beren apartamentura.
Bill, qu'on porte les bagages chez les Torrance.

Eraman bihotza zurrunbilora!
Apporte le cœur à la spirale!

Kanaletatik, Schwanenwerderrera, untziz eraman zaitzaten antolatu dezaket.
Je peux faire en sorte qu'on vous conduise en péniche à Schwanenwerder.

Shimabara eramango nauzu?
M'emmèneriez-vous à Shimabara?

Gehiengo hura lortu ezik, proposamen berdina lehengotik berrogei eta zortzi ordu igaroz gero berriz ere botoetara eramango da, eta konfidantza emanda bezala, ulertuko da gehiengo soila lortzen baldin bada.
Si cette majorité n’est pas atteinte, la même proposition fera l’objet d’un nouveau vote quarante-huit heures après le premier et l’on considérera que la confiance a été accordée si elle a réuni la majorité simple.

Berekin eramango du betiko.
Il la gardera toute sa vie.

Eramango al nauzu autoan?
Vous pourriez m'emmener?

Eta gertatu zen ze, udaberri hasiera aldera, Ingouvilleko notario bat, Dubuc alarguntsaren fondoen edukitzailea, itsasaldi on batez itsasoratu egin zela, bere estudioko diru guztia berarekin eramanez.
Il arriva qu’au commencement du printemps, un notaire d’Ingouville, détenteur de fonds à la veuve Dubuc, s’embarqua, par une belle marée, emportant avec lui tout l’argent de son étude.

Immortan Joeren asko eraman du.
Elle a volée les possessions de l'immortel Joe.

Zer aldatuko litzateke ez balego hemen, dena hirira eramango balute?
Ça changerait quoi, si ça n'existait plus, si tout était transféré en ville?

Zammisek bere semea eraman zuenean Kontseilu Sakratuaren aurrera, Willis Davidge-n izena gehitu zuen Jeriba leinuaren izenetara.
Zammis présenta son propre enfant devant le Conseil, le nom de Willis Davidge fut ajouté à la lignée de Jeriba.

Eraman egin behar duzu Zammis Drakonera.
Tu dois emmener Zammis sur Dracon.