errepide oor Frans

errepide

Noun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

route

naamwoord vroulike

Une longue section de sol dur sur laquelle il est possible de conduire d'un endroit à un autre.

Atal hau trenbide-garraiorako, errepide-garraiorako edo ontzi bidezko garraiorako da.
La présente section s’applique aux transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.

chemin

naamwoord manlike

Igarobide eta errepide guztiak Hiltzaileek hartu dituztenez...
Tous les défilés et les chemins sont gardés par les Slayers.

voie

naamwoord vroulike

Muselinazko gortina ertzetik apartatuz, beren linternen argia ilunpean errestatzen ikusten zen.
En écartant du coin le rideau de mousseline, on voyait glisser dans l’ombre la lumière de leurs lanternes.

chaussée · route départementale · itinéraire à grande circulation · rue

Soortgelyke frases

Polimerasaren kate-erreakzioa
Réaction en chaîne par polymérase

errekazto
ruisseau

Makina-erreminta
Machine-outil

erreakzio kimiko
réaction · réaction chimique

errege-seme
prince

Erretira
retraite

voorbeelde

Pertsonaia nagusia "Paco el del Tabaco" izenekoa da, eta azken egunean erretzen dute.
Le premier tome s'intitule Du Passeur à Joë Folcu et le second Le Marchand de tabac en feuilles.

Honela segurtatzen zuten gizartera iristen ziren liburuak baimendutakoak zirela, edizio baimenduak ziren, estatuak, erregeak ala printzeak kontrolatuak.
Ils s'assuraient que les livres qui circulaient dans la société étaient autorisés, étaient les éditions autorisées, mais aussi sous le contrôle de l'état et celui du roi ou du prince.

Bere erregealdiaren hasieran, aurreko erregearen erregealdiaren amaieran gertatutako desordenetan kaltetutako santutegiak berreraiki edo berriztu behar izan zituen.
Au début de son règne, il doit reconstruire ou réparer les sanctuaires endommagés pendant les troubles de la fin du règne précédant.

Ez naiz poltsikoan tabakoa daraman erretzaile bat.
Je ne suis pas un fumeur avec un paquet de cigarettes dans ma poche.

Ingalaterra Victoria erreginaren garaian.
En Angleterre à l'époque victorienne.

Asko erretzen dut.
Et je fume beaucoup.

Laborategi gehienek kanpai erauzleak erabiltzen dituzte. Gasak iragazi egiten dituzten erreakzio kimikoetatik eta garbitutako airea eraikinetik kanpo botatzen dute
La plupart des laboratoires utilisent des hottes. Elles filtrent les gaz des réactions chimiques, et évacuent l' air purifié à l' extérieur du bâtiment

Erregaiak hiru egoera posibleetan aurkitu daitezke (gas, likido eta solido egoeran).
Les solutions idéales peuvent être définies pour n'importe quelle phase (gaz, liquide ou solide).

Gutako inork ezingo luke ordaindu Adamek galdu zuen bizitza perfektuaren erreskatea.
Aucun de nous n’aurait pu payer la rançon en échange de la vie qu’Adam a perdue.

ea, baina, nork erretzen du?
Qui c'est qui fume

bere semea errege jarri zuen
Et lui adjoindre des humains telle une épouse,

Dnieper ibaiak ordokiko elur erregimena dauka: emari handiena udaberrian, elurra urtzen denean (2.893 m3/s maiatzean) eta emari txikiena udazkenean (841 m3/s irailan).
Le Dniepr possède un régime nival de plaine avec une période de hautes eaux au printemps au moment de la fonte des neiges (débit mensuel de 2 893 m3/s en mai) et une période d'étiage en automne (débit mensuel de 841 m3/s en septembre).

Zelan erreskatatuko ditugu orain?
Comment va-t-on faire?

Bidezabal: Errepide.
Sita – Le Chemin.

Mezatatik irtetean, bere atarian ikusiko zenuen tapizeriazko oski-erresta eder batzuekin.
Au sortir de la messe, on le voyait sur sa porte avec de belles pantoufles en tapisserie.

Finlandiako album zerrendetan errekorra ezarri zuen gainera; bigarrena ez zen inoiz lehenatik hain urrun egon.
L'album a été enregistré deux fois, dont la première version n'est jamais sortie.

Edinburgoko Errege Elkarteko kide aukeratua izan zen 1908an, baita Belgika (1909), Kristiania (1910) eta Suediako (1913) akademietakoak ere beste batzuen artean.
Il fut élu à la Royal Society en 1902, à la Royal Society of Edinburgh en 1908, ainsi qu'aux académies de Belgique (1909), de Norvège (1910), de Suède (1913), entre autres.

1952 - Hussein Jordaniako errege izendatu zuten.
1952 : Hussein devient roi de Jordanie.

< Hementxe daukazu, Seán >, esan nuen. < Bota >, erantzun zuen soka atzera bereganantz kulunkatzen nuelarik. Berak beste horman jo zuen soka berriz harantz pasatzeko, eta ni zigarroa erretzera etzan nintzen.
< A toi, Sean >, dis-je. < Vas-y >, répondit-il et je lui balançai la ligne. Il frappa sur l’autre mur pour faire passer la mèche dans l’autre sens et je m’allongeai sur le matelas, fumant enfin cette cigarette tant attendue !

Erreginaren fideltasuna eza programatu dugu orain dela bi minutu.
Infidélité de la reine... il y a deux minutes.

Nork babestuko ditu, euren erregeak ez bada?
Qui les défendra si ce n'est leur roi?

Erreskatea eskatu, aberats egin.
Rançon, fortune.

Lan honek, Monmu Enperadorearen erregealdiaren hasieratik, 697an, Kanmu Enperadorearen erregealdiaren hamargarren urterarte, 791 arte doazen 95 urteak hartzen ditu, bederatzi enperadore ezberdinen erregealdiak hartuz.
L'ouvrage couvre la période de soixante-quinze ans s'étendant du début du règne de l'empereur Mommu en 697 jusqu'à la dixième année du règne de l'empereur Kōnin en 771, couvrant neuf règnes impériaux.

Errege bakarra hemen Zesar da!
Nous n'avons pas de roi, a part César!

Erreskatea gizon honek entrega dezala nahi dut.
Ce sera lui qui m'apportera l'argent.