erreparo oor Frans

erreparo

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

qualification

naamwoord vroulike

réserve

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

erreportari
journaliste · reporter

behin eta berriz errepikatu
boucle · diffuser en boucle · exécuter en boucle

errepikatu
boucle · exécuter en boucle · faire · rappeler · redire · reformuler · reproduire · respecter · réiterer · réitérer · répéter · écho

errepikatze
dire · répéter · répétition

Errepikatze
périodicité

erreparatu
constater · observer · remarquer · réparer

voorbeelde

Suposatzen da hitzak errepikatu behar dituzula, ezta?
N'es-tu pas censé le répéter?

Erreparatu, esaterako, 60. kantaren hitzetan.
Regarde par exemple les paroles du cantique 38.

Erreparatu edozein izen bitxiri.
Ou des nomenclatures étranges.

Errepikatu hitz eta ideia garrantzitsuak, zure haurtxoak lehenbailehen ikasi ditzan
Répétez à votre bébé des mots et des idées importants pour qu’il les apprenne très tôt.

Argitaratutako informazioa hitzez hitz errepikatu beharrean, zeure hitzak erabili.
Ne répète pas mot pour mot ce qui est écrit dans une publication ; exprime- toi plutôt dans tes propres termes.

Berehalakoan erreparatzen du batek isiltasuna, baita elurra atergabe ari duen Viena bezalako hiri isil batean ere.
C’est étrange avec quelle rapidité on prend conscience du silence, même dans une ville aussi silencieuse que Vienne sous la lente tombée de la neige.

Eta nik, nik ez dut, neba nagusiaren logikari jarraiki, ez dut esandakoa errepikatu behar, eskaera errepikatu behar, hala egingo banu huts egingo nuke, amore emango nuke haren erreguarekiko.
Et moi, je ne dois pas, dans la logique de mon frère aîné, je ne dois pas répéter ce que je viens de dire, réitérer ma demande, si je le faisais ce serait la faute, je condescendrais à sa plainte.

& Errepikatze tartea
Intervalle de répétition &

Eta bere esaldiko silabak bananduz, Homaisek errepikatu zuen: E-za-gu-tu ditut.
Et, séparant les syllabes de sa phrase, Homais répéta: J'en-ai-connu.

—Goazen bada, jaunak —errepikatu zien Mikel Strogoffek—, eta honaino ekarriko dugu tarantasa.
– Venez donc, messieurs, dit Michel Strogoff, et nous ramènerons ici le tarentass.

Printzesak, halako batean, itunaren sinboloari erreparatu zion.
La princesse institua cette rupture décisive.

Ezetz hori errepikatu?
Répète un peu pour voir!

Errepikatu behar dut hura ere.
On doit aussi se les répéter.

Pentsamenduak zeure hitzetan adierazi; ez errepikatu esaldiak hitzez hitz idatzita agertzen diren bezala.
Exprime les pensées dans tes propres termes ; ne te contente pas de répéter mot pour mot des expressions tirées d’un document imprimé.

Beraz, belaunikatu eta errepikatu. "
Donc, à genou et répétez. "

Hau saihesteko, dei sozialei erreparatu behar zaie.
Pour se venger, il appelle les services sociaux.

Ezin ditut zure akatsak errepikatu.
J'ai pas de temps à perdre avec un raté qui joue les cow-boys.

Emmak, zalantzarik gabe, ez zituen erreparatzen haren arreta isil eta haren herabeak.
Emma, sans doute, ne remarquait pas ses empressements silencieux ni ses timidits.

Jaun-andreok, ez al diozue ezeri erreparatu?
Mesdames messieurs, vous n'avez rien remarqué?

Errepikatu sekuentzia hau!
Répétez cette séquence

«Egia ―errepikatu zidan batek―, baina egizu kontu lore izenak ipintzen zizkietela ez pertsonenak».
« C’est vrai, me répliqua quelqu’un, mais remarquez qu’ils ne leur donnaient pas des noms d’êtres humains.

Errepikatu hori.
Redis-moi ça.

Noizbait topatu egiten da, errepikatu zuen Rodolphek, egun batez, bat-batean eta etsitzeko zorian zeundenean.
-- Il se rencontre un jour, répéta Rodolphe, un jour, tout à coup, et quand on en désespérait.

& Errepikatu pasahitza
& Répéter le mot de passe &

Hau da erlijio guztiek esaten digutena: "Belauniko jarri eta errepikatu egunean 10 edo 20 edo 15 bider."
» Voilà ce que disent les religions : « A genou et répétez 10, 20 ou 15 fois par jour.