Errenteria oor Frans

Errenteria

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Errenteria

eienaam

Soortgelyke frases

soldadu-errenkada
phalange

goiburuko errenkada
ligne d'en-tête

errendimendu-maila
niveau d'efficacité · niveau d’efficacité

errentagarri
rentable

Nazio errenta
revenu national

errenta-aitorpen
déclaration d’impôt · retour

errendimendu-irizpide
critère d'efficacité · critère d’efficacité

Eskala-errendimendu
Rendements d'échelle

alokatzeko etxe; akurako etxe; errentako etxe
logement locatif

voorbeelde

Ironikoena, orain lan bikoitza egin behar dudala errenta ordaintzeko.
L'ironie c'est que, maintenant, je dois en vendre deux fois plus juste pour payer le loyer.

Hiru egun goseak hil beharrean eduki ninduten, eta ostera ere lohiaren eta basaren gainetik paseatzen nintzen, gorputza bero edukitzearren ariketak egiten nituen, jipoiak jasotzen, neure artean errezatzen, lotan negar egiten; beti borrokan errenditu eta amore emateko gogoaren kontra.
Au rythme de trois jours de régime sec alternés de trois jours de privation totale, au milieu de la saleté et des excréments, j’essayai de bouger un peu pour me réchauffer, pris des coups de poing et de pied, priai dans mon cœur et pleurai dans mon sommeil, luttant constamment contre la soumission.

Italiako armada alemaniarra 1945eko maiatzaren 2an errenditu zen.
Les forces d'occupation allemande en Italie capitulent officiellement le 2 mai 1945.

Honek eskaneatze-lanaren aurrerapena erakusten du. Eskaneatzean, diskoko fitxategi guztiak datu-base batean jarriko dira. Hau Exif-dataren arabera ordenatzeko eta digiKam-en errendimendua hobetzeko beharrezkoa da
Ceci montre la progression de la recherche. Durant cette recherche, tous les fichiers sur disque sont mis dans une base de données. C' est nécessaire pour le tri sur la date EXIF et cela améliore les performances globales de DigiKam

nekazaritzatik bizi diren biztanleei bizitza-maila egokia bermatzea, batez ere nekazaritzan lan egiten dutenen errenta – bakoitzarena– gehituz;
d’assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole, notamment par le relèvement du revenu individuel de ceux qui travaillent dans l’agriculture;

Madame Lefrançois errautsen ondoan lo zegoen, eta morroia berriz, kriseilua eskuan zuela, Bovary jaun-andreen zain zegoen beren etxeraino laguntzeko. Bere txima gorrien artean ahotz-izpiak zituen nahasian, eta ezkerreko hankaz erren egiten zuen.
Madame Lefrançois dormait auprès des cendres, tandis que le garçon d’écurie, une lanterne à la main, attendait M. et madame Bovary pour les conduire chez eux. Sa chevelure rouge était entremêlée de brins de paille, et il boitait de la jambe gauche.

Inbertsioa berehala bihurtu zen errentagarri.
La restauration devenait urgente...

Egiak, haatik, ez dakar fortunarik, eta ez populuak ematen anbasadarik, katedrarik, ez eta errentarik.
Or la vérité ne mène point à la fortune, et le peuple ne donne ni ambassades, ni chaires, ni pensions.

Hizketan jarraitu du. Entzuten jarri naiz berriro. Askotan etortzen omen zaio gogora Paris. Neska paristarrengandik oso bestelakoa ikusten omen nau, askoz ere adeitasun gutxiagokoa. Konpartimentuen kontu horrek, esan diot ez duela hain errentagarri izan behar. Ez dit erantzun.
Il le fait. J’écoute à nouveau. Il dit qu’il pense beaucoup à Paris. Il trouve que je suis très différente des Parisiennes, beaucoup moins gentille. Je lui dis que cette affaire de compartiments ça ne doit pas être si rentable que ça. Il ne me répond plus.

1970eko hamarkadan lehiaketatik kanpoko frogak ugaritu egin ziren, atletek errendimenduaren hobekuntzarako drogak erabiltzeko asmoa kentzen zuela ikusi baitzen.
Durant les années 1970, les tests en dehors des compétitions sont intensifiés, car ils dissuadent les athlètes d'utiliser des produits dopants.

Ondoren, errenditu behar da.
Ensuite, il faudrait qu'elle se rende.

Apirilaren 29an errenditu ziren.
Ils capitulent le 13 avril.

Lockheed P-38 Lightning modeloa Pazifikoko Gerrak iraun zuen denboraldi osoan hasieratik amaieraraino ekoitzi zen ehiza-hegazkin bakarra izan zen, alegia, Pearl Harborreko erasotik Japoniar Inperioaren errendizio arteraino.
Le P-38 aura été le seul chasseur américain à être produit tout au long de la guerre, de Pearl Harbor à la capitulation du Japon.

Ez du errentaren banaketa zehazten.
Elle ne dit rien sur la multiplicité des zéros.

Baina, errenditu gaua baino lehen edo odola isuriko da.
Mais rendez-vous avant la nuit ou le sang coulera.

Baina ez bazara errenditzen, babiloniarrek Jerusalem erre eta preso hartuko zaituzte».
Mais si tu ne te rends pas, les Babyloniens vont brûler Jérusalem et ils vont te faire prisonnier.’”

Behin hau lortu ondoren, herrialdeko gainontzeko goarnizio ingelesak errenditu egingo ziren, irlandarrak indar egoera baten utziz erreforma zibil, tolerantzia erlijioso eta irlandar autogobernuaren euren eskakizunak negoziatzeko.
Si cela avait abouti, les garnisons anglaises restantes se seraient rendues, laissant les Irlandais catholiques en position de force pour négocier leurs demandes de réformes civiles, de tolérance religieuse et d'un gouvernement par les Irlandais eux-mêmes.

Ezin nuen errenta ordaindu Brooklyn-en.
Même le loyer à Brooklyn.

Estatu kontuak eta sail publiko estatalarenak kontu Auzitegiari errendituko zaizkio eta honek zentsuratuko ditu.
Les comptes de l ́Etat et du secteur public étatique seront rendus à la Cour des comptes et seront examinés par celle-ci.

Orrialde honen bidez widget-entzako estilo efektu batzuk gaitu ditzakezu. Errendimendu hobea lortzeko, efektu guztiak desgaitzea komeni da
Vous pouvez choisir ici d' activer ou non les divers effets graphiques. Si les performances vous importent, vous devriez tout désactiver

Hemen gaude errendizio baldintzez hitz egiteko ez irainak elkarri botatzeko.
Nous sommes ici pour discuter d'une reddition, pas pour nous insulter.

Errenditzen gara.
Nous nous rendons.

Ez dago modurik errentagarri izan dadin errepidea garbi edukitzea.
Il n'existe aucun moyen raisonnable... de le dégager en permanence.

Mantso etorriko dira, errenka.
Il leur faudra du temps en déambulateurs.

Amak bai aurkitu ere: Dieppeko ataltzain baten alarguntsa, berrogeita bost urtekoa eta mila eta berrehun liberatako errentaduna.
Elle lui en trouva une: la veuve d’un huissier de Dieppe, qui avait quarante-cinq ans et douze cents livres de rente.