ezinbeste oor Frans

ezinbeste

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

cas fortuit

naamwoord manlike

voorbeelde

Euren argazkiak gure kontzientzia kolektiboaren parte bihurtu ziren, eta, kontzientzia hau bateratua izatera pasa zenean, aldaketa ez zen soilik posible bihurtu, ezinbestekoa baizik.
Leurs images sont devenues une partie de la conscience collective et, comme la conscience évoluait vers un sens partagé de la conscience, le changement devenait non seulement possible, mais inévitable.

Zehaztapen hori ezinbestekoa zen.
Cette mise au point était effectivement indispensable.

DNAren konpontze gaitasuna genomaren segurtasunerako ezinbestekoa da, eta hortaz, bere eta organismoaren funtzionamendu normalerako ere bai.
La capacité de réparation de l'ADN d'une cellule est essentielle à l'intégrité de son génome et, donc, à son fonctionnement normal et à celui de l'organisme.

Ohiko metodoetatik irtetea lortu du, eskultura eta pintura, bideo eta argazkigintzarekin konbinatuz «espazioaren ikertzaile» gisa eraikitzeko asmoarekin; beraz, ezinbestekoa bere lanean.
Il est parvenu à s ‘écarter des méthodes en usage pour combiner la sculpture et la peinture avec la vidéo et la photographie, essayant de s’ériger en « chercheur de l’espace » ; c’est vital pour son œuvre.

13 Emazteak bere eginkizuna betetzea ezinbestekoa da familia ongi zaindua egoteko.
13 En remplissant son rôle, une femme peut apporter beaucoup à sa famille.

Baina ezinbestekoa zaigu bera ikustea,
Mais nous devons le voir avant de repartir pour Edo.

Ingalaterrak gogo bakarreko emakume bat galduko luke zeinetaz behar ezinbestekoa duen.
Notre pays perdrait la femme au dévouement unique dont il a tant besoin.

Peveril Laneko taldearekin batera jardungo dugu... han hildako emakumearen profila izango dute jada... eta ezinbestekoa izan liteke gure ikerketarako.
Entrons en liaison avec le raid de Peveril Lane, car ils doivent regrouper les profils des femmes retrouvées et ça pourrait être crucial pour notre enquête.

Eta hori egiteak dakarrena da, lankidetza eta trukea sustatu nahi dugun mundu batean, inoiz baino gehiago gure oparotasun-mailak mantentzeko eta hobetzeko, lankidetzaren mendeko izan daitekeen mundu batean, haren ekintzek iradokitzen digutela ezinbestekoa izan daitekeela gure etorkizuna hizkuntza bakarreko mundu batean izango dugun ideiari aurre egin beharra
Et pour nous, cela amène possibilité que dans un monde dans lequel nous voulons promouvoir la coopération et l’échange, et dans un monde qui pourrait dépendre plus que jamais de la coopération pour maintenir et améliorer nos niveaux de prospérité, son action nous suggère qu’il pourrait être inévitable que nous soyons confrontés à l’idée que notre destin soit d’être un seul monde avec une seule langue.

Horrenbestez, Erromako legea ezagutzea ezinbestekoa da egungo lege-sistema ulertu ahal izan dadin.
Pour cette raison, la connaissance du droit romain est utile pour comprendre les systèmes juridiques d'aujourd'hui.

Ez nuen bakarrik egin baina gustatzen zait pentsatzea ezinbestekoa izan nintzela.
Pas tout seul, mais j'aime me dire que j'étais essentiel.

Uraren zikloa: Ura ezinbestekoa da bizitza izateko.
Le cycle de l’eau : L’eau est indispensable à la vie.

Ezinbestekoa.
Excellent.

Durkheimek soziologiari egin zion ekarpena ezinbestekoa izan zen, izan ere, haren metodoa, printzipioak eta ereduzko ikerketak, suizidioaren edo erlijioaren ingurukoak adibidez, soziologia modernoaren oinarrian daude oraindik ere.
L'apport de Durkheim à la sociologie est fondamental, puisque sa méthode, ses principes et ses études exemplaires, comme celle sur le suicide ou la religion, constituent toujours les bases de la sociologie moderne.

Ikasleak egiteko ezinbestekoa da predikatzea eta irakastea
Prêcher et enseigner : essentiels pour faire des disciples

Zuri ez zaizu ezer kostatzen, eta niretzat ezinbestekoa da.
Pour toi, c'est rien, et pour moi, c'est vital.

Zergatik da ezinbestekoa Jainkoaren maitasunean irautea?
Pourquoi est- il essentiel de demeurer dans l’amour de Dieu ?

Deitzen zaio ezinbestekoa izatea.
C'est la gestion ascendante.

Utzi behar diegu guri erasotzen. Hori ezinbestekoa da.
Il est crucial de les laisser nous charger.

Guztiontzako ezinbestekoa.
C'est le plus important, pour tous.

Ezinbestekoa da topatzea.
Nous n'avons pas le choix.

Baina horretarako museo horiek egokitzea ezinbestekoa izan zen, batzuek zabalera handikoa, New Yorkeko MoMa, Washingtoneko National Gallery edo Pariseko Louvre museoa bezala.
Mais pour cela, il a fallu aménager ces musées, d'où de nombreux chantiers d'extension, ceux du MoMa à New York, de la National Gallery à Washington ou celui du Grand Louvre à Paris.

Prozesu hau oso zaila eta luzea izan daiteke, baina ezinbestekoa dela baiezta daiteke.
La tâche sera dure, mais elle est inévitable.

Eta elkarren arteko konfiantza ezinbestekoa da maitasuna sakontzeko.
Or, la confiance est essentielle pour que l’amour s’épanouisse.

Jainkoaren esana entzun nahi baduzu, Biblia irakurri eta ulertzea ezinbestekoa da.
Pour écouter Dieu, il faut lire et comprendre la Bible.