genetiko oor Frans

genetiko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

génétique

adjektief

Pertsonak gara, batzuk genetikoki lotutakoak, ausaz hautatutako zelulak.
On est seulement attachées par un lien génétique accidentel, une sélection de cellules aléatoire.

Soortgelyke frases

gene-gordailu
Ressource génétique

Birkonbinazio genetiko
recombinaison génétique

medikuntza genetiko
génétique médicale

baliabide genetikoak
ressource génétique

gene-adierazpen
expression génétique

informazio genetiko
information génétique

gene-manipulazio
modification génétique

Gene Hackman
Gene Hackman

baliabide genetikoen kontserbazio; baliabide genetikoen babes
préservation des ressources génétiques

voorbeelde

Badago beste proiektu handi bat, Wellcome Trust-ek berriki finantziatua, genetika ulertzeko, ikerketa handiak, milaka pertsona 8 gaixotasun desberdin, 1 eta 2 motako diabetesa, gaixotasun koronarioak eta nahaste bipolarra adibidez, barne hartzen dituena.
Il y a un second grand projet. récemment financé par le Wellcome Trust dans ce pays, qui implique de vastes études -- des milliers d'individus, et huit maladies différentes, des maladies courantes comme les diabètes de type 1 et 2, l'infarctus du myocarde, les maladies bipolaires etc -- pour essayer de comprendre leur génétique.

Eta geneen trukeak ere moteltzen dituzte.
Elles ralentissent même la circulation des gènes.

Hura da dugun ezaugarririk baliagarriena lur berriak eta baliabideak pertsona gehiago eta inoiz hautespen naturalak asmatu ez dituen haien geneak bihurtzeko.
C'est le trait le plus précieux que nous avons pour convertir de nouvelles terres et ressources en plus de personnes et en leurs gènes que la sélection naturelle ait jamais pu inventer.

Taldearen osaketa berri hau (Paul Stanley, Gene Simmons, Eric Carr, eta Kulick) hurrengo sei urteetan iraungo zuen 1991ko azaroan Carr hil zen arte.
Cette nouvelle formation avec Paul Stanley, Gene Simmons, Eric Carr et Bruce Kulick aura durée 6 ans jusqu'à la mort d'Eric Carr en novembre 1991.

Hala ere dun geneari lotutako ezaugarriak ez dira bakarrak antzineko zaldi arrazak definitzerakoan.
Cependant, ces marqueurs de culte ne sont pas rattachés à la seule période de l'Âge du fer final.

Denok genekien.
On savait qu'il se passait quelque chose.

Bart gauean biok genekien urre hori Mexikorena dela.
La nuit dernière, nous pensions tous les deux que... cet or appartenait au Mexique.

Gogoratzen duzu, Gene? "
Tu te souviens, Gene? "

Ez genekien zure jabegoan ginela.
On ignorait que vous étiez là.

Hots, haiek mutazio bera badute, eta froga genetikoa egiten badute, ondorioak ulertuta, orduan medikuarenera joango dira maiz, minbizia aurrez aldetik identifikatzeko eta askoz luzaroko bizitza gozatzeko aukera izango dute.
Je m'explique: s'ils ont la même mutation s'ils font ce test génétique, s'ils le comprennent, ils pourront faire des tests réguliers, identifier le cancer plus tôt et peut- être vivre beaucoup plus longtemps.

Behe-mailako izaki batean... legez kanpo egindako esperimentu... genetiko eta zibernetikoen emaitza.
C'est le résultat de expériences cybernétiques et génétiques illégalles sur une forme de vie inférieure.

Inoiz ez genekien nora joaten ginen.
On ne savait pas où on allait.

Horri eman dakiokeen erantzun sinplea da geneek soilik, haiek bakarrik, ez dituztela erabat zertzen hizkuntza bezalako oso gauza konplikatuak.
La réponse à la question est donc que les gènes tous seuls ne détermine pas le résultat d'une chose compliquée comme le langage.

Gene Slattery ordezkatu zenuenean baldintzak jarri genituen.
Quand vous avez remplacé Gene Slattery, on était d'accord.

Ez zegoen ezein mapatan, baina guztiok genekien bertara iristen.
Il ne figurait sur aucune carte, mais tout le monde savait y aller.

Giza agresibitatearen osagai genetikoa bere lurraldearen defentsa egiten duten animalien portaerarekin alderatu zuen.
Le mâle défend avec agressivité les places d’alimentation situées dans son territoire.

Milaka urte direla generazio oso bat iraun zuen gaua egon zen.
Il y a des millénaires, advint une nuit qui dura une génération.

Gelatxo oso bat genuen geuretzat; bikote bakarra aldameneko gelatxoan zegoen, eta tabernariak, ezagutzen ninduena, biok bakarrik utzi gintuen kabiarrezko sandwich batzuekin. Zorionez biok genekien gastutarako kontu bat neukala.
On nous donna une petite salle rien que pour nous. Le couple traditionnel était dans la salle d’à côté et le serveur, qui me connaissait, nous laissa seuls avec quelques sandwiches au caviar. Heureusement que nous savions, lui et moi, que j’avais des frais de représentation.

Nik diseinu genetikoa egiten baitut Tyrell Corporation-erako.
Je suis concepteur en génétique chez Tyrell Corporation.

Sal 139:15, 16 NW. Gure gene eta zelulek Jehobaren ahalmena eta jakinduria azpimarratzen dituzte (w07-S 6/15 22-23 ¶7-11).
Ps 139:15, 16 : Nos gènes et nos cellules sont une preuve de la puissance et de la sagesse de Jéhovah (w07 15/6 22-23 § 7-11).

Txakur-hazleek sortarazi ditzaketen aldaketak gene-akatsen ondorio dira sarritan.
Les changements que les éleveurs peuvent produire résultent souvent de la perte de fonctions génétiques.

Gainera, sinbiogenesiak eta geneen transferentzia horizontalak konplexutasun handiagoa sortu zuten eboluzioaren teorian.
De plus, des découvertes récentes sur la symbiogenèse et le transfert horizontal de gènes introduisirent un peu plus de complexité dans l'histoire de la pensée évolutionniste.

Nahiz eta Gene eta Paul makillajearekin agertzen diren eszena 1975ean kokatua egon, erabiltzen dituzten jantziak ez daude historikoki ondo kokatuak; Genen jantzia Unmasked (1980) aldikoa da, Paulena Love Gun (1977) aldikoa den bitartean.
Bien que la scène avec Paul et Gene aient eu lieu en 1975, les costumes qu'ils avaient utilisés étaient historiquement inexact, l'apparence de Gene provenait de la période Unmasked en 1980 et celle de Paul Stanley de Love Gun en 1977.

Ez genekian hire laguna zenik.
On savait pas que c'était ton ami.

Gene Simmonsen lagun amankomun baten bitartez, Stanley Simmonsen Wicked Lester taldean sartu zan 1970. hamarkaldiaren hasieran.
Grâce à un ami commun de Gene Simmons, Stanley a rejoint le groupe de Simmons, Wicked Lester, au début des années 1970.