lan-harreman oor Frans

lan-harreman

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

compte

naamwoord manlike

voorbeelde

Agindu hori betetzeko, lantaldeak harreman egokiak izan behar ditu lan-munduko ordezkariekin.
Dans l’accomplissement de son mandat, le comité établit des contacts appropriés avec les partenaires sociaux.

Batasunak lehentasunezko harremanak garatuko ditu auzoko herrialdeekin, oparotasun-gunea eta auzoarte jatorreko eremua ezartzearren, betiere Batasunaren balioak oinarri, eta lankidetzan eraikitako harreman estu eta baketsuak ezaugarri dituela.
L’Union développe avec les pays de son voisinage des relations privilégiées, en vue d’établir un espace de prospérité et de bon voisinage, fondé sur les valeurs de l’Union et caractérisé par des relations étroites et pacifiques reposant sur la coopération.

Nire neskalagunak New Yorken egiten du lan, hortaz baditut harreman batzuk han.
Ma copine travaille à New York. J'ai quelques contacts là-bas.

Euskadi-Estatua Bitariko Batzordea sortzen da, Estatuko Gobernuak eta Eusko Jaurlaritzak izendatutako ordezkari-kopuru berdinaz osatuta. Orokorrean gobernuen arteko lankidetzarako instituzio-harremanez jardungo du, eta prozedura berezi hauen aplikazioa harmonizatu beharko du:
La Commission Bilatérale Pays Basque-État sera constituée, formée d’un nombre égal de représentants désignés par le Gouvernement de l’État et par le Gouvernement Basque, qui connaîtra en général des relations institutionnelles de coopération intergouvernementale et qui devra harmoniser l’application des procédures particulières suivantes:

Jainkoari begirunea dio eta berarekin harreman estua lantzen du
Elle craint Dieu et entretient une relation personnelle avec lui.

Debekatua dago harreman oro langile behartuekin.
Le contact avec les forçats est interdit.

1500etik 1504ra Vienan aritu zen lanean, eta humanisten zirkuluarekin harremanetan izan zen.
De 1500 à 1504, il a été actif à Vienne et a maintenu des contacts avec le cercle des humanistes de la ville.

Kongregazioko laguntzaileek, gazteak eta nagusiak, Jehobarekin harreman estua dute eta arduratsu eta langileak dira.
Qu’ils soient jeunes ou âgés, les assistants sont proches de Jéhovah, dignes de confiance et appliqués.

Euskal instituzioek alde biko beharrezko organoak eratuko dituzte, bai Estatuarekin eta baita Europar Batasunarekin ere harremanetan izateko, hain zuzen ere lan arloko eskumenak erabiltzerakoan elkarlan eta lankidetzan aritzeko.
Les Institutions basques établiront les instruments bilatéraux opportuns avec l’État et l’Union Européenne pour la collaboration et la coopération dans l’exercice des compétences dans le domaine social et professionnel.

Estatuak errespetatu egingo du nolanahi ere erkidego bien artean lankidetzako hitzarmenak eta akordioak egitea, eta, beraz, esandako harreman horiei ez zaie aplikatuko Konstituzioko 145. artikuluan xedatutakoa.
L’État respectera dans tous les cas la célébration des conventions et accords de coopération entre les deux Communautés, laissant par conséquent sans effets sur ces relations les dispositions figurant à l’article 145 de la Constitution.

Lehen paragrafoan zehazturik dauden esparruetan, estatu kideek elkarren artean koordinatuko dituzte beren politikak eta programak, Batzordearekin lankidetzan. Batzordeak, estatu kideekiko harreman estuan, koordinazio hori sustatzeko edozein ekimen egoki eraman dezake aurrera, eta, bereziki, norabideak eta adierazleak zehazteko ekimenak ditu sustatuko, praktika hobeen elkartrukea antolatzeko ekimenak eta aldian behingo kontrolerako eta balioespenerako beharrezko elementuak prestatzeko ekimenak.
Les États membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, leurs politiques et programmes dans les domaines visés au paragraphe 1. La Commission peut prendre, en contact étroit avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination, notamment des initiatives en vue d’établir des orientations et des indicateurs, d’organiser l’échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l’évaluation périodiques.

Advanced Research Projects Agencyko (ARPA) Ward Lowk ahulgune hau adierazi zuen, eta Gordon Massachusetts estatuko hiriburua den Bostoneko Air Force Cambridge Research Laboratoryrekin (AFCRL) harremanetan jarri zuen, non Phil Blacksmithek zuzendutako talde bat erreflektore esferikoetan lanean ari zen eta beste talde batek irrati uhinen hedapena goiko atmosferan eta honetan zehar aztertzen ari zen.
Ward Low de la Advanced Research Projects Agency (ARPA), a fait remarquer ce point faible et a mis Gordon en contact avec le Air Force Cambridge Research Laboratory (AFCRL) à Boston (Massachusetts) où un groupe dirigé par Phil Blacksmith travaillait sur les réflecteurs sphériques et un autre groupe étudiait la propagation des ondes radio dans et à travers la haute atmosphère.