lotura oor Frans

lotura

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

connexion

naamwoord vroulike

Giza gorputzean galaxian izarrak baino lotura gehiago dago.
Plus de connexions dans une personne qu'il n'y a d'étoiles dans la galaxie.

liaison

naamwoord vroulike

Lotura zuzena al dago Varsovia eta Berlinen artean?
Y a-t-il une liaison directe entre Varsovie et Berlin ?

relation

naamwoord vroulike

Ez gaude inola era lotuak salbu eta profesionalki.
Bill et moi n'entretenons aucune relation, si ce n'est professionnelle.

liaison chimique · lien · obligataire · obligation · pansement · rapport · épissage

Lotura

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

bandage

naamwoord

technique de soin et de protection, permettant de maintenir un pansement ou une attelle

Soortgelyke frases

uhalaz lotu
ceinture · loquet

Lotura kimiko
liaison chimique

lotu gabeko objektuen marko
cadre d'objet indépendant

kaltzio ioi lotura
Calcium liaison ionique

Lotura ioniko
liaison ionique

ahoa zapiz lotu
bâillon · bâillonner

lakioz lotu
corde · laisse

datu-lotura
liaison · lien

lokarriaz lotu
dessiner · enfiler · fil · tirer

voorbeelde

Girardek bere bruxa berria jantzi zuen, bere musuzapia muxiken baranoan lotu zuen, eta, bere kalotx ferratuetan urrats handi astunka, lasai-lasai hartu zuen Yonvillerako bidea.
Girard passa sa blouse neuve, noua son mouchoir autour des abricots, et marchant à grands pas lourds dans ses grosses galoches ferrées, prit tranquillement le chemin d’Yonville.

Lotura guztiak hautsi ditut senideekin.
J'ai rompu tout lien avec eux.

Lotu bere eskuak.
Attachez-leur les mains.

Lotura: Zer gertatzen da hil ondoren?
Question en suspens : Que se passe- t- il après la mort ?

Interesa azaldu denerako lotura: Zergatik hil zen Jesus?
Question en suspens s’il y a de l’intérêt : Pourquoi Jésus est- il mort ?

Kausa-ondorio lotura da.
C'est causal.

Balentzia loturaren teorian bezala, sei π elektroi deslokalizatu hauek guztiak eraztunaren plano gainetik eta azpitik dagoen tarte handiago batean daude.
Comme dans la théorie de la liaison de valence, ces six électrons π délocalisés se situent dans les grands espaces existant en dessous et au-dessus du plan du cycle.

Baina indize bera ikusten badugu, arazo sozialena eta osasunarena, pertsona bakoitzeko BPGri lotuta, barne-produktu gordinari lotuta, ez dago ezer han, ez dago korrelaziorik.
Mais si vous regardez ce même indice des problèmes sanitaires et sociaux par rapport au PNB par habitant, au revenu national brut, il n'y a rien là, plus aucune corrélation.

Beranduago, Linus Paulingek, Lewisen elektroi pare lotzailea, eta, Heiter-London teoriak, erabili zituen balentzia lotura teoriaren bi aspektu garatzeko; erresonantzia (1928) eta orbitalen hibridazioa (1930).
Plus tard, Linus Pauling utilisa les idées de liaison par paires de Lewis conjointement à la théorie de Heithler-London afin de développer deux autres concepts clés dans la théorie de la liaison de valence : la résonance (1928) et l'hybridation orbitalaire (1930).

Aintzira zuriarekin, itsasarte txiki baten bidez lotuta dago.
Le lac est connecté à la mer Noire par un mince canal.

Gure arteko lotura, beste nonbait esan dudanez, itsasoarena zen.
Il y avait entre nous, comme je l’ai déjà dit quelque part, le lien de la mer.

erakutsi biblia-aipu batek aztertzen ari den gaiarekin duen lotura.
montrer comment un verset appuie l’idée examinée.

Hala ere dun geneari lotutako ezaugarriak ez dira bakarrak antzineko zaldi arrazak definitzerakoan.
Cependant, ces marqueurs de culte ne sont pas rattachés à la seule période de l'Âge du fer final.

Ezin izan da emandako izena zerbitzari bakar batekin lotu. Begira ezazu ea zure sarea izenen arteko gatazkarik gabe konfiguratuta dagoen Windowsen eta UNIXen izen bereizketari dagokionez
Le nom indiqué n' a pas pu être résolu en un serveur unique. Vérifiez que votre réseau ne contient pas de conflit de noms entre ceux utilisés par Windows et Unix

kendu egingo ditu administrazioaren prozedurak eta jarduerak, eta baita, aukeran dauden enpleguetara sartzeko, estatuko legedietatik edo estatuen artean aurrez lotutako akordioetatik sortutako sarrera-epeak ere, langileen mugimenduak askatzeko eragozpen baldin badira;
à éliminer les procédures et pratiques administratives, ainsi que les délais d’accès aux emplois disponibles découlant soit de la législation interne, soit d’accords antérieurement conclus entre les États membres, dont le maintien ferait obstacle à la libéralisation des mouvements des travailleurs;

Honen gauza interesgarria da, nahiz eta...- (txaloak)- jende hau ez dagoela soilik soinuari lotuta, -gutako gehienok bezala- musika gure eguneroko botika da.
Ce qui est également intéressant à ce sujet, toutefois -- (Applaudissements) -- est très simplement que non seulement ces personnes sont connectées au son -- ce qui est le cas de tout le monde, et aussi nous savons fort bien que la musique est notre médecine quotidienne.

Lotura: Zergatik hil zen Jesus?
Question en suspens : Pourquoi Jésus est- il mort ?

Lotu ezazue!
Arrête!

Europako Parlamentuari aholkua eskatu ondoren, eta arazoa Kontseilu Europarrean eztabaidatu eta gero, Batzordeak proposaturik, Kontseiluak Europako erabakia onartuko du, zehazteko ea zeintzuk diren salbuespen bati lotutako estatu kideetatik 1. paragrafoan adierazitako irizpideen arabera beharrezko baldintzak betetzen dituztenak, eta estatu kide horiei salbuespena ezabatzeko.
Après consultation du Parlement européen et discussion au sein du Conseil européen, le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte une décision européenne qui établit quels États membres faisant l’objet d’une dérogation remplissent les conditions nécessaires sur la base des critères visés au paragraphe 1 et met fin aux dérogations des États membres concernés.

Esku bakoitzean esponja bana jartzen zituen, eta belaunetan beste bi lotuta.
Elle avait deux éponges dans la main et elle en avait deux attachées à ses genoux.

Lotura moduluarekin harremana prest.
Communication avec le module " anneau " activée.

Fallopioren hodiak ez daude obulutegiari lotuta.
Les lucarnes sont absentes sur le corps central.

Alvin Roth ekonomialariak «bat datozen merkatuen» ideia garatu du, non alderdien lehentasunek azken lotura irudikatzen duten.
L'économiste Alvin Roth a développé l'idée de l'adéquation des marchés, où l'ordre de préférence des parties détermine leur éventuelle correspondance.

zuen arteko lotura areagotzeko, ala?
tous les deux, j'imagine?

Zure laguntzarekin, dagoeneko eskuak lotu dizkit.
Avec ton concours, il m'a immobilisé.