lotune oor Frans

lotune

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

abord

naamwoord

connexion

naamwoord vroulike

correspondance

naamwoord vroulike

liaison

naamwoord vroulike

Bere abiadurak bi elementu konbinatzen ditu: Josephsonen Loturak eta " lotune ahuleko " partikula makrokuantikoak.
Sa vitesse vient des liaisons Josephson et des particules macro-quantiques.

Soortgelyke frases

lotsagabekeria
Juron · audace · culot · fraîcheur · gros mot · impiété · impudence · insanité · insolence · joue · juron · liberté · nerf · piquant · toupet

lotsagabe
insolent · plaisantin

lotsa izan
honte

errepide-lotune
échangeur

lotsati
timide

Lot
Lot · lot

Predictor-Lotto
Équipe cycliste Silence-Lotto

lotsa
affront · déshonneur · embarras · gêne · honte · humiliation · ignominie · pudeur · respect · timidité

Lot-eta-Garona
Lot-et-Garonne

voorbeelde

Ongi, izurri. -, Lotan Boeun?
Boeun, tu dors?

Han, bankuetan ez ezik, fardelen eta bilgoen gainean ere zeuden lotan, eta batzuk baita zubiaren zoruko oholetan ere.
Là, on dormait, non−seulement sur les bancs, mais aussi sur les ballots, les colis et même sur les planches du pont.

Hiru egun goseak hil beharrean eduki ninduten, eta ostera ere lohiaren eta basaren gainetik paseatzen nintzen, gorputza bero edukitzearren ariketak egiten nituen, jipoiak jasotzen, neure artean errezatzen, lotan negar egiten; beti borrokan errenditu eta amore emateko gogoaren kontra.
Au rythme de trois jours de régime sec alternés de trois jours de privation totale, au milieu de la saleté et des excréments, j’essayai de bouger un peu pour me réchauffer, pris des coups de poing et de pied, priai dans mon cœur et pleurai dans mon sommeil, luttant constamment contre la soumission.

Lotsa eman behar lizueke, semeengatik.
Vous devriez avoir honte pour vos enfants en premier.

—Diotenez, aurpegia orbain ikaragarri batek desitxuratuta zeukan, alderik alde, eta horrek lotsa ematen omen zion.
— Il paraît qu'il avait le visage complètement défiguré par une horrible balafre et qu'il en avait honte.

Laztana, segi lotan.
Chéri, tu peux te rendormir.

Ez nuke inoiz egingo gauzarik zuek ni izar deitu izanaz lotsatzeko.
Je ne ferais jamais rien qui vous donne honte de m'appeler votre star.

Dothrakiak borroka bat galtzen dutenean, ile-mototsa moztu behar dute mundu guztiak beren lotsa nabaritzeko.
Quand un Dothraki est vaincu, on coupe sa natte, pour exposer sa honte à tous.

Agian zu lotsatzera ere joan zitekeen.
Elle peut peut-être en faire de même avec vous.

Eta tabu bat denez gero, inhibituta eta lotsatuta sentitzen dira horri buruz mintzatzerakoan.
Et, à cause du tabou, ils ressentent un blocage et une honte à évoquer le sujet.

Eta ez naiz lotsatzen.
Je n'en ai pas honte.

Lotan egongo duk.
Sans doute encore au lit.

Brown jauna, zelako lotsagabekeria.
M. Brown, c'était extrêmement grossier.

... Azken lotsa honetatik libratu behar nuen nire burua.
... J’aurais dû m’épargner cette dernière honte.

Jokatuko nuke lotan deudela Amerika osoan.
Ils doivent tous dormir en Amérique!

Ona da jendeak lotsagabe jokatzea besteen piezak hartu eta berriz grabatu, aldaketa pertsonalekin.
C'est bien que le monde soit assez impitoyable pour prendre la musique d'un autre et la réenregistrer eux-mêmes en la modifiant.

Batzuetan oso lotsatuta sentitzen naiz europarra izateaz.
Parfois, je me sens honteux d'être un Européen.

1963 - From Russia with Love ("Errusiatik Maitasunez") filma estreinatu zen, Terence Youngek zuzendu eta Sean Connery, Pedro Armendáriz, Lotte Lenya, Robert Shaw, Bernard Lee eta Daniela Bianchi aktoreek antzeztutako zutelarik.
1963 : Bons baisers de Russie (From Russia with Love), film britannique réalisé par Terence Young, avec Sean Connery, Daniela Bianchi, Pedro Armendáriz, Robert Shaw et Bernard Lee.

Ez nau lotsalarritzen kazetari izan nahi izanak, nahiz orain errutina horri ezdeusa deritzodan.
Je ne rougis pas d’avoir voulu être journaliste, métier qui aujourd’hui me paraît trivial.

Oso lotsatia zen, beraz, nik proposatu nion ateratzeko.
Il était si timide, alors c'est moi qui l'ai invité.

Ez da komeni, beraz, instituzio politikoak hain fermuki jartzea, non haien ondorioak epe batzuetan ezin geldiaraz baitaitezke inola. Spartak berak ere bere legeak lotan utzi izan zituen.
Il ne faut donc pas vouloir affermir les institutions politiques jusqu’à s’ôter le pouvoir d’en suspendre l’effet. Sparte elle-même a laissé dormir ses loix.

Lotsa eman behar lioke trolletan sinesteak.
C'est vraiment triste s'il croit vraiment aux trolls.

Zure aita zutaz lotsatuko litzateke.
Ton père aurait honte de toi!

Zu lotsatiegia zara, Faxe
Sois pas trop timide.

Nire nebaren ondoan, aitortu ezineko eskandalu bihurtzen da, lotsatzeko modukoa, ezkutatu beharrekoa. Ezinezkoa zait nire nebaren agindu isil horien kontra borrokatzea.
Il devient devant mon frère un scandale inavouable, une raison d’avoir honte qu’il faut cacher. Je ne peux pas lutter contre ces ordres muets de mon frère.