noraezeko oor Frans

noraezeko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

erratique

naamwoord

vagabond

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

noraezean ibili
attarder · demeurer · divaguer · dériver · errer · faire le poireau · flotter · flâner · paresser · promener · souffler · vagabonder · vaguer

norabide aldaketa
amure

norabide ortogonala eskuinera
direction orthogonale à droite

garraioaren norako
localisation du transport

nora
où

norabide
adresse · chemin · cour|cours · direction · rhumb · sens · trajet

noraezean dabilen
erratique · vagabond

norako
but · destin · destination · fin · objectif

norabide erlatibo
direction relative

voorbeelde

Nora zoaz?
Où allez-vous?

Nora goaz?
Où on va?

Nora zoaz Lili?
Où tu vas?

Nora joan esan diozu?
Tu lui a dit où aller?

Nora zoaz zu?
Où tu vas?

Nora joango zara?
Où iras-tu?

Hurrengo bi egunak, apirilaren 19a eta 20a, nire egoitza nora eta nola mugituko nuen asmatzen eman nituen.
Je passai les deux jours suivants, les 19 et 20 avril, à chercher où et comment je transporterais mon habitation.

Gero nora?
On se retrouve où?

Kontseilu Europarrak Batasunaren garapena bultzatu, eta Batasunaren norabide eta lehentasun politiko orokorrak zehaztuko ditu. Ez du inolako legegintza-eginkizunik izango.
Le Conseil européen donne à l’Union les impulsions nécessaires à son développement et en définit les orientations et les priorités politiques générales. Il n’exerce pas de fonction législative.

Nora joan egingo zelako.
Parce que Nora te quitterait.

Nora uste duzue zoaztela?
Où crois-tu aller?

Nora zoaz honekin?
Où veut-il en venir?

nora zoaz?
où vas tu?

Nora arraiora joango nintzateke?
Et j'irais où, de toute façon?

Nora zoazela uste duzu?
Où penses-tu aller?

Hiru urtez nora ezean Suitzar Alpeetatik eman zuen, mendi paisaiek interesa piztu zioten eta ehunka paisaia marraztu zituen, zirriborroak eta antzekoak, ondoren Erroman olioz egiteko eredu erabiltzeko.
Pendant près de trois années, il erra sans but dans les Alpes suisses, en dessinant des centaines de paysages et des esquisses, qu'il utilisa plus tard à Rome comme modèles pour ses peintures à l'huile.

Nora joan da?
Où est-il passé?

Nora, entzun duzu azken berria?
Vous savez la nouvelle?

Gainontzeko gantzutuekin batera, «Bildotsari [Jesusi] jarraitzen diote noranahi» (Apokalipsia 14:4).
Avec tous les autres chrétiens oints, ils « continuent à suivre l’Agneau [Jésus] où qu’il aille » (Révélation 14:4).

Prest gaude herrialde hau norabide errotik berri batean eramateko.
Avec nous, le pays va prendre une nouvelle direction.

Eta maite duzuna egiten baduzu, eta ona zaren hortan badiharduzu, denborak norabide erabat desberdina hartzen du.
Et si vous faites ce que vous aimez faire, pour laquelle vous êtes doué, le temps s'écoule différemment.

Nora zoazte ahabiekin?
C'est quoi, ces myrtilles?

Nora zoaz?
Où vas-tu?

Jakin nahi nuke nora joango ote den gauez lanera.
Je me demande... où c'est exactement qu'il va travailler le soir?

Ezin zuen gehiago atzeratu; ezin zuen luzaroago itxaron... Nora joan?
Elle ne pouvait plus remettre; elle ne pouvait plus attendre... Où pouvait-elle aller?